Now, Japan's many automated vendors have a new product to offer virus testing kits.

さて、日本の多くの自動化業者がウイルス検査キットを提供する新製品が登場しました。

A clinic has so far set up seven of the machines in the Tokyo area.

あるクリニックでは、これまでに都内に7台の機械を設置しています。

They sell kits for about $40.

40ドルくらいでキットを売っています。

This student stumbled on one outside a noodle shop.

この学生は、ラーメン屋の外で1つ躓いた。

I was surprised to find one at a restaurant, not a drug store, she says.

ドラッグストアではなく、レストランで見つけたのには驚きました、と彼女は言います。

The machines may meet a need.

機械はニーズに応えてくれるかもしれません。

Japan's government has been conducting just 40,000 of the so called PCR tests each day.

日本政府は、いわゆるPCR検査を毎日4万回しか実施していない。

That is a quarter of capacity, with the tests restricted to those who are most symptomatic or at high risk.

これは容量の4分の1で、検査は最も症状の強い人やリスクの高い人に限定されています。

The general public has been left heavily reliant on private clinics or buying PCR tests by other means.

一般の方は、民間のクリニックに大きく頼ったり、他の手段でPCR検査を購入したりしているのが現状です。

Hideyuki to Kimura is director of the Lake Town to Conoco Clinic, which set up the machines as a way to avoid crowded gatherings to get tests easily without appointments.

予約なしで手軽に検査が受けられるように、混雑した集まりを避けるために機械を設置したレイクタウンからコノコクリニックの木村秀幸院長。

I came up with the vending machine idea and I thought it would be very useful if we could put them everywhere in a town, Takemura says.

自販機のアイデアを思いついたのですが、街中のいたるところに設置できたらとても便利だと思いました」と竹村さんは言う。

There was huge demand at first, with some machines needing to be emptied of money twice a day.

1日に2回はお金を空にしなければならない機械もあり、当初は大きな需要がありました。

That demand now shows signs of easing as a state of emergency helps cut cases in Tokyo.

東京では非常事態が発生したことで、需要が緩和されてきています。