Mom, please don't ask a million questions.

ママ、100万も質問しないでね。

Come on, now.

さあ、今だ。

Give me some credit.

信用してくれ

Hey, Does anyone call you Danny?

誰かがダニーと呼んでるのか？

Not your parents' room.

親の部屋ではなく

You don't have to.

しなくてもいいんだよ。

She's always been quirky.

彼女は昔から変わり者だ

I can't help it.

どうしようもないですね。

I'm inquisitive.

好奇心旺盛です。

Maybe a little neurotic.

神経症かもしれない

It's loaded with saturated fats.

飽和脂肪が多く含まれています。

Clog your arteries.

動脈を詰まらせて

Oh, bet nothing like this.

こんなのに賭けても無駄だ

Mhm.

Mhm.

What are you doing?

何をしているの？

Neighbor threw a rock at me.

隣人が石を投げてきた。

What house do laundry?

洗濯はどこの家でするの？

I heard a bank.

銀行の音がした。

Aren't you scared that he's gonna murder you in asleep and bury you in this yard?

寝てる間に殺されてこの庭に埋められるのが怖くないのか？

Oh, my God.

何てこった。

I wasn't until now.

今まではそうではなかった。

She thinks our neighbors stalking her, climbing on the roof.

近所の人にストーカーされていると思っている。

Every little noise she believes is an attack.

彼女が信じている小さな音は全て攻撃だ

She's paying me to follow him.

彼女は私に金を払って彼を尾行させている

How do I convince my mom that it's all in her head?

どうやって母を納得させればいいの？

That's gonna be hard.

難しいだろうな。

She's off the edge.

彼女は端から離れている。

I'm not gonna sit back and do nothing.

何もしないで黙っているわけにはいかない。

Do you have any idea what I'm going through?

私が何をしているのか分かっていますか？

Didn't even occur to you that I just got fired from my job.

私が仕事をクビになったとは 思わなかったのか？

Mm.

うむ

There's a mistake waiting to happen.

起こるのを待っているミスがあります。

Mhm.

Mhm.

I don't need you in my life anymore.

もう私の人生にあなたは必要ないわ

Look what he did to us.

彼が私たちにしたことを見てください。

Bill.

ビル

Daughter.

娘だ

He turned against me.

彼は私に反旗を翻した

Please.

お願いします

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.