Name: マレーシアの裁判所、ミャンマーの強制送還に異議を認める (Malaysia court grants challenges to Myanmar deportations)
Uploaded: 2021-03-10T20:50:37.000Z
Duration: 1 min 35 s

A Malaysian court is allowing to international human rights groups to mount legal challenges over the deportation of 1000 Myanmar nationals last month said at the time to be illegal immigrants.

マレーシアの裁判所は、国際的な人権団体が先月、不法移民であると言われた1000人のミャンマー人の強制送還をめぐる法的挑戦に乗り出すことを許可している。

上級受動態

The decision is unlikely to bring back those who had been deported to Myanmar, which is struggling with the fallout of last month's military coup.

先月の軍事クーデターの影響で苦しんでいるミャンマーに強制送還されていた人たちが戻ってくる可能性は低い。

But the courts move does extend a stay, barring the removal of another 114 Myanmar nationals until the end of the judicial review.

しかし、裁判所の動きは、司法審査が終了するまでの間、別の114人のミャンマー国民の連れ去りを禁止し、滞在期間を延長します。

The Korean term is the director for asylum Access Malaysia will suffice to say that in front of the court has acknowledged the critical role that NGOs play in protecting the rights of those most marginalized by ensuring accountability and transparency of the Malaysian government.

韓国語の用語は、亡命アクセスマレーシアのためのディレクターは、裁判所の前では、NGOがマレーシア政府の説明責任と透明性を確保することによって、最も疎外された人々の権利を保護するために果たす重要な役割を認めていると言うだけで十分でしょう。

In February, the Malaysian government repatriated the deportees on three Myanmar navy ships hours after an interim court order to ban the removal.

2月、マレーシア政府は、強制送還を禁止する裁判所の暫定命令の数時間後に、ミャンマー海軍の3隻の船で強制送還を行った。

The immigration Department has said the returned group did not include Rohingya refugees or asylum seekers, but the UN refugee agency has voiced concern as it has been denied access to detainees and verify their status.

移民局は、帰還したグループにはロヒンギャ難民や亡命希望者は含まれていないとしているが、国連難民機関は拘束者との面会や身分確認を拒否しているため、懸念の声を上げている。

 Several Malaysian lawmakers have said the government's move could amount to contempt of court. 

マレーシアの複数の議員は、政府の動きは法廷侮辱に相当する可能性があると述べている。

字幕リスト動画再生

マレーシアの裁判所、ミャンマーの強制送還に異議を認める (Malaysia court grants challenges to Myanmar deportations)

struggle

critical

access

term