Name: この女性は津波に流されて生き残った (This Woman Was Swept Away by a TSUNAMI - and Survived)
Uploaded: 2021-03-10T20:30:36.000Z
Duration: 16 min 33 s

命令形

ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

I had a small house along with those buildings

私はそれらの建物と一緒に小さな家を持っていました

and she couldn't come down (because of her age)

私は彼女に言った "私たちはあなたを迎えに行く"

二人が降りてくるまで確認した

と、こちらに移動している間に

I said "bring the guest list and a radio"

ゲストリストとラジオを持って来いと言ったんだ

別のスタッフに聞いてみました。

"there might be a guest in the bath area"

"お風呂場にお客さんがいるかもしれない"

"すべてのお客様、私について来てください！"

disaster prevention announcement was warning...3 meter tall tsunami

防災発表は警報だった...高さ3メートルの津波

we set a radio in the center of the parking lot

駐車場の中央にラジオを設置しました

people who gathered here such as neighbors,

ご近所さんなど集まった人たち。

と道を歩いている人がいました。

誰か行方不明者がいないか調べました

my daughter and 5 year-old granddaughter were missing

I saw them running up the hill and trying to come here

丘を駆け上がってここに来ようとしているのが見えた。

then I announced everyone "this is the day to evacuate to the mountain"

"今日は山に避難する日だ "って みんなに宣言したんだよ

that time, I think the earthquake started again

その時、また地震が始まったと思います。

"今から山に登ろう "って言ったんだよ

and we started evacuating to the mountain

before the tsunami, I had actually made this evacuation route just in case

津波が来る前に、実はこの避難経路を作っていました。

when I said to everyone, "let's go there"

みんなで「あそこ行こうよ」って言ったら

we were holding a small wedding party on that day

その日のうちに小さな披露宴をしていました。

the bridegroom was the son of our head chef

they did not want their guests to be stuck here

客人はここに留まることを望まなかった

I think I asked "using the road by the ocean and river...is there enough time?"

"海と川のそばの道路を利用して...時間は足りているのか？"という質問をしたと思います。

"do not leave here now!" I think I said that too

"今すぐここを離れるな！"それも言ったと思う

だからここには泊めてあげられなかった

anyway I made everyone evacuate to the mountain

とにかくみんなを山に避難させた

so I went up the mountain (for the first time)

ということで、山に登ってきました

I made this evacuation route up to 30m high

この避難経路を高さ30mまでにしました。

ということで、みんなそこまで行って

海面が高くなっているのが見えた

people from the town were still gathering in the parking lot

駐車場にはまだ町の人たちが集まっていました。

our staff were in the pine grove by the beach

私たちのスタッフは、ビーチのそばの松林にいました。

叫んでも「山に登って来い」と言った

so my staff who just came up with me said

ということで、先ほどのスタッフが言っていました。

"おかみさん 今から取りに行きます"

I remembered the words from my grandmother

祖母の言葉を思い出しました。

they used to tell us "people who went back...never came back."

昔は「戻った人は戻ってこない」と言われていました。

だから誰も下に戻るべきではないと思っていた

私も、まだ時間があると思っていました。

字幕リスト動画再生

この女性は津波に流されて生き残った (This Woman Was Swept Away by a TSUNAMI - and Survived)

struggle

grab

shed

pile