And, you know, people seem to really enjoy it.

It was kind of a highlight for the show.

この番組の目玉のようなものでした。

We had a lot of adventures.

たくさんの冒険をしました。

But there was actually some footage that we shot in Finland that didn't quite fit into the special.

でもフィンランドで撮影した映像があったんですが、それがスペシャルには合わなかったんです。

We were done making a special.

スペシャルを作って終わりました。

The special was very classy and high brow and dignified.

スペシャルはとても上品で高貴で凛としていました。

And, uh, then there was some footage that didn't quite fit with everything else.

そして、いくつかの映像がありましたが、それは他のものとは全く一致しませんでした。

And so we didn't include it in a special, and we were... we've been looking at it the recently and we thought it's interesting and probably should be seen.

だから特別編には入れませんでしたが、私たちは最近見ていて、面白いし、見るべきだと思っていました。

So, we thought we'd show that tonight.

だから、今夜はそれを見せようと思ったんだ。

You see, while I was in Helsinki, I visited an art museum and, uh, an unusual art museum.

ヘルシンキにいる間に美術館に行ったんだけど、珍しい美術館にも行ったんだ。

And we thought we'd, uh, we'd show you what happened tonight.

今夜起きたことをお見せしようと思ったんです

Check it out.

チェックしてみてください。そうだな うむ Mhm.

You're having an exhibition now on male underwear?

今、男性用下着の展示会をやっているんですね。

Has the exhibit been popular?

展示会は好評だったのでしょうか？

Yeah, it has been.

ええ、そうだったわ。

It's a very important thing for Finnish males.

仕上げのネイルには欠かせないものです。

- They're underwear. - Yeah.

下着だよ

As you can see, they have a place for new park strollers.

うん、見ての通り、新しい公園のベビーカーを置く場所があるんだ。

When you're taking your toddler to the male underwear exhibit

男性用下着の展示に幼児を連れて行くときは、ここで後ろで何が起こっているのかを説明してください。

You could explain what's happening behind you right here. This.

Well, this artwork of young Finnish female artists, there were her grandparents underwear that she found from the attic of the house, and...

この井戸、フィンランドの若い女性アーティストのこの作品は、彼女が家の屋根裏部屋から見つけた仕事中の彼女の祖父母があり、おそらく彼女の祖父母が望んでいたものではありませんでした。

- Probably not what her grandparents would've wanted. - Yeah, well...

Hey, when we're gone and no longer with us, go into the attic, find our long, unwashed underwear and put it in a museum.

私たちがいなくなって 一緒にいなくなったら 屋根裏部屋に行って 洗濯していない長い下着を見つけて 博物館に入れてくれ

Well, you never know.

あなたには分からないわ

Do you say underwear or do you say underpants?

下着と言うかパンツと言うか？

Well, the Finnish word is alushousut, which is like, underpants.

まあ、仕上げはこの穴だらけのパンツの下みたいなやつですね。

You know, what's funny is to me, underwear isn't funny.

俺にとっては下着は笑えないんだよな

If someone says, "Hey, there's underwear." it's not funny.

誰かが「おい、下着があるぞ」と言ったら笑えないけど、誰かが「あ、見てみろよ、パンツが見えるぞ」と言った場合は、それはそれで笑えない。

But when someone says, "Oh, look, I can see your underpants." I'm laughing. Underpants.

笑ってますよ、わかりますか？

I mean, even you.

つまり、あなたでさえも

- This is laughing for you, isn't it? - Mhm.

これはあなたのために笑っています。Mhm.

I think you should go through this one because this section is about, you know, the everyday life that is related to underwear.

この項目は、あのね、アンダーワークに関わる日常生活のことなんだから、スルーした方がいいと思うよ。

This is the postcard you can just write "I miss you." on the back.

前編に入っていて、ただ書けばいいだけなのに、後ろ姿が寂しいです。

You know, nothing says I miss you like a guy in his long underwear with his old hobby to do in full. You know what I'm saying?

昔からの趣味を全開にして長身の下着姿の男ほど寂しいと言うものはないな

How do you refer to this male condition in Finnish?

この男性の状態をフィンランド語で何と言いますか？まあ、俺は本田だけどね。

You can say it's a nickname for this thing.

あだ名と言ってもいいかもしれませんね。

It's for this thing.

これのためのものだ

It's called (Finnish) ?

それは、ええと、ハントと呼ばれています。

It's good because it actually sounds like a guy going...

実際に男が行くような音がするからいいんだよ。ははははは。

That's the noises I tend to make when I'm in this condition.

ああ、この状態になった時によく鳴きがちな雑音は、これはお前だ。

- This is you. I recognize that wristwatch. - Mhm.

私はその腕時計を認識し、hmが欲しかったと快適な探しています。

This is what I've been looking.

Trust me, though, when I get excited, I need a pair of these.

信じてくれ 興奮したら これが必要なんだ

Let's say I'm using that to keep it all locked down.

使っているとしましょう。すべてをロックしたままにしておく。

Rivets. Wah Pang!

リベット

Look at this underwear right here, shredded in the back.

それがパン、この下着を見てくれ、後ろで千切りにされている。

Looks like this guy got it on with this guy right here.

この男はこの男と仲良くなったようだな

Feeling I'm talking about? Good detective puts the pieces together.

私が話しているのは、探偵がピースをまとめていると感じています。

Well, this is the work of the holland artist.

さて、これは美術品の装飾品です。

Holland famous artist who uses water colors.

水の色を使ったオランダの有名なアーティストで、使用されているモデルは全て有名人です。有名なアメリカ人に聞いた

And all of the models used are famous people I'm told, famous Americans.

This is Tony Shalhoub, star Wings.

これはトニー・シャロウトが飢えている。

This is from Fear Factor, Joe Rogan, which is exciting.

これはフィアーファクターのジョー・ローガンからよ エキサイティングだわ

Ed Asner right here.

エド・アスナーだ

And this is the, you know, the tall guy from Everybody Loves Raymond.

そして、これは...みんなが大好きなレイモンドの背の高い男。ハリー ハリー

Harry... Harry, Americans were kind enough, I guess.

アメリカ人は十分親切だったと思うよ。

Is this true, to pose for these?

これのためにポーズをとるのは本当なのか？

Yeah, I think so. Yeah.

ええ、そう思います。そうだな

You close your eyes and lower your head when you lie.

嘘をつくときは目を閉じて頭を下げる。

Just letting you know, because you just you just did that.

伝えておきたいのは、あなたがやってくれたからよ。

You just did it again when you pretended to be amused by me.

私たちはただ、あなたが私を面白がっているふりをした時に、またやってしまっただけです。

Let's go this way and see what else we have.

こっちに行って他に何があるか見てみよう。

What is your name?

先生、お名前は？

I'm Dr. Pony.

ポニー

Dr. Pony?

ドクターポニー？

Yes.

そうですね。

Okay. Dr. Pony. Good to see you.

いいわよドクターポニー 会えてよかった

You say you're a doctor. Do you have a doctor's license?

お医者さんだと医師免許は持っていますか？

Yes. I do. But...

そうですね。

Could I see it, please?

見せてもらえますか？

- Uh, I... - Oh, really? You don't have it with you?

そうなんですか？持ってないの？

- Yeah. - You just don't happen to have your certification.

たまたま資格を持っていないだけです。

Yeah, but there's my employees here in the museum.

しかし、それは私の従業員です。

You can ask them.

聞いてみてください。

- Oh, sure. - Yeah.

ああ、確かに。

They're not here. They just left.

ここにはいない彼らは去っていった

Oh, yeah. It's a pity.

ああ、そうなんだ。

Yeah, not a pity.

可哀想ではありません。そうだな

What's in your little pink pouch?

ピンクのポーチの中には何が入っているのかな？

- Camera. - Oh. - Yeah.

ああ、そうなんだ。

Okay. And what's in this one?

いいわよで、この中には何が入っているの？

- Well... - You don't seem anxious to open that one.

それを開けるのは不安そうだな

I think now we know where the roofies are.

と思います。これで屋根がどこにあるかわかった

Could you tell me what we're looking at here?

ここで何を見ているのか教えてくれないか？

Well, it's underwear made out of candy.

まあ、お菓子でできた下着だからね。

There's another thong that's made that say, something hardier, like a beef or chicken or fish.

他にも牛肉とか鶏肉とか魚とか、もっと硬いことを言わせている曲があります。

This would be for afterwards.

これはその後のためのものだろう。

- You know what I mean? - Yeah, yeah.

意味がわかるかな？

You want to start with maybe a salad, a leafy green thong, then maybe a protein, and then, then this would be fine.

サラダや葉物の緑の絆から始めて、プロテインを食べて、それからこれでいいんじゃないかな。

I would say, just this thong alone seems irresponsible.

と言いたいところですが、この曲だけでも無責任に思えてきます。

I haven't seen one, but only with one made out of chewing gum.

見たことはないが、チューインガムで作られたものしか見たことがない。

- Chewing gum. - Yeah.

チューインガム。

See, those are fine for... those are fine for snacking.

ほら、それは間食にはいいんだよ。

But then that sends a bad message.

しかし、それは悪いメッセージを送ることになります。

Have you tried this?

あなたはこれを試したことがありますか？

No, I haven't. I think it would be very uncomfortable.

いや、してないよ。

You think it would be uncomfortable and...

違和感があると思って行ったら、とても違和感があると思います。

But then you wear it, and you'll never go to anything else.

でも、それを着てしまうと、我が国の他の国には行けなくなってしまいます。

In our country, this underwear was popularized by Larry King.

この下着は、ラリー・キングが普及させたものです。

He likes the feeling.

その気持ちが好きなんだそうです。

Three straps.

ストラップは3本。

- You know who Larry King is? - No.

あなたは私を笑わせる。

Well, I think we learn something nice. We learned a lot about... we learned nothing.

さて、まあ、まあ、私たちは多くのことを学びました。

I think, that's what we learned.

ということを学んだのではないでしょうか。

Nothing, right?

何でもないですよね？

We'll take a break. When we come back, Darrell Hammond from Saturday Night Live is here.

帰ってきたら休憩しよう。