Does?

そうなのか？

Um Mm.

うーん...

I don't know.

知る由もありません。

That's not good enough.

それじゃダメなんだよ。

I know the cosmic bullshit of the universe, right?

宇宙の戯言は知ってますよ？

Blame?

責める？

I'm sorry.

済みませんでした。

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm.

うむ

I'm writing this book called All the Fields.

オール・ザ・フィールズという本を書いています。

It's about this guy who, when he touches people, he takes all their feelings, and then they die.

この人は人に触れると感情を全部持っていかれて死ぬんだよね。

Why'd you know something about me?

なぜ私のことを知っているの？

No one else does.

他の誰もしない。

Are you young?

若いの？

Oh, dude.

おいおい

Yeah.

そうだな

Are you know how many times have you had?

何回目か知っていますか？

I don't know.

知る由もありません。

Oh, shit.

ああ、くそ。

Tell me something just for me.

私のためだけに何か教えてください。

Mm.

うむ

Okay.

いいわよ

Well, um, after my dad died, I we go to this old barn with a tape player and danced by myself.

父が死んでから 古い納屋に行って テーププレーヤーを持って 一人で踊ったの

Mhm.

Mhm.

Like to Bon Jovi.

ボン・ジョビのように。

Yeah.

そうだな

Yeah, I just cry and dance and then rewind and cry and dance.

ええ、ただ泣いて踊って、巻き戻して泣いて踊るだけです。

That's the saddest thing I've ever heard.

それが一番悲しかった。

And people are literally blowing up.

そして、人々は文字通り爆発しています。

Actually, they're not just people there are seniors.

実は、そこにいるのはシニアの人たちだけじゃないんです。

Is that true?

それは本当ですか？

Yeah.

そうだな

Also, we stopped talking.

また、話をしなくなりました。

The shocks keep coming.

ショックが続いています。

Right?

だろ？

I really want to kiss you in.

本気でキスをしたい

Yeah, yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう、そうそう。

Mhm.

Mhm.

Mm.

うむ

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Oh, you probably don't know.

ああ、たぶん知らないんだろうな。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

No, I just I took you.

いや、君を連れて行っただけだ。

Yeah.

そうだな

Yes, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。