What's up, Boobie?

どうしたの、ブービー？

Water Bug!

水虫！

Play-offs belong to you, baby. I'll make you proud.

プレイオフは君のものだ誇りに思うよ

What you all lookin' at?

何を見てるんだ？

Play your ass off! Win state.

ケツを蹴散らすんだ！状態を獲得します。

Be perfect, all that shit.

完璧にしろよ

This is a gift for you. It's gonna be worth a lot of money.

これをプレゼントします。高価なものになりそうですね。

I bet it will.

そうなるに違いない

You be perfect, Preacher Man.

お前は完璧だ

What's up?

どうしたの？

Now what we gonna do? I can't do nothin' else but play football.

今、何をするつもりだ？私は何もしないことはできませんが、サッカーをすることはできます。

Hey, hey. Don't worry about that.

おい、おい。気にするな

Don't worry about it? I can't be doin' nothin' else. You'll be all right, son.

心配しなくていいのか？私は何もしていられないし、何もしていられない。大丈夫だよ。

I can't do nothin' else but play football.

私は何もしないことができません。

[ Sobs ] Why? We practiced and we practiced. It'll be okay.

なぜ？練習したのに大丈夫だよ。

You told me we were gonna go to the pros.

プロに行くって言ってたじゃないか

[ Sobbing ] What the hell am I gonna do without my knee?

膝がないとどうしようもないだろう？

[ Indistinct ] You'll find somebody else. Don't worry about it, son.

他の誰かを探すんだ心配するな。

No! I wanted to buy you a house!

家を買いたかったんだ！

[ Boobie ] They won't let me play, though.!

私を遊ばせてくれないのよ！