So, tell me...

だから、教えてくれ...

have you done this a lot?

何度もやっていませんか？

Met people on the computer service?

コンピューターサービスで人に会ったのか？

Don't you find it's always the same?

いつも同じだと思いませんか？

You mean the anticipation...

期待を込めて...

followed by the letdown?

続いて、落ち込んだのか？

But I tell myself, "Brace up..."

でも自分に言い聞かせてるの "覚悟して... "って

"This time it will be different."

"今回は違うだろう"

Which is why I must now confess to you...

それが今告白しなければならない理由です...

a deception on my part.

私の側の欺瞞だ

My name is in fact, not Brian.

私の名前は実はブライアンではありません。

It's Roy.

ロイだ

To the future.

未来に向かって

How much do you think she's worth?

彼女の価値をどれだけ考えているのか？

Nearly three million pounds.

300万ポンド近く

You're gonna take the lot?

奪っていくのか？

You bloody bet I'm going to take it all.

俺が全部持っていくよ

Is that your grandson?

それはあなたのお孫さん？

It's too soon to be getting so close to him.

彼との距離が縮まるのは早すぎます。

I've grown very fond of you.

あなたのことがとても好きになりました。

Do you know who you are?

自分が誰か知っているのか？

You're the only person on this planet

この地球上で唯一の人だ

who makes me feel that I'm not alone.

と感じさせてくれる人。

I know things about you.

私はあなたのことを知っています。

Who you really are.

あなたの本当の姿

You don't wanna do this, Roy.

こんなことはしたくないだろう、ロイ。

It's the game.

ゲームなんだよ。

It's the adrenaline rush.

アドレナリンラッシュです。

What if it is?

もしそうだとしたら？

Seems like you've had, quite a past?

あなたは、かなりの過去を持っていたように見えますか？

♪♪♪

♪♪♪

[laughs]

[笑]

Enough to last several lifetimes.

数回の寿命を維持するのに十分な量です。

In just a blink your life's changed forever.

瞬く間に人生は永遠に変わります。

You know, it's very peculiar...

奇妙なことに...

doing things you'd never imagined...

思いもよらないことをしていると

Secrets between you...

二人だけの秘密...

God...

神よ...

the Devil...

悪魔...

and the dead.

そして死者

You don't know him!

知らないくせに！