New York City Mayor Bill de Blasio announced Monday that New York public high schools will welcome students back for in person instruction on March 22nd, a major step by the largest school system in the US to reopen classroom shuttered due to Covid 19.

ニューヨーク市のビル・デ・ブラシオ市長は２２日、ニューヨークの公立高校が３月２２日に生徒を迎えて対面授業を再開すると発表した。"コビッド１９"の影響でシャッターが切られた教室を再開するため、全米最大の学校システムが大きな一歩を踏み出した。

We set the gold standard for the nation, and our rules became the blueprint for the Center for Disease Control for the CDC's own plan for bringing back schools.

国の金本位制にして、私たちのルールは、CDC独自の学校持ち帰り計画のための疾病管理センターの青写真になりました。

So that's exciting unto itself.

それ自体が刺激的なんですね。

President Joe Biden has made reopening schools a top priority.

ジョー・バイデン大統領は学校の再開を最優先にした。

Students in Los Angeles, Chicago and other big cities have been shut out of the classroom since last year as officials struggle to come to agreements with teacher unions.

ロサンゼルスやシカゴなどの大都市では、昨年から生徒が教室から閉め出されており、当局は教員組合との合意に向けて苦慮している。

New York City, home to the largest school system in the United States, shut down schools in mid November due to an increasing covid 19 infection rate.

米国最大の学校システムを持つニューヨーク市は、コビッド19の感染率が上昇していることを理由に、11月中旬に学校を閉鎖した。

It's gradually brought students back as cases have improved and vaccinations have accelerated, starting with the youngest students and followed by middle school students last month and now high school, and the mayor pledged Monday that the next school year will not be a repeat of this one.

症例が改善し 予防接種が加速しているので 生徒は徐々に戻ってきています 低学年から始まり 先月は中学生、そして今は高校生と続いています 市長は月曜日に 次の学年はこのようなことを 繰り返さないことを誓いました

I want this to be loud and clear.

これははっきり言って欲しいですね。

We are bringing our schools back fully in September, period.

私たちは9月に学校を完全に復活させています。

I want everyone to understand everything is working.

すべてがうまくいっていることをみんなに理解してもらいたい。

All systems go to bring our schools back 100% in September.

すべてのシステムは、9月に学校を100％取り戻すために行きます。