Approximately four weeks ago, over 100 people were injured and two people lost their lives as a result of the bombing.

約4週間前には、100人以上の負傷者が出て2人の命が失われました。

My heart goes out to these victims and their families.

犠牲者とその家族に心を痛めています。

I am so very drained.

私はとても消耗しています。

I do not think any of you can even begin to imagine what our lives are like.

あなた方の中には、私たちの生活がどうなっているのか想像もできない人がいると思います。

The media has portrayed my son as the person who has committed this crime.

マスコミは息子をこの罪を犯した人間として描いている。

They have taken all privacy from us.

彼らは私たちからすべてのプライバシーを奪っています。

They have taken all peace.

彼らはすべての平和を奪った。

The FBI follows his every move and watches my home constantly.

FBIは彼の一挙手一投足を追いかけ、私の家を常に監視しています。

And why?

で、なんで？

Massa, my son is innocent.

ご主人様 息子は無実です

Mr President, please clear my son's name.

大統領、息子の名前を消してください

Richard Jewel, a Clint Eastwood film.

リチャード・ジュエル、クリント・イーストウッド監督作品。

Rated R in theaters December 13th.

映画館では12月13日にR評価。