"The Tonight Show," everybody.

"ザ・トゥナイト・ショー "の皆さん

Thank you so much for watching. Thanks for being here.

見てくださった方、本当にありがとうございます。ここにいてくれてありがとう

Well, guys, everyone is still talking about

まあ、みんな、まだ話題になっているのは

Oprah's special with Prince Harry and Meghan Markle.

ハリー王子とメーガン・マークルとのオプラのスペシャル。

And today, Buckingham Palace

そして今日はバッキンガム宮殿

finally responded with a statement.

ようやく声明を出して返事をしました。

Listen to this.

これを聞いて

-"The whole family is saddened to learn

-"家族全員が悲しみに暮れています

the full extent of how challenging the last few years

ここ数年の挑戦の全貌

have been for Harry and Meghan.

ハリーとメーガンのために

The issues raised, particularly that of race, are concerning.

提起された問題、特に人種の問題は気になるところです。

While some recollections may vary,

回想は変わるかもしれませんが

they are taken very seriously and will be addressed

厳正に受け止めて対処します。

by the family privately."

"個人的に家族で"

-Just to be clear, the news anchor didn't see

-はっきりさせておきますが、ニュースキャスターは見ていません。

the note up top that said, "Read through gritted teeth."

上のメモには "歯を食いしばって読む "と書いてあった

For those who aren't fluent in "palace-speak,"

"宮殿語 "を流暢に話せない人のために

they're basically saying, "We're sorry you feel this way."

基本的には "こんな風に思っているのは残念だ" と言ってるんだ

The statement would have sounded more sincere

声明はもっと誠実に聞こえただろう

if they didn't end it with, "So...we good?

"So...we good? "で終わらせなければ

Okay. Alright, we're going to split, so we're good.

いいわよさてさて、私たちは分割するつもりだから、私たちは良いです。

It's cool."

かっこいいですね。"

Meanwhile, CBS is begging Oprah to do another two-hour special

一方、CBSは、別の2時間スペシャルを行うためにオプラを懇願しています。

on Harry and Meghan's response to the response.

ハリーとメーガンの反応について

So that's interesting.

それはそれで面白いですね。

Yeah, if Buckingham Palace is just learning

バッキンガム宮殿が学習しているだけなら

the full extent of Harry and Meghan's feelings now,

今、ハリーとメーガンの気持ちの全容が明らかに。

wait until they find out what's

判明するまで待つ

been going on with Prince Andrew.

アンドリュー王子とのことで

And in "making the story all about you" news,

そして、「ネタにする」ニュースでは

Piers Morgan, who faced backlash over harsh comments

辛辣なコメントに反発したピアズ・モーガン

about Harry and Meghan,

ハリーとメーガンについて

will depart his show, "Good Morning Britain."

"グッドモーニング・ブリテン "を降板します

I think it was time.

時間だったと思います。

Take a look at how his last day went.

彼の最終日の様子を見てみましょう。

-You don't like Meghan Markle.

-メーガン・マークルが嫌いなのね

You've made it so clear a number of times on this program.

この番組で何度も明らかにしてくれましたね。

A number of times. You continue to trash her.

何度もあなたは彼女をゴミ箱に入れ続けている。

-Okay, I'm done with this. -No, no, no.

-わかった、これで終わりだ-（美咲）いやいやいやいや

-Sorry. No. -Oh, do you know what??

-ごめんね（達也）知らないよ （みのり）何か知ってる？

-Sorry. You can track her maybe, not my --

-すみません彼女を追跡できるかもしれないが、私のではなく...

-No, no, no. -See you later.

-（政子）いやいやいやいや （ｱﾙﾏﾝ）またね

-I'm being -- -Sorry, can't do this.

-すみません、これはできません。

-This is absolutely diabolical behavior.

-（山里）これは絶対に極悪非道ですよね

-That's real? -Yep.

-（山里）本当ですか？-（美咲）うん

Piers quit while the rest of the anchors were like,

ピアーズが辞めたのは、他のアンカーがそうだったから。

"No, wait, stop."

"いや、待って、やめて"

I like how the desk is so big

机の大きさが気に入っています

that his walkout took like 15 seconds.

彼のウォークアウトには 15秒もかかった

[ British accent ] "Sorry. Sorry about that.

[ イギリス訛り ] 「ごめんね。ごめんね。

Nope, sorry. Can't do it. I just -- Sorry.

いや、ごめん。それはできない。私はただ...

I just -- Wait.

私はただ...

Wait a moment till I catch my breath.

息が切れるまで待ってくれ

Alright, sorry. Here we go.

分かったわ、ごめんなさい。始めるぞ

Absolutely. No, can't do it."

絶対に"ダメだ、できない"

[ Normal voice ] That's right -- after months of criticizing

何ヶ月も批判してきたのに。

Meghan Markle for making an emotional exit,

メーガン・マークル、感情的な退場に

Piers stormed off stage in an emotional exit.

ピアーズは感情的な退場でステージを降りた。

That's right -- Piers is leaving,

そうだ ピアーズが出て行くんだ

and he asked to be taken in by Tyler Perry

タイラー・ペリーに引き取られるように頼まれて

and given full security.

と完全なセキュリティを与えられています。

That's right -- everybody's still talking about

その通り、皆がまだ話しているのは

the Harry and Meghan special, but in the U.K.,

ハリーとメーガンのスペシャルだが、イギリスでは

people were shocked by something else during the interview.

人はインタビュー中に別の何かにショックを受けていました。

Watch this.

これを見て

-Viewers in Britain apparently shocked at the amount of

-イギリスの視聴者は明らかにショックを受けています

drug commercials on American TV.

アメリカのテレビで麻薬のCM

In England, it's illegal to advertise prescription drugs.

イギリスでは処方箋薬の宣伝は違法です。

-One British viewer posting, "Help.

-イギリスのある視聴者が投稿した「ヘルプ。

Why are all American ads about medicines?"

なぜアメリカの広告は薬の話ばかりなのか？"

-And another wrote, "I can't understand why

-また、別の人が「なぜかわからない」と書いていました。

American TV ads are like, 'Ask your doctor for...'

アメリカのテレビ広告は「お医者さんに聞いてみてください」みたいな感じです。

Why would you be the one to tell a doctor

なぜあなたが医者に言うのか

what medicine to give you?"

"何の薬を飲めばいいの？"

-When they heard, Americans were like,

-それを聞いたアメリカ人は

"Oh, if you have a problem with that,

"あ、もしものことがあったら。

ask your doctor about Adoravan."

"アドラヴァンのことは医者に聞いてくれ"

In our defense, half our commercials are

私たちの弁護では、CMの半分は

for fast food and soda, so it makes sense

ファストフードとソーダのためのものなので、理にかなっています。

the other half are for medicine.

残りの半分は薬用です。

Americans are so used to these commercials,

アメリカ人はこういうCMに慣れてるからな

we use the list of drug side effects

薬物の副作用のリストを使用しています

as a white-noise machine at night.

夜のホワイトノイズマシンとして。

It's like, "May cause abdominal cramps, enflamed retinas,

腹部けいれん、網膜炎の原因になるかもしれない、という感じです。

nosebleeds, soreness of..."

"鼻血、痛み..."

[ Snoring ]

[ いびき ]

Meanwhile, every member of the royal family is like,

一方で、王室のメンバーはみんな似たようなものだ。

"Actually, that Xanax sounds pretty good right now."

"実は今はザナックスがいいみたいだ"

But Buckingham Palace isn't the only place

しかし、バッキンガム宮殿だけではありません。

dealing with a major scandal.

大スキャンダルを扱っている

Listen to what's going on at The White House right now.

ホワイトハウスで何が起こっているのか聞いてください。

-President Biden's two German shepherds are back in Delaware.

-バイデン大統領の２匹のシェパードが デラウェア州に戻ってきました

Sources tell CNN the dogs were removed from The White House

CNNによると、犬はホワイトハウスから撤去されました。

yesterday after a biting incident involving

昨日は

a member of the security team.

セキュリティチームのメンバー。

-Okay.

-分かった

Now, these are the types of Washington scandals I've missed.

さて、これらは私が見逃したワシントンの不祥事の種類です。

There you go.

これでいいわ

Dog.

犬だ

Apparently, Major was jumping, barking, and charging at people.

どうやら少佐は飛び跳ねたり、吠えたり、人に突撃したりしていたようです。

Wow. You'd think after the last four years,

うわーこの4年の後に思うだろう

The White House staff would be used to that.

ホワイトハウスのスタッフはそれに慣れているだろう。

Yep, the biting incident came out of nowhere.

噛みつき事件は突然起きたんだ

I mean, who knew a 90-pound German attack dog

90ポンドのドイツの攻撃犬を 誰が知っていた？

would present a danger?

危険なのか？

When Major heard he was going back to Delaware,

少佐がデラウェアに戻ると聞いて

he was like, "No, please, a kennel, the pound,

彼は「いや、犬小屋、ポンドでお願いします」と言っていました。

anything, just not Delaware."

デラウェア州以外の何でも"

Yep, Major and Champ have left The White House,

少佐とチャンプはホワイトハウスを離れた

and Sunday night, they're sitting down with Oprah

日曜の夜にはオプラと一緒に座っています

to discuss where it all went wrong.

どこで間違ったのかを議論するために

Major really must have messed up,

少佐は本当に失敗したんだな

because look at what was spotted

見ての通り

outside The White House earlier today.

今日、ホワイトハウスの外で

This is real. Can we zoom in? Look at that.

これは本物だ拡大できる？これを見て

Rudy Giuliani was like, "Hey, that's my old bed."

ルディ・ジュリアーニは "それは私の古いベッドだ "と言ってた

Then Dr. Fauci was like, "What? That's my old bed."

それからドクター・ファウシは「何？それは私の古いベッドです。"

Then Eric and Don Jr. were like, "No, that's our old bed."

エリックとドン・ジュニアは "それは私たちの古いベッドよ "って

Some entertainment news.

いくつかの芸能ニュース。

Yesterday, "Zack Snyder's Justice League"

昨日、"ザック・スナイダーのジャスティス・リーグ"

leaked on HBO Max for about an hour

HBOマックスで1時間ほどリーク

and played when people tried to watch "Tom and Jerry."

"トムとジェリー "を見ようとした時に 流れたんだ

They fixed the problem, but if you missed it,

直してくれましたが、見逃した場合は

we have a special sneak peek of the film.

映画の特別なスニークピークがあります。

Take a look.

見てみてください。

♪♪

♪♪

-♪ If I go crazy, then will you still call me Superman? ♪

-私がおかしくなっても スーパーマンと呼んでくれる？

♪♪

♪♪

-Not what I expected, but...

-思ってたのと違ったけど...

This is cool.

これはかっこいいですね。

Over in Japan, they're about to open

日本では、もうすぐ開店です。

the new Super Nintendo World theme park.

新テーマパーク「スーパーファミコンワールド」。

The park was supposed to open last year,

昨年開園予定だった

but construction got delayed

しかし、工事が遅れた

when the plumbers kept getting high on mushrooms.

配管工がキノコでハイになり続けた時に

It looks amazing.

見た目がすごいですね。

They have a real-life Bowser's Castle,

実在のクッパの城があるそうです。

and every day, Princess Peach escapes

と毎日ピーチ姫が逃げ出す

and then does a prime-time interview with Oprah.

そして、オプラのゴールデンタイムのインタビューを受ける。

And, finally, speaking of video games,

そして最後にテレビゲームといえば

I read that Sony wants to develop a new gaming technology.

ソニーが新しいゲーム技術を開発したいと言っているのを読んだ。

Listen to this.

これを聞いて

-Sony has reportedly filed a patent to turn food products,

-ソニーが食品を回転させる特許を出願したと報じられています。

like bananas and other household items,

バナナなどの生活用品のように

into PlayStation controllers.

をプレイステーションのコントローラーに装着することができます。

The goal is to use a camera to map out

目標は、カメラを使って地図を作成することです。

virtual buttons on any object.

任意のオブジェクトに仮想ボタンを追加することができます。

-It's going to be weird when your friend is like,

-（山里）お友達がこうなると変な感じになりますよね

"Yeah, I'll meet up with you after school.

"うん、放課後に落ち合おう。

I just got to go home first and play with my banana."

先に家に帰ってバナナで遊ぶだけだ"