The very best.

最高だよ

My son, Andrew, played for Midland, and ended up back East at Penn.

息子のアンドリューは ミッドランドでプレーした後 ペンシルバニア大学に戻ってきました

Oh, he playin' with, uh, Joe Paterno.

ジョー・パテルノと一緒だ

University of Pennsylvania. Uh, premed.

ペンシルバニア大学あー、プレメド。

Oh. Just let it relax. You have any pain?

ああ...リラックスして痛みはありますか？

Not at all. Does this hurt?

全然痛むのか？

Nope. None of that hurts?

痛くない痛くないのか？

Nope. Okay. Go ahead and sit up and just let your legs hang over the side.

駄目だそうか座って足を横に出して

In fact, why don't you go ahead and get dressed and let me look at the scan.

実際には、先に服を着てスキャンを見させてくれないか？

I-I'm sorry. You'reJames' dad?

すみませんジェームスのお父さん？

No, I'm his uncle. Come over and let me-- let me look at the scan with you.

いいえ、私は彼の叔父です。こっちに来て、一緒にスキャンを見させてください。

Uh, this is the scan wejust did today ofhis knee...

これが今日の彼の膝のスキャンです...

and this is looking right through the middle of the knee.

これは膝の真ん中から見ています

What we're looking at right through here is-- is the A.C.L.,

ここで見ているのは...A.C.L.

and what this shows is that he's had a fairly significant, fairly serious injury.

これは、彼がかなり重要な、かなり深刻な怪我をしていたことを示しています。

James, let me show you. Right through here is where the injury is,

ジェームズ 見せてあげるここを通り抜けたところが怪我の場所だ

and it looks like you've had a pretty serious injury to that part of your knee.

膝の部分にかなりの重傷を負っているようですね

Significant enough that-- that I have concerns about what you can do from here on.

それには十分な意味がある... あなたがこれから何ができるか 懸念しています

So when can I suit up?

で、いつまでに着替えればいいの？

Well, let me just say with how your knee felt when I examined it and what I see on the scan--

私が検査した時のあなたの膝の感じ方と スキャンの結果を言わせてもらうと...

With-- with the-- the things that you do well--

あなたがよくやっていることは...

The reason that you're great is that you can run and cut and hammer people...

走って斬って人を叩くことができるからこそ、あなたが偉大なのです...。

and you don't hesitate because you've got a solid knee.

と躊躇しないのは、膝がしっかりしているからです。

When you don't have this ligament, you can't do that, so it's really out of the question.

この靭帯がないと、それができないので、問題外です。

What? No, no, no. That's-- That's not what Dr. Spencer said.

何だと？いや、いや、それは...スペンサー先生が言ったことではありません

He said three weeks. Three weeks is up, and I'm ready to play.

3週間と言っていました。3週間が終わって、プレーする準備はできている。

I understand. I understand, but again, when I--

わかってます理解していますが、また、私は...

Based on what I see when I feel your knee, examine your knee-- What I see here--

あなたの膝を感じた時に見えるものを基にして、あなたの膝を調べてみてください。ここに見えるものは...

[ Stammers ] You-- You really can't play with this kind of knee.

こんな膝では遊べないわよ

What are you talkin' about, I can't play? I'm gonna play.

何を言ってるんだ、俺は遊べないのか？遊ぶよ。

I'm ready to play. My team needs me. I'm ready to play.

プレーする準備はできています。チームは僕を必要としている。プレーする準備はできている。

Listen to me. I am listenin' to you.

私の話を聞いてください。私はあなたの話を聞いています。

I-I want-- I want what's best for you.

私は...あなたのために最善を尽くしたいのよ

You and I are on the same page-- We ain't on the same page.!

お前と俺は同じページにいる...俺たちは同じページにいない！

How you gonna want what's best for me? Hold on. Hold on.

どうやって俺のために何をしたいんだ？待ってくれ待ってくれ

How you gonna want what's best for me? You from Midland, right?

俺のために何をしたいんだ？ミッドランドから来たんだろ？

You from Midland? Huh? This is bull, man.

ミッドランドから来たのか？はぁ？これは嘘だ

You just jealous 'cause you from Midland.

ミッドランド出身だから 嫉妬してるだけでしょ？

What I recommend-- You jealous 'cause you from Midland. Who paying you?

オススメは... ミッドランド出身だから 嫉妬深いんだな誰が払ってるの？

- Who paying you? - Come on, Boobie. That's okay.

- 誰が払ってるんだ？- さあ、ブービーいいんだよ

You tryin' to take my football career!

俺のサッカーキャリアを奪おうとしてるのか！

You tryin'to take my football career.! Boobie, let's get out ofhere.

俺のフットボールのキャリアを奪う気か！ブービー、ここから出ようぜ

Tryin'to take my football career.! Whatever you're sayin' to me, listen to me.

フットボールのキャリアを奪おうとしている！何を言っているのか知らないが、私の話を聞いてくれ。

Come on! Pig!

来いよ！ブタ！