And in the last scene on the last night, Petruchio is this guy who's in love with this girl, Kate.

そして最後の夜のラストシーンで、ペトルーチョはこのケイトという女の子に恋をしている男です。

And in the last scene, the girl playing Kate.

そしてラストシーンではケイト役の女の子が

This girl, Gillian, she kisses me.

この子、ジリアンがキスしてきた。

Mhm.

Mhm.

Yeah, all music is old.

ああ、音楽はどれも古い。

I'm sorry.

済みませんでした。

I change the station.

駅を変える。

I love this song.

私はこの曲が大好きです。

How do you know that song?

どうしてその曲を知っているの？

My dad.

私の父。

Exactly.

その通り

This is Dad music.

これはパパの音楽です。

Yep.

そうだな

And the old lady teacher music.

そして、おばさん先生の音楽。

You are not old.

あなたは年寄りではありません。

I am old.

私は年をとっています。

You like America?

アメリカが好きなのか？

Well, America, It's the band.

まあ、アメリカ、バンドだからね。

This band America.

このバンドアメリカ。

It's just called America.

ただのアメリカと呼ばれているだけです。

Yep.

そうだな

I think that's a That's it.

ということだと思います。

I don't know, Margot.

知らないよ、マーゴ。

I kind of like what it's doing to me.

何となく好きなんだけどね

Mr do you mind if I ask how old you are?

ミスター......何歳か聞いてもいいですか？

Sam thinks you're 26 but I think you're older or not.

サムは26歳だと思ってるけど、年上かどうかは別だと思う。

Because you look older.

老けて見えるから。

You just seem older and my older 29 for the best part will you need in the middle where you leave me here.

あなただけのように見える年上と私の年上の29最高の部分のためにあなたが必要とするでしょう真ん中にあなたはここで私を残しています。

Okay.

いいわよ

Be just river just didn't have to show you care.

ただの川であることは、あなたが気にしていることを示す必要はありませんでした。

I tried to make it.

作ってみました。

I don't mind saying I just can't make it.

作れないだけと言っても構わない。

I brought you something because you missed dinner.

夕食を食べ損ねたから持ってきたんだ

Thought you might be.

そうかと思った

Thank you.

ありがとうございます。

Hungry?

お腹すいた？

You know, you should go back to your room.

部屋に戻った方がいいんじゃない？

Okay.

いいわよ

Okay.

いいわよ

Nomura.

野村です。

What?

何だと？

Hey, uh, by my hand, Miss Stevens.

私の手で スティーブンスさん

I belly so I can't.

私が腹をくくっているので、できません。

I feel an urge to knock on people's doors.

人の家をノックしたくなる衝動に駆られる。

No, Billy.

違うよ ビリー

Really, Billy?

本当に ビリー？

Really?

そうなんですか？

Mhm.

Mhm.

Karen.

カレン

Louise.

ルイーズ

I'm next door.

私は隣にいます。

Hi, John.

ハイ、ジョン

Okay.

いいわよ

Need anything?

何か必要なものは？

A cup of sugar orientation day?

砂糖のオリエンテーションの日に一杯？

It's a lot to get used to.

慣れるまでが大変です。

Yeah, but I was playing about the cup of sugar.

ああ、でも砂糖のカップのことで遊んでいたんだ。

Mhm.

Mhm.

You want me to take that to the mail room for you?

郵便室に持って行こうか？

No, No, I'm not.

いえいえ、そんなことはありません。

Okay.

いいわよ

This to him.

これを彼に

Get up.

起きろ

I beg your pardon?

何だって？

It's not your business.

あなたには関係ない

Who am Megan?

メーガンって誰？

It's late.

遅くなってしまった。

You should get home.

家に帰った方がいいよ。

I don't have a home.

私には家がありません。

Not a ruling.

裁定ではありません。

I'm in a group home for foster kids.

里子のグループホームに入っています。

Yeah, me too.

ああ、俺もだ

When I was your age.

私があなたの年齢の時に

And then you get out, gets better.

そして、あなたは外に出て、良くなっていく。

I went to live with someone kind.

優しい人と暮らしに行きました。

Someone good?

誰か良い人？

No one's gonna come for us.

誰も迎えに来てくれない

You don't know that.

そんなこともわからないではない。

Well, you don't know this place, their stuff, They're bad stuff.

君はここを知らないだろうが 奴らは悪い奴らだ

We don't matter if things happen to us.

自分たちの身に何かが起きても関係ありません。

It doesn't matter either.

どっちでもいいんだよ。

I got I got to get home.

家に帰らないと

Stay away from those girls.

あの子たちには近寄らないで

You have quite an aura about you.

あなたはかなりのオーラを放っていますね。

Excuse me?

何だって？

I sense other lives.

他の命を感じる

You've been many others before you, and there may perhaps be many more lives to come.

あなたの前には他にもたくさんの人がいたし、もしかしたらもっとたくさんの人生が待っているかもしれない。

Frank lived in Seattle.

フランクはシアトルに住んでいました。

My name's Emma.

私の名前はエマ

I don't know.

知る由もありません。

I don't know what else to tell you.

他に何を話せばいいのかわからない。

Hi.

こんにちは。

Okay.

いいわよ

You're gonna be great being a mom.

ママになってよかったね

Thank you.

ありがとうございます。

Mhm.

Mhm.

Maybe it's not your aura.

あなたのオーラではないのかもしれません。

Maybe it's the or of others that I sense What?

もしかしたら、私が感じるのは他の人のorかもしれませんが、What?

Mm.

うむ

Okay.

いいわよ

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Mm hmm.

ふむふむ。

Mm.

うむ

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Fight to be serious.

真面目に戦う。

You're wrong.

あなたは間違っています。

As you set a scandal on my sex we cannot fight for love as men may do.

あなたが私のセックスをスキャンダルにしたように、私たちは男のように愛のために戦うことはできません。

We should be wooed and were not made to low.

言い寄られるべきであり、低めに作られたわけではない。

Okay.

いいわよ

Mhm.

Mhm.

Oh, I'll follow me and make a heaven about to die upon the hand I love so well.

ああ、私は私についてきて、私の愛する手の上に死のうとしている天国を作ってあげよう。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Hey, or Demetrius loves her and he loves not, you know.

おい、それともデミトリウスは彼女を愛しているのに、愛していないのか。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Mhm.

Mhm.

Okay.

いいわよ

Helen Goddess.

ヘレンの女神

Yeah.

そうだな

How many?

何人だ？

Yeah, Divine.

ああ、神よ

Oh, Spain.

ああ、スペインか。

Oh, hell, I see you both are bent to set against me for your merriment.

おやおや、お前ら二人とも俺を相手にして 盛り上げようとしているようだな。

Can you not hate me as I know you do, But you must join mhm every week.

あなたは私が知っているように私を憎まないことができますが、あなたは毎週MHMに参加する必要があります。

His letters, they mhm.

彼の手紙、彼らはhm。

They get more crazy, more crazy.

もっと狂ったように、もっと狂ったようになる。

You take a look.

見てみろよ

Go ahead.

どうぞ

The private letters to you, Joan.

君への私信だよ ジョーン

I am.

私はそうです。

I respect his privacy.

私は彼のプライバシーを尊重しています。

I showed them to a psychiatrist friend.

精神科医の友人に見せてみました。

He said that Bobby is displaying signs of a paranoia and delusional psychosis.

ボビーが被害妄想や妄想性精神病の兆候を見せているという。

Well, you know, um, chess is a crazy world.

まあ、その......チェスは狂った世界だからね。

Some of the things he says about the Soviets are true.

ソビエトについて言っていることの中には、本当のことを言っているものもあります。

In Tunis, we found listening devices in his hotel room.

チュニスでは、彼のホテルの部屋で盗聴器を見つけました。

The Communists don't eat them.

共産党は食わない

In fact, my mind with words that just keep repeating the Jews, helping them to The Jews want to keep the chess federation all to themselves, just like they own New York and own and control most governments in the world.

実際、私の心の中では、ユダヤ人を助けて、ユダヤ人を繰り返しているだけの言葉があります。 ユダヤ人は、ニューヨークを所有し、世界のほとんどの政府を所有し、支配しているように、チェス連盟を自分たちのものにしたいと思っています。

We We are Jewish.

我々はユダヤ人だ

Bobby is Jewish.

ボビーはユダヤ人だ

What do people say to women who comes out with this trash?

こんなゴミと一緒に出てくる女にみんな何て言うの？

He doesn't listen to me.

彼は私の話を聞かない

He doesn't listen to anybody.

彼は誰の話も聞かない

Joni, Look, I swear this isn't just about the title anymore.

ジョニ、これはもうタイトルだけではないと誓うよ

It's about the kind of games he's playing out of all the crazy stuff.

基地外の中でどんなゲームをやってるのかって話だよね

Such unimaginable beauty.

想像を絶する美しさ。

A da Vinci, they're saying from Brooklyn once every what 500 years.

ダ・ヴィンチは500年に一度 ブルックリンから来たと言っている

Grandmasters are watching Bobby play with tears in their eyes.

グランマスターズはボビーのプレーを涙目で見ている。

Hello?

もしもし？

Hello?

もしもし？

Bobby, Is that you?

ボビー お前か？

Yeah.

そうだな

They promised me no photographers and a bunch from showed up.

カメラマンが来ないと約束したのに、何人も来てくれた。

So where are you Here.

どこにいるの？

I'm at home.

ただいま家にいます。

So I was going to the airport named Thomas.

だから、私はトーマスという名前の空港に行っていた。

No photographers and watch them showed up, so I had to get out of there.

カメラマンも見物人も現れなかったので

I just show them Joan.

ジョーンに見せるだけだ

They told me no photographers.

カメラマンはダメだと言われました。

They keep doing this to me.

彼らは私にこんなことをし続けています。

Everywhere I go all the time, people keep doing this to me.

どこに行ってもこんなことをされています。

It's not fair.

卑怯だよ。

Hey, baby, are you okay?

ベイビー、大丈夫？

Huh?

はぁ？

You know, there's 7.

7があるじゃないですか。

27 that went down.

落ちた27

You know, they said the fuel tank exploded.

燃料タンクが爆発したとか言ってたけど

Well, that seemed kind of funny to me, right?

私には面白いと思ったんだけどね？

It'll tell us everything.

それが全てを教えてくれる。

Help?

助けてくれないか？

Yeah.

そうだな

No, they don't.

いや、そんなことはない。

That's true.

それはそうですね。

In the case you be.

あなたがいる場合には

They kill people.

彼らは人を殺す

They do.

彼らはそうしている。

That's real.

それが現実です。

They put poison on the tips of umbrellas to crazy things.

傘の先に毒を塗って狂ったようなことをする。

Yeah, baby, you stay there.

そこにいて

Okay?

いいですか？

I'm gonna I'm gonna come over.

私は、私は、私は、私は、私は、私は来るつもりです。

I want to put anything past them.

何が何でも彼らを追い越したい。

Who?

誰が？

Who people.

誰のことだ？

Bobby.

ボビー

You believe they would like it if I dropped dead tonight?

俺が今夜死んだら 気に入ると思うか？

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。