I know you got married this year.

今年結婚したのは知っている。

Thank you.

ありがとうございます。

And, um, I have to say you have a series of portraits from your wedding that are, I think, the best wedding portraits series I've ever seen.

あなたの結婚式のポートレートシリーズは今まで見た結婚式のポートレートシリーズの中で最高だと思うわ

Oh, I appreciate it was a pretty special moment.

ああ、かなり特別な瞬間だったと感謝しています。

Here's it starts off and everything is just lovely, right?

ここから始まって、すべてが愛おしいですよね？

That's a great wedding shot.

素晴らしいウェディングショットですね。

Then I love this.

ならば、私はこれが大好きです。

You sense trouble.

トラブルを感じているんですね。

Something's coming right.

何かが正しいことをしている。

It's coming your way.

そっちに向かっている

But we don't know what it is yet.

しかし、それが何なのかはまだわからない。

And that's the drama, right?

それがドラマなんですよね。

Then ka bang wave starts to break their shrieking.

そして、カバン波が彼らの叫び声を壊し始める。

Then it intensifies and kind of looks like maybe you two will be lost at sea forever.

その後、それは激化して、多分あなたたち二人は永遠に海で迷子になるように見えます。

Right?

だろ？

And then I love the aftermath soaking wet but happy that, you know that that is that's a great wedding.

そして、私はびしょ濡れになりながらも幸せな余韻を愛し、あなたはそれが素晴らしい結婚式であることを知っています。

Are you going to get it all framed together?

みんなで額装するんですか？

That's fantastic.

それは素晴らしいことです。

Yeah, we gotta get them printed out and just put them in some sort of succession in a frame.

プリントアウトしてフレームに入れよう

I think it would be elated.

エライことになると思います。

I just love that the picture where I first see the way I think I was about to be murdered.

最初に見た時に殺されそうになっていたと思うような絵が好きなだけです。

Yes, the way that I'm looking so scared of that way, which should have told my wife that I am not the person that's going to be able to protect her in our marriage.

そう、その姿にビクビクしている私は、妻に「私は結婚生活の中で妻を守ってくれるような人間ではない」と言っているはずなのです。

Yeah, well, she knows that now.

ああ、まあ、彼女は今、それを知っている。

She knows that it would have been great if you panicked and pushed her in front of the wave that you should have done.

慌てて、やるべきだった波の前に押し込んでくれれば最高だったことを、彼女は知っています。

I've always thought that's what a spouse's for, um, broke our pack.

配偶者のためのものだと思っていたんだが...パックを壊してしまった

We have a clip here from the movie yesterday that you're in anything we need to know about this clip.

昨日の映画からここにクリップがあるんですが、このクリップについて知りたいことがあれば教えてください。

I know the premises of the film is obviously, uh, parents that give their kids permission pretty much to have anything they want.

映画の前提は明らかに子供に何でもいいから許可を与える親なんだよな

They get to call the shots for 24 hours with and then comedy ensues.

彼らは24時間のためにショットを呼び出すために取得し、その後、コメディが続く。

Comedy ensues.

コメディの世界が始まる。

Yeah, this scene is with Jennifer Garner, and you know she is awesome.

ジェニファー・ガーナーとのシーンなんだけど、彼女はすごいよね。

It was It was just cool to get to do this with her.

彼女と一緒にやるのはかっこよかったよ。

And, uh, I'm the I'm the person that she kind of tells that she's having this really bad moment as part of this day, and I offer up some pretty solid advice.

そして、私は彼女がこの日のために、本当に嫌なことがあったと伝えて、かなりしっかりとしたアドバイスをしています。

In my opinion, I'm sure you do.

私の意見としては、そうだと思います。

It's taken with this clip from yesterday are You okay?

昨日のクリップと一緒に撮られています......大丈夫ですか？

Yeah.

そうだな

I just got into a fight with my husband.

旦那と喧嘩になっただけです。

Ah.

ああ

And you want me to beat him up?

叩きのめしてやろうか？

No, no, nothing like that.

いえいえ、そんなことはありません。

Give him a wedgie.

彼を助けてあげてください。

No, no, it's just that today was the first day in, like, a year where I felt like we were really in it together.

いや、いや、ただ、今日は1年で初めての日だったんだ、本当に一緒にいるような気がしたんだ

Yeah, and then he just had to go and be a wood.

ああ、それにしては木になるしかなかったんだ。

Sounds like Karen.

カレンみたいだな

She's mad because I took our life savings and bought a fleet of ambulances.

貯金を奪って救急車を買ったから怒ってるんだよ

And I barely know how to drive this one.

運転の仕方もほとんどわからないし

But you can't force people to change.

しかし、人を変えることを強制することはできません。

You gotta do what works for you.

自分に合ったことをするんだ

And he can either join the party or it's his loss, You know, that's so true.

彼はパーティーに参加するか、彼の損失になるかのどちらかを選ぶことができます、あなたは知っています、それは本当です。

Not good advice.

良いアドバイスではありません。

Really not.

そうでもない

Yeah.

そうだな

I love when people who clearly have made terrible decisions give advice.

明らかにひどい決断をした人がアドバイスしてくれるのが大好きです。

That's my It's my favorite part of life.

それは私のIt's my It's my favorite part of life.

I offered to beat up her husband, Uh, you know, whatever.

私は彼女の夫を殴ることを申し出ました、あのね、何でもいいから。

Well, she should have just said Yeah, do that.

"そうしてくれ "と言えばいいのに

Yeah.

そうだな

And give him a wedgie, then beat him up.

殴ってやってくれ

Well, yesterday will be available to stream on Netflix on Friday.

さて、昨日は金曜日にNetflixで配信されます。

Keenan returns to NBC march 16th.

キーナンは3月16日にNBCに戻ります。

Man, this is insane.

正気の沙汰じゃない

Barb and star is available on demand.

バーブとスターはオンデマンドで購入できます。

New episodes of the Netflix after party will be announced on Netflix is a joke and fortunes podcast.

Netflixの二次会の新エピソードがNetflixで発表されるのは、ジョークとフォーチュンズのポッドキャストです。

Sincerely, fortune is available wherever you get your podcasts.

誠心誠意、幸運はあなたのポッドキャストをどこで手に入れても利用できます。

Enough already.

もう十分だ

Fortunate.

運がいい。

It's insane.

正気の沙汰ではありません。

If you need me to be a part of your band, I've got some extra time.

バンドの一員になってほしいなら、時間が余っているから。

I got no band, so yes, yes, guitar.

バンドがないので、そうそう、ギター。

You can grab that guitar.

そのギターを掴んで