♪ Loud mouth, I got a loud mouth ♪

♪Loud mouth, I got a loud mouth ♪

- Moxie to me is to be loud.

- 私にとってのお灸とは大声を出すことです。

- Speaking my mind, what I think is right,

- 自分の思っていることを口にして、正しいと思うこと。

what I think is wrong.

私が間違っていると思うこと

- You're assertive.

- 自己主張が強いですね。

- Having commitment when it comes

- それが来るときにコミットメントを持っていること

to something you care about.

あなたが気になるものに

- Taking a good, hard look at yourself.

- 自分自身をよく見て

- And to live authentically.

- そして、真正に生きること。

- To fearlessly fight for what you believe in.

- 自分の信じるもののために大胆不敵に戦うこと。

- And empower others to work their hardest

- そして、他の人が自分の仕事に一生懸命になるように力を与える

to be the best people they can be.

最高の人間になるために

- Moxie is an amazing word,

- モクシーってすごい言葉ですね。

and to me, it means to have spunk,

私にとっては、気合が入るという意味です。

but it's more than spunk, it's tenacity.

しかし、それは気合以上のもので、粘り強さです。

- To me, it means to have courage within oneself,

- 私にとっては、自分の中に勇気を持つということです。

standing up for what it is right.

正しいことのために立ち上がる

- Even when not everybody agrees with it.

- 全員が同意していなくても

- To be supportive and to be empowered.

- 支えられること、力を与えられること。

- It makes women feel very strong and confident,

- 女性の気持ちがとても強くなり、自信が持てるようになります。

and that they could be anything.

とか、何でもありだとか。

- I am moxie.

- 私はもぐもぐしています。

♪ I'ma take your place woman ♪

♪ I ma take your place woman ♪

♪ I was raised in hell ♪

♪ I was raised in hell ♪

♪ Raised in hell ♪

"地獄で育てられた

♪ I was raised in hell ♪

♪ I was raised in hell ♪

- Someone that inspires me

- 私を鼓舞してくれる人

that has hell of moxie is my mama.

地獄のようなモックスを持っているのは、私のママです。

She doesn't take no from no one.

彼女は誰からもノーとは言わない。

- Serena Williams. She's not afraid to speak her mind.

- セリーナ・ウィリアムズ彼女は自分の意見を言うことを恐れない。

- Angelina Jolie, because she's very open

- アンジェリーナ・ジョリー、彼女はとてもオープンだから

about her struggles and her mistakes,

彼女の葛藤や失敗について

and yet she continues to strive to be better.

それでも彼女はより良くなろうと努力し続けています。

- My grandmother, Eunice Kennedy Shriver.

- 祖母 ユーニス・ケネディ・シュライバー

She was the creator behind Special Olympics.

スペシャルオリンピックスの生みの親。

- My mum has moxie,

- 私のママはもぐさをしています。

and she's my biggest inspiration.

彼女は私の最大のインスピレーションの源です

- I think any woman right now whose gone

- 今の女性なら誰でもそうだと思う

through the year 2020, has a lot of moxie.

2020年を通して、多くのモクセイを持っています。

♪ They can't stop me ♪

"私を止められない

♪ Every thing I do, I do it properly ♪

"何をするにもきちんとやる

- I have moxie by trying my best to do

- 頑張ることでお灸を据える

the right thing even if it's the hardest thing.

難しいことでも正しいことをする。

- By speaking up against injustice.

- 不正に対抗して発言することで

- By challenging the status quo.

- 現状に挑戦することで

- By standing up for people with intellectual

- 知的な人のために立ち上がることで

and physical disabilities.

と身体的な障害があります。

- By raising teenagers.

- 10代を育てることで

- By being my most unique self.

- 最もユニークな自分であることで

- By standing up to bullies.

- いじめっ子に立ち向かうことで

- By uniting with my fellow women.

- 仲間の女性と団結することで

- I have moxie, because I'm a boss ass bitch.

- 私はボスのケツビッチだからモグモグしてます。

- That's moxie.

- それがモクシーだ

♪ I'm a dangerous woman I was raised in hell ♪

♪ I'm a dangerous woman I was raised in hell ♪

♪ Raised in hell ♪

"地獄で育てられた

- To call ligio, I'm 100% that bitch.

- リジオを呼ぶには、100％そのビッチです。