It was like the perfect storm.

完璧な嵐のようでした。

I answered the call.

電話に出ました。

I played around, I had fun.

遊びまくって楽しかったです。

I didn't take life too serious.

私は人生を真剣に考えていませんでした。

And it turned into this really fun joke that touches

そして、それは本当に楽しいジョークになりました。

with a lot of people

人だかりで

because everyone's gotten a wrong number.

みんなが間違った数字を出してしまったからだ。

And so I'm yes, I'm always flattered.

だから私はそうです、いつもお世辞を言われています。

Do I think I'm the greatest community in the world?

自分は世界で一番のコミュニティだと思っているのかな？

Hell no, but do I love that it's a really solid joke

いや、でも、本当にしっかりしたジョークなのが好きなんだ。

and could be one of the greatest jokes ever told?

史上最高のジョークの一つになるかもしれない？

Yeah, bro.

そうだな

(upbeat music)

(アップビートな曲)

[Buck] A lot of work goes into a short,

ショートには多くの作業が必要だ

late night stand up set.

深夜のスタンドアップセット。

Join me, JP Buck as I spotlight the comedians who came

私と一緒に、JPバックが来てくれたコメディアンにスポットライトを当てます。

up with some of my favorite Conan sets.

私のお気に入りのコナンのセットをいくつか紹介します。

This is The Setup.

これがザ・セットアップです。

[Conan] Please welcome back to the show.

おかえりなさい。

The very funny Jay Larson.

とても面白いジェイ・ラーソン。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

You know, I've worked with late-night bookers

深夜のブッカーと一緒に仕事をしたことがありますが

on Craig Ferguson and on Carson Daily.

クレイグ・ファーガソンとカーソン・デイリーで

And the whole thing has always been

そして、全体的には常に

it has to be quick jokes

咄嗟のことでなければならない

in case someone tunes in and they see the set.

誰かが受信してセットを見た時のために

You could never do a long story.

長文は絶対にできない。

Do you remember how long we tried to get this set

このセットを手に入れようとした時間を覚えていますか？

to a time that worked

頃合いを見計らって

you were going to take a chance and we couldn't do it?

チャンスを掴もうとしていたのに、それができなかったのか？

And then finally you were like, "Let's do it."

そして最後には "やろうぜ "ってなったんだよね

And every comedian comes to me all the time and they're

そして、どの芸人さんもいつも私のところに来るのですが、彼らは

like, "One of the greatest sets of all time on late night."

"深夜の最高のセットの一つ "みたいに

And I'm like, "I know" and doing a story,

で、「知っている」とネタにしている。

remember we tried it the second time it didn't go as well.

2回目はうまくいかなかったのを覚えている。

For an audience that's in the room,

その場にいる観客のために

if they don't get on board right away

すぐにでも乗らなければ

you're not going to get them later.

後になっても手に入らない。

And I hadn't even thought of that.

それも考えたこともなかった。

Never once did that cross my mind, you know

一度もそんなことを考えたことはないよ

the first time it crossed my mind, Kumail said to me,

最初に思い浮かんだのは、クメールが私に言ったことだった。

he goes, "Man, that Conan said", and I'm like,

彼は「マン、コナンが言ったんだ」と言いに行くと、私はこう言う。

"Oh thanks man."

"ありがとう"

He goes, "Did you, what would you have done

彼は、「あなたは、あなたは何をしたでしょうか？

if two minutes in they hadn't like got on board?"

"2分後には彼らが乗り込んでいなかったとしたら？"

And I was like, "Dude, I never even thought of it."

"そんなこと考えたこともなかった "って感じだったよ

Like I just never thought of it

考えたこともないような

because I love that story so much that like

というのも、私はその話が好きで好きでたまらないからです。

I'm not saying it's never not worked,

効果がないとは言っていません。

but like it's never not worked.

しかし、それが効かなかったことがないように

When you sent it to me,

送っていただいた時に

it was timing out at about six and a half minutes.

6分半くらいでタイミングアウトしていました。

Maybe longer at that early stage.

その初期の段階ではもっと長いかもしれません。

I mean, every late nights that I did

つまり、毎晩深夜にやっていたことが

before this one was like 4:20, 4:30.

これの前は4:20、4:30みたいな感じだったけど

And for your audience, like

そして、あなたのオーディエンスにとっては

you gotta be exactly... We're on TV.

あなたは正確に...テレビに出ています。

This isn't like at a club where they're like

これはクラブのようなものではありません。

"let's go" and they're flashing the light.

"レッツゴー "と言って光を点滅させています。

It's like, you got to get off.

降りてくれって感じですね。

If you go long, we're going to have to cut

長く行ってしまうと、カットしないといけないので

something out and they're going to watch this

何かを出して、これを見ようとしている。

set finish and it's not going to make any sense.

セットフィニッシュしても意味がない。

Yeah or you're going to have to ask Conan

ああ それかコナンに聞いてみるか

to cut from his monologue and plots.

彼のモノローグやプロットからカットするために。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

I have a question.

質問があります。

Your cell phone rings and you don't recognize the number.

携帯電話が鳴っても番号がわからない。

What do you do?

あなたは何をしているの？

[Man] Ignore it.

無視するんだ

Ignore it.

無視してください。

Don't answer it.

出るなよ

Not me.

私じゃない

I like life.

私は人生が好きです。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

The other day.

先日のことです。

My cell phone rang 917.

携帯が917と鳴った。

That's in New York number.

それはニューヨークの番号にあります。

I didn't know it who it was.

誰だかわからなかった。

I messed up my words there.

自分の言葉を台無しにしてしまった。

You can tell I'm a little nervous.

少し緊張しているのがわかると思います。

I say, all right, nine one seven.

分かったわ、9 1 7って言ったの

I'm basically I'm saying, I didn't know who it was.

基本的には誰だかわからなかったって言ってるんだけどね。

So right then and there, like I'm like ,

だから、その時、その時、私は...

"Just get past it," just cause if you know JP

"過去のことは忘れろ "JPを知っているならば

as a booker and as a standup, you can stand

ブッカーとして、そしてスタンドアップとして

in the back of the room, watch a comic, do a joke, you know.

奥の部屋で、漫才を見たり、ふざけたことをしたり。

And you can see the tiniest miss

そして、あなたは小さなミスを見ることができます。

just the tiniest little word

一言の小言

that no one in the room will notice

部屋の誰にも気づかれない

but you will see the laugh at the end of that joke.

と言っても、そのジョークの最後には笑いが出てきます。

Not hit as hard.

強くは当たらない。

This is the story.

これはネタです。

So I can recover.

だから回復できる。

But that was like, I was a little nervous, you know?

でも、それはそれで、ちょっと緊張したんだよね。

I picked it up anyway, hit talk.

とりあえず拾って話を聞いてみた。

I said, "Hello", guy in line goes,

こんにちは」と言うと、列に並んでいた男が行く。

"Hey Bruce, what's going on?"

"ブルース、どうしたの？"

My name's Jay, not Bruce.

僕の名前は ジェイだ ブルースじゃない

So I said, nothing much, man.

だから、大したことはないと言った。

What's going on with you?

どうしたの？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And he said, "I'll tell you what's going on.

そして、彼はこう言った。

I just got an email about the budget it's supposed to

想定されている予算についてのメールが来ました。

be 15,000.

15,000になる。

Now it's 10,000.

今は1万です。

And I'd like to know what's up."

"何があったのか知りたい"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I got excited in my chest.

胸の中で興奮してしまいました。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I grabbed the steering wheel.

ハンドルを握った。

I was like, okay, focus, your name is Bruce.

君の名前はブルースだ

There's a budget, it was 15,000.

予算があって、15000だった。

Now it's 10,000.

今は1万です。

No, one's happy about it.

いや、誰かが喜んでいる

That's all we know.

それしか知らない。

That's all we know.

それしか知らない。

When I go, "My name's Jay, not Bruce", is like

私が行くと、「ブルースではなく、私の名前はジェイだ」というのは

the audience is a little bit like, "All right

視聴者は「よしよし

what's going to happen."

"何が起こるのか"

Like what's, I can feel it.

何のことかというと、それを感じる。

And I always know where they are.

そして、私はいつも彼らの居場所を知っています。

And that's what I love

それが私の好きなもの

about stand up is you're like, "Just hold, I got you."

立っている時は、"ちょっと待ってくれ、俺に任せろ "って感じだな。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

And like right here at this moment

そして、今この瞬間、ここにいるように

everyone swarms in when you grab the steering wheel.

ハンドルを握るとみんなが群がってくる。

So I just repeated back to him what he said

だから、私は彼が言ったことを繰り返しました。

to me and I go, "10,000 is supposed to be 15,000."

"10,000は15,000のはずだ "と言ったんだ

He goes, "Yeah, I know.

彼は「うん、知ってるよ。

Well, I just got an email and now it's 10."

今メールが来て10になった"

I go, "Listen, man.

俺「聞いてくれよ。

I don't know what to tell you.

何を話せばいいのかわからない。

I've been on the road all day.

一日中道路を走っていました。

You know, I haven't even seen it."

見てもいないのに"

And he goes, "Did you send this out?"

"これを送ったのか？"って言うんだ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Give him some attitude you're Bruce.

ブルースのような態度を見せてやれ

I didn't like it.

私は好きではなかった。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

That's like my favorite thing in the whole joke.

それは冗談の中で一番好きなことだよ

It's like I didn't even like the way he talks to Bruce.

ブルースとの会話の仕方が気に食わなかったような。

Like I'm stepping up for Bruce.

ブルースのために、私は、

I said, "Listen, man, the budget was 15,000.

俺「あのさぁ、予算は15000だったんだよ。

We had a couple extra expenditures.

余分な支出がいくつかありました。

It went up to 16,2 I reworked it

16,2まで上がったので手直ししました。

got it down to 14,7 I had 300 to play with.

14,7まで下げて、300で遊んだ。

So I called it 15 and I sent it out."

だから15と呼んで出してみました。"

And he goes, "Yeah, well now it's 10 man."

彼は "ああ、今は10人だ "と言った。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And I was like, "Oh my God, that worked,

で、「あー、効いたなー。

that worked phase one, complete phase one complete."

"第一段階で成功した 第一段階で成功した"

like now I'm in the door.

今、私はドアの中にいるように。

I have a 401k.

私は401kを持っています。

I was at the Christmas party, okay?

クリスマスパーティーに参加してたんだよ？

That's one of my favorite lines.

私の好きなセリフの一つです。

Which one?

どっちだ？

I've been at the Christmas party.

クリスマス会に行ってきました。

That's a Sickler, that's Sickler.

それはシクラーだ、シクラーだ。

Yeah.

そうだな

Standup is such an individual thing.

スタンドアップとは、そんな個性的なものです。

It's you alone.

それはあなた一人です。

But in comedy clubs, when you get off stage

でも、コメディクラブでは、ステージを降りると

it's hanging out with other comics and you're getting ideas.

他の漫画とつるんでアイデアを得ているのです。

And that was one of them.

それもそのうちの一つだった。

It used to be like,

昔はそうだった。

"I had a 401k", 'cause this didn't happen in the call.

"私は401kを持っていた" これは電話の中では起きなかったからだ

This is everything afterwards.

後はこれが全てです。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

I think in the longer version I go

長い方のバージョンでは

like, "I was at the Christmas party", like,

クリスマスパーティーに出ていた」みたいな。

"Yeah I got a little tipsy and stole a toy for Todd."

"ちょっと酔っ払ってトッドのおもちゃを盗んだ"

You know, something like along those lines

その線に沿って何か

that just was like, it doesn't matter.

どうでもいいんだよ

But it's fun, yeah.

でも楽しいよ、うん。

So he goes, "Did Larry, okay, this?"

それで彼は "ラリーはこれを？"と言ったんだ

I go, "Listen, man, I took the budget to Larry.

私は「いいか、ラリーに予算を渡したんだ」と言いに行く。

Larry said it looked fine, but I knew it was my ass

ラリーは大丈夫そうに見えたが、私はそれが私のお尻だと知っていた。

on the line.

ラインの上で。

So I ran it by Jennifer, just in case just to double check.

念のためにジェニファーに確認してみたの

Jennifer said it looked good.

ジェニファーはそれが良いように見えたと言っていました。

I sent it out."

送ってきました。"

He goes, "Yeah, well now it's 10 man."

"そうだな、今は10人だ "って。

And I realized this guy has no idea what's going

この人は何も考えていないと気づいた

on over there.

あそこだ

He hasn't talked to Larry.

ラリーとは話してない

I know he hasn't talked to Bruce.

ブルースと話していないのは知っている。

He doesn't even recognize my voice.

彼は私の声を認識していない

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I know he didn't talk to Jennifer.

彼がジェニファーと話していないのは知っています。

I just made her up.

私は彼女をでっち上げただけです。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

So that's the only thing that's not real.

だから、それだけが現実ではないのです。

[Buck] Okay.

よし

Jennifer, I literally made her up and made her up.

ジェニファー、文字通り彼女のことを考えて化粧したんだ。

My guy is so thorough that he didn't just run it by Larry.

私の部下は徹底していて、ラリーだけで走らせたわけではない。

He ran over to Jennifer too, just to,

彼はジェニファーのところにも駆けつけた。

you know see how it went

見ての通り

So he goes, "Listen, man, what are we going to do

それで彼は「聞いてくれ、俺たちはどうすればいいんだ？

about this?"

"これはどうなの？"

And I go, "Listen, I'm on the road right now.

そして、私は「聞いてくれ、今、旅に出てるんだ。

I haven't even seen the email.

メールも見ていません。

Why don't you give Larry a call, check in with him.

ラリーに電話して確認してみたら？

See what he says, call me back."

彼が何を言うか見てから電話してくれ"

Just praying he will.

彼がそうなることを祈っています。

Because that returned phone call was going to be amazing.

返ってきた電話がすごいことになっていたから。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

That's when I thought this whole thing would end.

このまま終わると思っていた時に

He would hang up, call the guy

彼は電話を切って男に電話する

call me back and be like, "Who is this dude?"

電話がかかってきて "この男は誰だ？"と言われる

You know, that's when I thought it was going to end.

終わったと思ったらその時だった。

I get home I'm so excited.

家に帰ると......興奮してしまいます。

I take out my cell phone.

私は携帯電話を取り出す。

I'm like, you know what?

って感じなんですけどね。

I'm going to save that guy's number.

あの人の番号を保存しておく

Give him a call in a couple of days, touch base.

数日後に彼に電話をしてください。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

Check in.

チェックインして

(audience laughing)

（観客の笑い声）

See where we're at you know?

俺たちがどこにいるか分かるか？

So I save it in my phone under random guy.

だから携帯に保存してるんだ

It's what he is, he's a random guy.

適当な奴なんだよ。

Four or five days passed I forget about it.

四、五日が過ぎて......忘れてしまいました。

Laying on my couch, watching the ball game, phone rings

ソファに寝転がって 野球観戦してたら 電話が鳴った

in the dining room table.

ダイニングテーブルに

I get up watching the game, grab the phone

試合を見て起きて、携帯電話を握る。

watching the game, looked down, random guy.

ゲームを見ていて、下を見たら、ランダムな男がいた。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

But it's been a couple of days.

でも、数日前からです。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

So I'm like random guy, who's random guy?

だから俺はランダムガイみたいなもんだ、ランダムガイって誰だ？

Like who would even have random guy

誰もがランダムな男を持っているような

as their name that comes up?

彼らの名前が出てくるように？

And then I was like, random guy.

と思ったら、ランダムな男だった。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Like now I'm panicked, you know what I mean?

パニックになってしまったんだよ

People's lives have been affected.

人々の生活が影響を受けています。

It's only five grand, but I don't know how big

たったの5千だけど、どれくらいの大きさなのかわからない

that company is, but I'm addicted to it.

あの会社はそうですが、ハマっています。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

I started this thing I need to see it through.

私はこれを始めたんだ......最後まで見届ける必要がある

This physicality of you going back to the phone,

電話に戻るというこの身体性。

like I love this miming.

この擬態が大好きなように

It's 100% literal.

100％リテラシーがある。

I'm so careless with people's worlds

人の世界に無頓着な私は

that I just even forgot it was happening.

起こっていることすら忘れていたことを

And now I'm like, "Oh my God, before it was, you know

今の私は、「あーあ、そうだった前は

just the call before it was a number.

番号になる前の電話だけで

Now it's a name, its personal like this,

今は名前だよ、個人的にはこんな感じ。

something has happened

事がある

and now I'm going to have to face the music."