We better call it in.

通報した方がいい

I just wanted the real victims to get some sort of relief.

本当の被害者には何かしらの救済を受けて欲しかっただけだ。

The truth is put out there.

真実はそこに出されている。

You're national hero.

君は国民的英雄だ

Thank you, sir.

ありがとうございます。

Richard Jewel was unjustly vilified by the media when he was falsely accused of being the bomber in 1996 Booth.

リチャード・ジュエルは、1996年のブースで爆弾魔であると誤って非難されたとき、メディアによって不当に中傷されました。

There's a pop.

ポップがあります。

Yeah.

そうだな

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

The unfortunate side of it was that the guy's life was completely ruined because he was innocent.

不幸な面は、無実のために男の人生が完全に台無しになってしまったことだ。

He should have been touted as a hero.

彼は英雄として客引きされるべきだった。

He saved a lot of people's lives.

多くの人の命を救ってくれました。

I've carried this in my heart all these years, and they really need to know a cautionary tale.

私はずっとこれを胸に抱いてきたが、彼らには本当に訓話を知ってもらう必要がある。

It's an American tragedy.

アメリカの悲劇です。

And we made this movie very authentically.

そして、この映画は非常に信憑性の高いものになりました。

Meeting.

打ち合わせ。

Bobby Jewel is more intimidating than meeting Clint Eastwood because it's the mother of the man in question.

ボビー・ジュエルはクリント・イーストウッドに会うよりも、問題の男の母親だから威圧感がある。

My boy.

私の息子。

I got the juvie.

鑑別所を手に入れた

We bees when I saw Paul.

ポールを見た時の私たちは蜂でした。

He's even walking the way Richard did.

リチャードと同じように歩いている。

You're gonna start fighting back?

反撃を始めるのか？

Yeah.

そうだな

This guy who was responsible for saving hundreds of lives was actually vilified as a terrorist.

何百人もの命を救ったこの人が実はテロリストと蔑まれていた。

It's really shocking.

本当に衝撃的です。

Nobody wants to own up to the fact that they were wrong.

自分たちが間違っていたという事実を認めようとする人はいない。

Mm.

うむ

Richards accusers are two of the most powerful forces in the world.

リチャーズの告発者は世界で最も強力な二大勢力です。

The government and the media.

政府とマスコミが

Did you conspire to plant a bomb in Centennial Park?

センテニアル公園に爆弾を仕掛けるために共謀したのか？

I don't look at how to protect you.

どうやって守るかは見ていません。

It's important for people to know the truth.

人は真実を知ることが大切です。

This man's name is Richard Jewel.

この男の名前はリチャード・ジュエル

He's a hero.

彼は英雄だ