- Why not?

- どうして？

- Because it's fucking nonsense.

- クソナンセンスだから

(upbeat music)

(アップビートな曲)

What do I do with this?

これはどうすればいいの？

- Is your match over?

- 試合は終わったのか？

- Yes, I won.

- はい、勝ちました。

- That was fast.

- 早かったですね。

(chess piece thuds) (gentle music)

(チェスの駒が鳴る) (優しい音楽)

- Jesus Christ, Harmon, you're humiliating my rook.

- 何てこった ハーモン 俺のルークに恥をかかせやがって

- You won't have to suffer much longer.

- 長く苦しむことはありません。

- Son of a bitch.

- くそったれ

- I think that's it.

- これで終わりだと思います。

- No, I can get out of this.

- いや、私はここから抜け出せる。

- I don't think so.

- それはないと思います。

Maybe, if you'd gotten here on time.

時間通りに来てくれればね

(clock ticking) (gentle music)

(時計が鳴る)

♪ On the 25th of the 12th this year ♪

今年の12日の25日には

(jaunty music)

(陽気な曲)

I should probably learn how to speak Russian.

ロシア語の勉強をした方がいいかな

- One more time Beth.

- もう一回だけ ベス

(speaking Russian)

露語

(Alma clapping)

（アルマ拍手）

- Congrats.

- おめでとう

(Alma whistles) (Alma clapping)

（アルマの口笛） （アルマの拍手）

- Alma was not pathetic, she was stuck.

- アルマは情けないどころか、動けなくなっていた。

There's a difference.

違いがあります。

She didn't know how to get out of it.

彼女はそこから抜け出す方法を知らなかった。

Pathetic, well, I'm looking at pathetic.

哀れだな、まあ、哀れを見ている。

- Hi boys.

- こんにちは

- [Boys] Hey.

- おい

(water dripping)

滴る

- Lovely night for a swim.

- 泳ぐには素敵な夜。

- Excuse me, miss.

- すみません、お嬢さん。

What happened to that gawky kid

あのゴキゲンな子はどうしたの？

who kicked my ass five years ago? (chuckles)

5年前に俺のケツを蹴ったのは誰だ？（チャックルズ）

- So, what did you do to that poor guy,

- で、その可哀想な人に何をしたの？

you played in the third round?

3回戦に出たんですか？

He looked like he wanted to kill himself.

自殺したいような顔をしていた。

- Um, which poor guy are you talking about?

- あの、どこのかわいそうな人のことを言ってるんですか？

- Touche.

- トゥシェ。

(timer clicks)

(タイマークリック)

- Let's play speed chess.

- スピードチェスをしよう

- Well, that'll give us an edge.

- まあ、それは私たちに有利になるでしょう。

We can think on your time.

あなたの時間で考えることができます。

- Mm, I want to try it.

- うーん、やってみたい。

- No, but you're not so good at that, remember.

- いや、でもお前はそれが苦手なんだよ、覚えておけよ。

- I'll bet you 10, I can beat you.

- 10賭けても勝てるよ

I'll bet you 10 on each of them too.

俺もそれぞれに10賭けるよ

- Okay, it's your money.

- よし、お前の金だ

- It will be.

- そうなるでしょう。

(timer clicking)

(タイマークリック)

♪ Every evening, when all my day's work is through ♪

♪ Every evening, when all my day's work is through ♪

♪ I call my baby, and ask her what shall we do ♪

♪ I call my baby, and ask her what shall we do ♪

♪ I mention movies, but she don't seem to dig that ♪

"映画の話をしたけど 彼女は興味が無いみたい

♪ And then she ask me, why don't I come to her flat ♪

♪ And then she ask me, why don't I come to her flat ♪

- You should see the places I play in the Soviet Union.

- ソ連でプレイしているところを見てほしい。

- I'm planning on it.

- 計画しています。

- [Announcer] My guess is, Laev was expecting an easy win,

- ラエフは楽勝を予想していたようだ

and not at all the 27 move thrashing Beth Harmon

そして、すべての27の動きではないスラッシュベスハーモン。

just gave him.

彼に与えた

(crowd applauds)

（群衆の拍手）

(crowd chattering)

（群衆のおしゃべり）

- [Reporter] Miss Harmon, what do you say to those

- ハーモンさん 何て言いますか？

in the chess federation who accuse you

将棋連盟の中では

of being too glamorous to be a serious chess player?

華やかすぎて真面目にチェスをしている人には向かないということでしょうか？

(camera shutters clicking)

（カメラのシャッタークリック）

- I would say that it's much easier to play chess

- チェスの方がはるかに簡単だと言っても過言ではありません

without the burden of an Adam's Apple.

アダムのリンゴの重荷を背負うことなく

(camera shutters clicking)

（カメラのシャッタークリック）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(chess pieces whooshing)

（チェスの駒の音）

- Draw. (clock ticking)

- ドロー。（時計の音）

(intense music)

怒涛のような

It's your game.

それはあなたのゲームです。

(gentle music)

(優しい音楽)

(speaks Russian)

露語