First up, he's loud.

まず、声が大きい。

He's around.

彼はその辺にいる

We didn't invite him, but he showed up anyway.

誘ったわけでもないのに、とにかく来てくれました。

Orange Hey, everyone, Little apple.

オレンジ みんな、ちびりんご。

It was very big of you to invite me ironically.

皮肉にも誘ってくれたのは、とても大きいですね。

Now I didn't invite you.

誘ったわけじゃない

Hey, what can I say?

おい、何て言えばいいんだ？

No ears.

耳がない。

Okay, next up, he may be my half brother, but he's a whole lot of fun.

よし、次は異母兄弟かもしれないけど、めちゃくちゃ楽しいよ。

Curry!

カレー！

Look out!

危ない！

Look out!

危ない！

Look out!

危ない！

Oh, I'm okay.

ああ、大丈夫だよ。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Nice of you to drop in, Corey.

来てくれて嬉しいよ コーリー

Yeah.

そうだな

Sorry about the countertop.

カウンタートップの件はごめんなさい。

Parachute didn't open.

パラシュートが開かなかった

I hope you guys are ready.

皆さん、準備はできていますか？

Because today we're doing the truth or dare challenge.

なぜなら、今日は真実かあえての挑戦をしているからです。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

I have no idea what that is.

それが何なのかさっぱりわからない。

Yeah, me neither.

ああ、俺もだ

Really?

そうなんですか？

You guys don't know about truth or dare.

お前らは真実もあえても知らないんだな。

What's super easy?

何が超簡単なの？

Either choose truth or you choose dare.

真実を選ぶか、あえて選ぶか。

Then you do whatever the paper slip says If it's a dare, you have to do it.

ならば、紙の伝票に書いてあるように、あえてならば何でもやってしまえばいいのです。

If it's a question, you have to answer it.

質問されたら答えるしかない。

Oh, man.

凄いな。

Do we have to tell the truth?

本当のことを言わないといけないのかな？

It's not called.

呼ばれていません。

Why or dare orange?

なぜか、それともあえてオレンジ？

I don't know if I want to do this.

やりたいのかどうかわからない。

Well, that's fine.

まあ、それはそれでいいんですけどね。

Orange again.

またオレンジだ

And I cannot stress this enough.

そして、私はこれを十分に強調することができません。

No one asked you to be here today.

誰も今日はここに来てくれとは頼んでいない。

I want to go first bite?

ファーストバイトに行くか？

You dare dare?

敢えて？

It is.

それはそうです。

What does it say?

何て書いてあるの？

It's daring me to jump out of an airplane without a parachute.

あえてパラシュートなしで飛行機から飛び降りようとしている。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Are they all that hard?

そんなに難しいの？

Hard?

難しい？

I thought it sounded too easy.

簡単すぎるような気がしました。

This will be like the third plane I've jumped out of today without a backpack.

今日はリュックを持たずに飛び降りた3機目のようなものになりそうだ。

Yeah.

そうだな

In retrospect, it may have been a mistake to play truth or dare with someone who lost the half of their brain.

振り返ってみると、脳みその半分を失った人と真実を演じたり、あえて演じたりしたのが間違いだったのかもしれません。

That feels fear.

それは恐怖を感じる。

Uh, how to wake you up in the morning?

朝はどうやって起こすの？

You're up orange.

オレンジ色になってる

Truth or dare?

真実か挑戦か？

Truth is, I'll take truth.

真実は、私が受け止めます。

Okay.

いいわよ

What does it say?

何て書いてあるの？

It says if you were dared to jump out of an airplane, would you do it?

飛行機から飛び降りる勇気があったらやるって書いてあるよ？

Really?

そうなんですか？

That's the question.

それが問題なんです。

Well, if I'm answering truthfully, I guess I would.

まあ、正直に答えているのであれば、そうなんでしょうけどね。

You better not land on top of me.

俺の上に着地するなよ

Okay.

いいわよ

Coy.

コイ

Your turn.

あなたの番よ

Great.

いいね

Hook me up with another dare.

別の挑戦をしてくれ

Actually, Cory, I think you're gonna do truth, But I worry you don't have the half of your brain that experiences fear.

コーリー 君は真実を伝えるつもりだが 恐怖を感じる脳の半分も持ってないんじゃないか？

It's no fun if you're just gonna do dares I get that true.

敢えてやっても面白くない......その通りだ。

Okay, let's see what we got here.

さて、何があるか見てみましょう。

Who do you have a crush on?

誰に片思いしてるの？

I don't know about you, but I'm about to have a crush on Little Apple.

あなたはどうか知らないけど、私はリトル・アップルに片思いしそう。

Yeah, Orange.

そうだ、オレンジだ。

Wait, Can I fall in again?

待って、また落ちてもいい？

I have a different orange crush.

オレンジ色のクラッシュが違うんです。

One liner I really want to try.

どうしても試してみたい一本のライナー

No time.

時間がない

Orange.

オレンジだ

Corey, answer the question.

コーリー 質問に答えろ

Who do you have a crush on?

誰に片思いしてるの？

Oh, boy.

ああ

What's the matter?

どうしたの？

Cory, are you embarrassed to say who you have a crush on?

コーリー 片思いの相手を言うのは恥ずかしい？

It's not that I lost half of my brain.

脳みその半分を失ったわけではありません。

That experiences change that.

その経験がそれを変える。

We're all good, So let's hear it.

みんな元気だから、聞いてみよう。

Who do you have a crush on, actually, Orange.

誰に片思いしているのかというと、実はオレンジ。

Your sister?

あなたの妹？

Your sister?

妹さん？

Fifth.

第五に

I have a crush on fifth, um, orange.

私は5番目の、えーと、オレンジに片思いしています。

If he okay?

大丈夫かな？

Yeah, I think it might be frozen.

ああ、凍っているかもしれない。

I mean, it's not a huge deal.

というか、大したことないんですけどね。

He does this sometimes.

彼は時々こんなことをします。

Gotcha.

捕まえた

Yeah, I know the feeling.

ああ、その気持ちはわかる。

I lost the half of my brain that prevents breathing through.

呼吸を妨げる脳みその半分を失ってしまった。

I've been there, Done that.

私はそこにいて、それをやった。

Bought the t shirt anyway.

とにかくTシャツを買った。

Well, I guess we should continue with you.

まあ、このままでいいんじゃないかな。

Have a crush on my sister.

姉に片思い中。

Oh, Here we go.

ああ、これだ。

Sorry, Orange.

ごめんね、オレンジちゃん。

I had to answer honestly.

正直に答えなければならなかった。

So you have a crush on my tester.

私のテスターに惚れてるのね

If you stuck on, repeat here orange.

張り付いたら、ここでオレンジをリピートします。

Do it there.

そこでやってください。

Why don't I read it?

なぜ読まないのか？

Orange Your dared to not inter Korean.

オレンジ君はあえて韓国人との間に入らないようにしています。

Anyway.

とにかく

It doesn't say that.

そんなことは書いていない。

You're right.

あなたの言う通りです。

It said do not blow up the kitchen with dynamite.

ダイナマイトで台所を吹き飛ばすなと書いてあった。

Out of anger.

怒りのあまり

It doesn't say that either.

そんなことも書いてない。

Oh, sure enough.

ああ、確かに。

Yep.

そうだな

I'm a threaded again.

またもやスレッドになってしまいました。

So stupid.

愚かだな

It actually says, Will you please let me date your sister?

実際には「お姉さんとデートさせてください」と書いてあります。

It doesn't say that.

そんなことは書いていない。

Wow.

うわー