Name: グリーンランドは、グリーン電力は呪いであることができます見つける (Greenland finds green power can be a curse)
Uploaded: 2021-03-08T19:05:15.000Z
Duration: 1 min 57 s

the Green Revolution is putting Greenland under pressure.

緑の革命がグリーンランドを圧迫している。

The world's biggest island has huge resources of metals known as rare Earths, key components for powering wind turbines and electric vehicles, including Tesla.

世界最大の島には、テスラをはじめとする風力タービンや電気自動車の動力源となる重要な部品であるレアアースと呼ばれる金属の膨大な資源があります。

Warming temperatures are melting away ice sheets, making Greenland's riches more accessible.

温暖化で氷床が溶けて、グリーンランドの豊かさがより身近なものになっています。

And the surging demand for EV batteries has driven more miners to the Arctic island to Australia.

そして、EVバッテリーの需要の急増は、北極圏の島からオーストラリアまで、より多くの鉱山労働者を追い込んでいます。

Based mining companies are racing for approval to dig.

ベースの鉱山会社は、掘削の承認を求めて競争しています。

One is seeking funding from the US, and the other is backed by China, which dominates the global production of rare Earths Mhm.

1つは米国からの資金調達を求めており、もう1つはレアアースMhmの世界的な生産量を独占している中国が支援している。

Each mine would cost about $500 million to develop.

各鉱山の開発には約5億ドルの費用がかかる。

One of them would not involve any nuclear material.

そのうちの一つは核物質を含まないだろう。

The other would produce radioactive material and export the uranium to China.

もう一つは放射性物質を生産して中国にウランを輸出する。

Many Greenlanders While concerned about pollution, film mining is key to develop their fragile economy.

多くのグリーンランドの人々は、汚染を懸念しながらも、映画の採掘は彼らの脆弱な経済を発展させるための鍵となっています。

The self governing territory of the Kingdom of Denmark has a GDP of around $3 billion.

デンマーク王国の自治領であるデンマーク王国のGDPは約30億ドル。

It's people live mostly on fishing and grants from Copenhagen, and the government has been keen to attract foreign investments.

人々は主に漁業とコペンハーゲンからの助成金で生活しており、政府は外国からの投資を呼び込むことに熱心だ。

Expected annual royalties from the Chinese linked rare Earth mine is around $245 million per year.

中国の連結レアアース鉱山の年間ロイヤリティーは約2億4500万ドルと予想される。

That's equivalent to roughly 15% of public spending, even though it one initial support from the coalition government.

これは、連立政権からの最初の支持を受けているとはいえ、公的支出の約15％に相当します。

It recently ran into strong opposition, including from residents of the nearby town of Nars.

最近では、近隣のナース市の住民などから強い反対を受けている。

AC worried about a radiation and be their access to indigenous territory they rely on for hunting and fishing.

ACは放射能を心配し、狩猟や漁業に頼っている先住民族の領土へのアクセスを心配しています。

 The island may ultimately back either project both or neither, but the contest underscores that even Green power has a polluting side. 

島は、最終的には両方のプロジェクトを支持するか、どちらも支持しないかもしれませんが、このコンテストは、グリーン電力にも汚染の側面があることを強調しています。