Huzzah!

ハッザァー！

And writers, and editors, and boom operators.

ライターや編集者やブームのオペレーターもね

Dude, that's amazing.

すげえな

But there just aren't enough of them being hired.

でも雇われる人が足りないのよ

I am here to teach you some hard truths.

私はあなたに難しい真実を教えるためにここにいます。

Women make up only 31% of key behind the scenes roles

女性の占める割合は、舞台裏の重要な役割の31％に過ぎない。

like director, producer, or writer.

監督、プロデューサー、脚本家のように

Enough is enough.

もう十分です。

That's why we're working to ensure our Hulu Originals get

だからこそ、私たちはHuluオリジナルを確実に手に入れるために働いているのです。

the ReFrame Stamp.

ReFrameスタンプを

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Yes! Yes!

やった！

Go!

行け！

Go!

行け！

The ReFrame organization measures

ReFrame組織の対策

progress towards gender balance in film and TV production.

映画やテレビ制作におけるジェンダーバランスに向けた進捗状況

That's a big deal.

それは大変なことです。

Shows and movies that prove they put

演劇や映画では、「自分の作品を作る」ということを証明してくれます。

women in key production roles or throughout the crew

演出の中心的な役割を担う女性や、スタッフ全員が女性であること

earn the stamp.

スタンプを獲得する

We artists got to stick together.

我々アーティストは団結しなければならない。

Because when there's more women working in entertainment,

芸能界で働く女性が増えると

we all get more diverse stories to enjoy.

私たちは皆、より多くの多様な物語を楽しむことができます。

Beautifully put and honestly true.

美しくまとめられていて、正直に真実を語っています。

And it's a step towards gender equality.

そして、男女平等への一歩です。

So maybe someday we won't even need

だから、いつかは必要ないかもしれない

the stamp because hiring women equally will become the norm.

女性を平等に雇用することが当たり前になるからこそ、ハンコを押す。

Way to stick it to the patriarchy.

家父長制には欠かせないわね

Really well done.

本当によくできている。

So we need you to watch more TV.

だからもっとテレビを見てほしい。

Now that I know, I'm obviously gonna get involved.

それを知った今、私は明らかに巻き込まれるだろう。

Start with these Hulu Originals that are ReFrame Stamped.

まずは、これらのHuluオリジナルの再フレームスタンプから始めてみましょう。

And keep watching because Hulu has over 100 shows and movies

そしてHuluには100以上の番組や映画があるので見続けてください。

that are ReFrame Stamped.

ReFrameスタンプが押されているもの。

Woo!

うー！

Hulu is proud to be leading the streaming

Huluは、ストリーミングをリードすることを誇りに思っています。

industry when it comes to gender balanced productions.

ジェンダーバランスのとれた作品を作ることになると、この業界では

You working hard?

頑張ってる？

Yes.

そうですね。

Make your TV time count for women

テレビの時間を女性のために数える

because representation matters.

なぜなら、表現が重要だからです。