[ Gaines ] Comer! You're in the game. Come on.

ゲインズ！君はゲームに参加している。頑張れ

Hey, hey, hey, hey, son. Come here! Come here! Where you goin'?

おい、おい、おい、おい、息子よ。こっちに来い！こっちに来い！どこに行くんだ？

- You don't want me to go in, Coach? - You don't want a helmet?

- 私に入ってほしくないのですか コーチ？- ヘルメットはいらないのですか？

Where's your helmet? Go get it! Yes, sir!

ヘルメットはどこだ？取ってこい！承知しました！

- You see my helmet, man? - Find your helmet, son.

- 俺のヘルメットが見えるか？- ヘルメットを探せ

- What you lookin' for, Water Bug? - Let me get this real quick. Let me get your helmet, man.

- 何を探してるんだ？- 早くしてくれヘルメットを取ってくるよ

Come on, come on. My goodness gracious.

さあ、さあ。何てこった

Boobie. Water Bug, you can't come out here with no helmet, man.

ブービー水虫、ヘルメットなしで出てくるなよ。

You seen my helmet right here? I can't believe it.

俺のヘルメットを見たか？信じられない

28 sweep. 28 sweep.

28掃引28掃引

You don't know where your helmet is? What are you thinkin'? Where did you put your helmet?

ヘルメットがどこにあるか知らないのか？何を考えているんだ？ヘルメットはどこに置いたの？

- Right there a second ago. - Well, it ain't there!

- すぐそこにあった- そこにはないぞ！

Do you not know that you play the game with a helmet on?

ヘルメットをかぶってゲームをしていることを知らないのか？

- Put your tail end right there.! - Hut!

- 尻尾をそこに置け！- ハット！

[ Sportscaster #1 ] He throws back to Miles.

彼はマイルズに投げ返す。

Miles cuts to his right.

マイルズは右にカット。

Bailey takes him down.

ベイリーが彼を倒す

Was that a knee? Could have been.

それは膝？そうかもしれない

[ Man ] Hold on. Hold on.

Hold on.Hold on.

[ Sportscaster #1 ] Winchell was still in there. Billingsley was still in there. Unfortunately...

ウィンチェルはまだそこにいた。ビリングスレーはまだそこにいた。残念ながら...

the running back's been taken down hard and it looks like a knee could possibly--

ランニングバックが激しく倒れていて膝が...

-Just gonna touch the kneecap here. -[ Screams ]

-膝を触ってみるか？-叫び声を上げる。

Does it hurt over here, son?

ここは痛いか？

Get up, Boobie.

立てよ ブービー

[ Moaning ] Let me take a look at this. Let me look at it.

これを見てみましょう。Let me look at it.

[ Man ] It's definitely his A.C.L. I mean, it's a legitimate tear.

これは間違いなく彼のA.C.L.だな。

[ Gaines ] Do you think he tore any cartilage? Maybe. I could feel the knee catching.

軟骨が切れたのかな？たぶん膝が痛むのを感じた

What do you think?

どう思いますか？

This kid, it's all about how he responds mentally.

この子は、精神的にどう反応するかが全てだ。

I don't know.

わからない。