字幕表 動画を再生する
-
Indian farmers, young and old, gathered on Saturday to mark the 1/100 day of protests against agricultural reforms by blocking a six lane expressway outside New Delhi, heading in cars, trucks and tractors to the highway, the farmers protested three agricultural laws that they say hurt them by opening up the farm sector to private players.
インドの農民、老いも若きも、ニューデリー郊外の6車線の高速道路を車、トラック、トラクターで高速道路に向かい、農業改革に抗議する1/100の日を記念して土曜日に集まった農民たちは、農業部門を民間プレイヤーに開放することで彼らを傷つけると言う3つの農業法に抗議した。
-
They fear the reforms will leave them at the mercy of big corporate buyers and end the practice of assured government purchases.
彼らは、改革が大企業の買い手のなすがままになり、保証された政府の購入の慣行が終わることを恐れている。
-
The government says laws are needed to attract new investment.
政府は、新たな投資を呼び込むためには法律が必要だとしている。
-
Since December, tens of thousands of farmers have camped out in the bitter cold on the outskirts of the capital.
12月以降、首都近郊では数万人の農民が厳しい寒さの中でキャンプをしている。
-
Their movement has attracted support from celebrities ranging from singer Rihanna to climate activist Greta Thunberg.
彼らの運動は、歌手のリアーナから気候変動活動家のグレタ・トゥンバーグまで、セレブリティからの支持を集めている。
-
Farmers say they won't give in until their demands are met.
農家は要求が満たされるまで屈しないと言っています。
-
The government has to listen whether it's today or tomorrow.
政府は今日だろうが明日だろうが耳を傾けなければならない。
-
As far as 100 days of protests are concerned, we won't budge even if it's 1000 days, Prime Minister Narendra Modi painted the protest says Politically motivated and his government has lashed out at supporters of the protests.
抗議の100日に関しては、1000日であっても我々は動かないだろう、ナレンドラ・モディ首相は、抗議が政治的に動機づけられていると言い、彼の政府は抗議の支持者に投げかけてきたと描いた。
