The usual, Judy? Yes, please. Can you get me a water too.  

ジュディ、いつものでいい？　うん。お願い。水ももらえる？

Of course. Here you are my dear, one  white wine and sparkling water.  

もちろん。どうぞ。　白ワインを1つと、炭酸水を。

Thanks Ed. It's rather quiet in  here. Where is everyone?  

ありがとう、エド。ここ割と静かね。みんなはどこに行ったのかしら？

It's still a little early, it'll start to  fill up when the football match is over.  

まだちょっと早いからね。サッカーの試合が終わったら、混んでくるよ。

Was there a match today? You  could've warned me.  

今日試合があったの？教えてくれればよかったのに。

Relax. United won, so all their fans  will be happy. Anyway, cheers.  

落ち着いて。ユナイテッドが買ったよ。だから、彼らのファンはみんなハッピーだ。それはともかく、乾杯。

Cheers. I saw Ted at the fruit machines.  He plays on those things all the time.  

乾杯。フルーツマシーンのところでテッドを見たわ。彼、いつもああいうので遊んでるわね。

He just sits near them Judy, he  doesn't play on them all the time.  

ただあれの近くに座ってるだけだよ、ジュディ。いつも遊んでるわけじゃない。

He normally plays cribbage with Jack.  

彼は普通はジャックとクリベッジをしてるよ。

The same Jack who plays in your quiz team? That's right. He's very knowledgeable,  especially when we get history  and geography questions.  

あなたのクイズチームでプレーしているのと同じジャック？ 　そうだよ。 彼はとても知識豊富なんだ。特に歴史や地理に関する質問をされたときはね。

What's your specialist subject? Subjects Judy. Sport and music.  

あなたの専門科目は何なの？　複数あるよ、ジュディ。 スポーツと音楽だ。

Would you like a game of darts? Not really, I've been on my feet most of the day.  

ダーツのゲームなんてどう？　うーんあまり・・・。ほとんど一日中立ってたから。

It's nice to be sitting down. Oh, here comes the first group of binge drinkers.  

座ってるのがいいわ。　おっと、たくさん飲みそうなグループがやってきたね。

They'll be here all evening,  propping up the bar.  

彼らは一晩中ここにいるだろうよ。バーを支えるためにね。

Isn't that Simon? He's in Ed junior's class,  so he can't be eighteen yet. I didn't think  they'd serve underage drinkers in our local.

あれサイモンじゃない？エド・ジュニアのクラスにいるのよ。だから、まだ18歳じゃないはず。この地元で、未成年の酒飲みにサービスを提供するとは思わなかった。

Chillax Judy, that's Tom, Simon's older brother.  

落ち着いて、ジュディ。あれはトムだよ。サイモンのお兄さんだ。

They just look similar. That's okay then.  

彼らは似てるだけだ。　それならいいわね。

Just think you and your son will be able to have  a pint together for the first time, next year.  

あなたとあなたの息子が来年になったら、初めて一緒にビールを飲むことができると考えてみて。

Err, yes. That's right Judy, our first time. Has he been here drinking with you before Ed?  

えーと、そうだね。 そうだよ、ジュディ。僕たちの初ビールだ。 前にも、彼はあなたとここで飲んでたの？

Oh look, I can get served at the bar.  Will be back shortly my dear.  

あ、見て。バーでサービスを受けられそうだ。すぐに戻るよ。

Ed!!! We would like to thank  you for watching this video.

エド！！　　この動画をご覧いただき、ありがとうございます。

Visit Instagram,  where you can find complementary vocabulary  for this and our other videos.

Instagram にアクセスしてください。そこでは、この動画や他の動画の補足語彙があります。

Please like,  comment and share this video with your friends,  as well as subscribing.

いいねやコメント、友達への動画のシェア、そしてチャンネル登録をお願いします。

Thanks  for watching. Toodle pip!

ご覧いただきありがとうございました。さようなら！