I'm Ally Langdon, and I love to read.

私はアリー・ラングドン 読むのが好きなの

I especially love to read with my family, which

特に家族と一緒に本を読むのが好きなので

is why I'm so excited to help my friends at Sesame Street

セサミストリートの友達を助けることに興奮しています。

and Big W share my love of reading with you.

とビッグWは私の読書への愛を共有しています。

So get your family together and let's

だから家族を集めて

read a beautiful book together.

綺麗な本を一緒に読む。

It's one of my favorite Sesame Street books,

セサミストリートの本の中で一番好きな本の一つです。

What is Family on Sesame Street?

セサミストリートのファミリーとは？

It's written by Craig Manning, and the pictures

クレイグ・マニングが書いたもので、絵は

are by Ernie Kwiat.

はErnie Kwiatによるものです。

When you think of a family, what comes to mind?

家族といえば、何を思い浮かべますか？

How would you describe it?

それをどう表現しますか？

Which words do you find?

どの言葉が出てきますか？

No exact meaning quite fits like a glove, except maybe this one.

厳密な意味はないが、これを除いては、手袋のようにピッタリだ。

It's all about love.

全ては愛だ

From the day you were born, your family

あなたが生まれた日から、あなたの家族は

is there to protect and support you and show you they care.

は、あなたを守り、サポートし、気にかけてくれることを示すために存在しています。

They raise you and teach you and watch as you grow.

育ててくれるし、教えてくれるし、成長を見守ってくれる。

And do what they can to let their love show.

そして、彼らの愛を示すためにできることをする。

Do you know who that is?

誰だか知ってる？

But it's not just parents who will see you through.

でも、見抜いてくれるのは親だけではありません。

Grandmas and grandpas make up family too.

おじいちゃん、おばあちゃんも家族を作っています。

They pass down traditions and wisdom galore.

彼らは伝統と知恵を伝承しています。

And let's be honest.

そして、素直になろう。

They spoil you more.

もっと甘やかされます。

Some families are large while others are small.

大家族もいれば、小家族もいます。

But it's not about size or numbers at all.

でも、大きさや数の問題では全くありません。

A family can add up to any amount.

家族ならいくらでも足し算できる。

What matters is making together time count.

大切なのは、一緒にいる時間を大切にすること。

Sometimes a family is a party of two,

家族が二人でパーティーをすることもあります。

that one special person you love most and you, someone

あなたが一番好きなあの人、あなたが一番好きなあの人

you can run to who makes it OK if you stumble a bit

つまずいても大丈夫な人のところに走ればいい

or have a bad day.

とか、嫌なことがあったりします。

We sometimes have those, don't we?

そういうのはたまにあるよね？

A good time with family can take any form.

家族との楽しい時間はどんな形でも構いません。

You can play together quietly or dance and perform.

静かに一緒に遊んだり、ダンスやパフォーマンスをしたり。

You can fill your days with fun and the silliest songs.

楽しさとくだらない歌で日々を満たしてくれます。

When it comes to family, there's no right or wrong.

家族のこととなると、正解も間違いもありません。

All families are colorful in their own way,

どの家庭もそれなりにカラフルです。

from pink, green, and blue, to white, black, and gray.

ピンク、グリーン、ブルーから、ホワイト、ブラック、グレーまで。

Each canvas is different, a true work of art,

キャンバスは一枚一枚違う、真の芸術作品です。

with each face and voice playing its unique part.

それぞれの顔と声がそれぞれのユニークな役割を果たしています。

What's better than sharing a smile with your mother

お母さんと笑顔を共有することよりも、何がいいのか

or giggling along with your dad and your brother?

それともお父さんやお兄さんと一緒にグダグダ言ってるのかな？

Families make memories by laughing out loud,

家族は大声で笑って思い出を作る。

for laughter is best when it's shared with a crowd.

笑いは群衆と共有するのが一番です。

Cooking and baking, eating and sharing,

料理とパン作り、食べること、シェアすること。

these moments with families are all about caring.

家族との時間は思いやりの心を大切にしています。

It's best when you're together all in one place, with food

食べ物と一緒に一度に一緒にいると最高です

and love all around like a cozy embrace.

と、居心地の良い抱擁のように、すべての周りの愛。

There will be days that you spend far apart.

遠く離れて過ごす日もあるでしょう。

But famiglia is always right there in your heart.

でも、ファミリアはいつもあなたの心の中にあります。

And letters and phone calls or chats on a screen

手紙や電話、画面上の雑談も

can shrink all the miles stretched out in between.

間に伸びるマイルをすべて縮めることができます。

Families can change and evolve now and then.

家族は今も昔も変化し、進化することがあります。

New members may join and you'll gain a new friend.

新規入会で新しいお友達ができます。

Having new siblings or more than one home just

新しい兄弟や複数の家を持っているだけで

means love goes with you wherever you roam.

愛はどこを歩いていても一緒にいることを意味します。

Some families is chosen in groups or in pairs.

グループやペアで選ばれる家庭もあります。

You want them as your family.

家族にしたいんだろ

They want you as theirs.

彼らはあなたを自分のものにしたいと思っています。

Just having a friend love the same things

友達が同じものを好きになるだけで

as you is more than enough to make them family too.

あなたのように、あなたは彼らを家族にするのに十分以上のものです。

The older you get, the more you will see so many new branches

年を重ねれば重ねるほど、新しい枝がたくさん出てきます。

on your family tree.

あなたの家系図に

Like an oak or a willow, love grows

樫や柳のように愛が育つ

as it should, till your family includes

然るがままに

your whole neighborhood.

あなたの近所の人たち

It's not just about who shares your last name

苗字を共有している人だけの問題ではない

or whether your nose, eyes, or ears look the same.

とか、鼻や目や耳が同じに見えるかどうか。

Family means more than just who you're born to.

家族とは、誰のために生まれてきたのかということだけではありません。

So what is a family?

では、家族とは何か？

Well, here's one more clue.

さて、ここにもう一つのヒントがあります。

[GASPS] What's it say?

何て言ってるの？

Home sweet home.

我が家のスイートホーム。

It's your parents and grandparents,

それはあなたの両親と祖父母です。

siblings and friends, and the love

兄弟や友人、そして愛

that you feel as every day ends.

毎日が終わると感じることを

It's a hug or a high five or a song that you sing.

ハグかハイタッチか、歌を歌うのは

A home is love, hope, and family.

家庭とは、愛と希望と家族です。

And that's everything.

そして、それが全てです。

The end.

終わりだ

Wasn't it great getting to see all our favorite Sesame Street

大好きなセサミストリートのみんなに会えてよかったね

characters and their friends?

登場人物とその友人？

Thank you so much for reading the book with me.

一緒に読んでくださった方、本当にありがとうございました。

Have a lovely day.

素敵な一日を

Bye for now.

じゃあね