That was more cheers than it was booze.

それは酒よりも歓声だった。

And that was pretty much what we expected to hear Harden after forcing his way unceremoniously and on some level unprofessionally out of Houston at the beginning of this season.

そして、それは我々 はハーデンを聞くために期待していたかなりのものだった彼の方法を非公式にといくつかのレベルでこのシーズンの初めにヒューストンから非公式に彼の方法を強制した後。

But having done so much not only for that franchise for that city, you figured there'd be the smattering of boos, there would be the majority would be cheers.

しかし、そのフランチャイズのためだけでなく、その街のためにそんなにやったことで、あなたはそこにあるだろうと考えていたブーイングの散乱があるだろうと、そこに大多数の歓声があるだろう。

And that's certainly what it felt like and sounded like to me as I was following along with it last night.

そして、それは確かに昨夜、それに沿って追いかけていた私にはそう感じられ、響いていました。

Bear in mind, it's been a brutal time in Houston in so many different ways in ways that are so much more significant than anything that could happen in an NBA arena.

心に留めておいてください、それは非常に多くの異なる方法で、ヒューストンで残酷な時間だったので、NBAのアリーナで起こる可能性のある何かよりも非常に重要な方法で。

The tragedy of the power outages recently and all the rest of that, but of far less consequence, even in sports, you got to Shawn Watson forcing his way out.

最近の停電の悲劇とそれ以外のことですが、スポーツ界でもショーン・ワトソンが無理やり逃げ出したことはあまり関係ありません。

The Astros just traded away George Springer, and now James Harden is a Brooklyn net.

アストロズはジョージ・スプリンガーを下取りに出したばかりだが、ジェームズ・ハーデンはブルックリンのネット。

He's on his way to an M V.

M Vに向かっている。

P may be significant MVP consideration, maybe even winning the award this year.

Pは今年のMVPを考えると、もしかしたら受賞も視野に入れているのかもしれません。

He's playing so well and the Nets might win the championship.

彼のプレーは素晴らしいし、ネッツが優勝するかもしれません。

And here you are, sitting there watching him do all of this with another team.

彼が他のチームでこんなことをしているのを 見ているのか？

And so I always look at these circumstances and I try to think to myself, How would I have reacted to this as a fan?

だから、いつもこのような状況を見て、ファンとしてどのように反応していただろうかと自分自身に問いかけるようにしています。

In this day and age, I kind of view things differently because I'm just too close to it.

今の時代、私は何となく近すぎて違う見方をしています。

Anything that you're as close to as I am to this.

あなたがこれに近いものであれば何でも

It's not that I've lost my passion for it, but I just don't view it the same way I used to.

情熱がなくなったわけではなく、昔の自分と同じように見ていないだけです。

But if I was a fan, if I were right now a lawyer or anything else that I might have done with my life if I didn't do this and this exact circumstance had played out, I don't think I would have cheered for him.

しかし、もし私がファンだったら、もし私が今、弁護士になっていたり、何か他のことをしていたら、もし私がこのようなことをしなくても、このような正確な状況になっていたら、私は彼を応援しなかったと思います。

I don't think I would have cheered.

応援はしなかったと思います。

I look at it like a marriage.

私はそれを結婚のように見ています。

We had many great years, many great times.

何度も何度も素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

Then at the end, you lied to me, cheated on me, humiliated me publicly, made it clear the only thing that mattered was getting the hell away from me.

そして最後には、私に嘘をつき、私を騙し、公の場で恥をかかせ、私から離れていくことだけが重要だったことを明らかにした。

I'm going to feel some kind of way like that's going to leave a mark.

何となく跡が残るような気がしてきました。

Now, let me ask them.

では、彼らに聞いてみましょう。

The hashtag crew is here with us this morning.

今朝はハッシュタグクルーが来てくれています。

And then the leader of that group is Bubba Brendan Peregrine, my disheveled board operator.

そのグループのリーダーは ブレンダン・ペレグリン 私のだらしなくなったボードのオペレーターだ

And for those who don't know, Bubba is a leading marriage expert in that field.

そして、知らない人のために、ババはその分野では結婚の第一人者です。

Has written and published many books in that area.

その分野での著書・出版多数。

So, Bubba, I would ask you, Does that make sense?

それでババ、聞きたいんだが、それって意味があるのか？

If you were?

もしそうだったら？

And if you could make that analogy if you were a fan of the Rockets last night, would you have cheered or booed James Harden on his return?

そして、あなたが昨夜ロケッツのファンだった場合は、その例えを作ることができる場合は、応援したり、彼の復帰にジェームズ・ハーデンをブーイングしたでしょうか？

Yeah, I'd say there's a 0% chance I am cheering that man when he returns.

ああ、あの人が帰ってきたら応援している可能性は0％と言っていいだろう。

Tell me why.

理由を教えてくれ

Give me your thoughts on this, Bubba.

考えを聞かせてくれ ババ

I think what you said your analogy makes perfect sense.

あなたの例え話は完璧に筋が通っていると思います。

I mean, I think he had a lot of great years and you loved him.

凄い年だったし、愛されてたんじゃない？

He was there, but the ending was terrible.

彼はいたけど、結末がひどい。

He treated us terribly and was a terrible you know, teammate person in the city at the end and just trash us on the way out.

酷い扱いをされたし、最後は街のチームメイトの人で、途中でゴミにされただけ。

So what?

だから何？

You know, I can't just let that go.

このままではダメなんだよ

I can't just go.

帰るわけにはいかない。

Yeah, he's back.

ええ、彼は戻ってきました。

Yeah.

そうだな

You know, No, he also.

あなたは知っている、いいえ、彼もまた。

And I will tell you another thing.

そして、もう一つお伝えしたいことがあります。

He also never quite got you to the promised land.

彼もまた、あなたを約束の地に連れて行くことはできませんでした。

Like it might be different if you were sitting there having, you know, soaked in all the champagne of a celebration.

あなたがそこに座っていたら違うかもしれないお祝いのシャンパンに浸っていたらね

If you had seen him win a championship for your city, maybe that buys you a little extra on the way out the door.

もし彼があなたの街で優勝するのを見ていたなら、もしかしたらそれはあなたがドアを出るときに少し余分に買うことになるかもしれません。

But again, I think that's right.

でも、またしてもその通りだと思います。

And this is sports.

そして、これがスポーツです。

At the end of the day, I don't like it when people tell me that you shouldn't use certain phraseology or certain thoughts around the world of sports.

最後の最後に、スポーツの世界で特定のフレーズや特定の思考を使ってはいけないと言われるのが嫌なんですよね。

What he did for that city is wonderful.

彼があの街のためにしたことは素晴らしい。

That will never change.

それは決して変わらない。

And so if you see him in the street, if you're in Houston and you see him in the street Oh, by all means salute him.

もしヒューストンで彼を見かけたら街で彼を見かけたらぜひ敬礼してあげてください

He is a critical member of that community.

彼はそのコミュニティの重要なメンバーです。

He's done a ton for the city of Houston.

彼はヒューストン市のために 尽力してくれた

God bless him.

神の祝福を

That's not what we're talking about when you're in the arena that sports, we're all playing a game here.

スポーツの競技場でみんなでゲームしてる時点で話にならんわな

He's playing one literally.

彼は文字通り一人で遊んでいます。

We're all playing one, figuratively.

比喩的に言えば、みんなで一人で遊んでるんだよ。

This is just a game we're playing.

これはただのゲームなんだよ

So when he walks into that arena, it's not about what he did for the city.

彼がアリーナに入ってきた時 彼が街のために何をしたかではなく

It's not about how what a wonderful person he was there.

彼がそこにいたことがどれだけ素晴らしい人だったか、ということではない。

And I have to believe he gets that we should.

彼は私たちがすべきことを理解していると信じています。

All the athletes should get that again.

アスリートはみんな、またそれを手に入れるべきだ。

You see James Harden in the street, you salute him in Houston or anywhere.

通りでジェームズ・ハーデンを見かけたら、ヒューストンでもどこでも彼に敬礼する。

What you've done for the city is fabulous.

あなたが街のためにしてくれたことは素晴らしい。

With all of that.

その全てをもってしても

That has nothing to do with this.

それはこれとは関係ありません。

But in sports, it's all part of the game.

しかし、スポーツでは、それがすべてのゲームの一部です。

You boo him if you want to.

ブーイングしたい時はブーイングしろよ

I always say there's sports hate, which isn't actual hate, So I have no issue with fans booing James Harden.

私はいつもスポーツヘイトがあると言っていますが、それは実際のヘイトではないので、ジェームズ・ハーデンにブーイングするファンには何の問題もありません。

It's all part of the game.

全てはゲームの一部です。

When I was a kid, I used to talk about all the players I hated.

子供の頃は嫌いな選手の話ばかりしていました。

I hated Dan Marino.

ダンマリノが嫌いだった。

I hated Larry Bird.

ラリー・バードが嫌いだった

I hate there's a list of we all have that.

全員が持ってるリストがあるのが嫌だわ

We'll have guy literally hate them.

私たちは、文字通り彼らを憎む男を持っています。

I've met Dan Marino a million times.

ダン・マリノには何度も会っている。

It couldn't be a more charming guy.

これ以上の魅力的な男はいないだろう。

Very nice, all that kind of stuff.

とても素敵な、そんな感じのものばかり。

I really don't know, Bird, I don't I don't know him well, but I'm willing to meet him halfway.

バード、本当によく知らないんだけど......中途半端に会ってもいいと思っている。

I know Brady a little bit.

ブレイディのことは少し知っています。

Belichick.

ベリック

I root against them in every game they play.

私は彼らがプレイするすべての試合で彼らを応援しています。

I have no issue with you saying, I hate that guy.

俺はあいつが嫌いだと言っても何の問題もない。

I hate that team because you don't mean it.

そのチームが嫌いなのは、あなたが本気で言ってないから。

And everyone with a shred of common sense knows you don't mean it.

常識の欠片もない誰もが あなたが本気で言ってないのを知ってる

So don't let anyone tell you there's anything wrong with saying that again.

だからもう誰にも言わせないでね。

If you see James Harden in the street, salute him for everything he's done.

通りでジェームズ・ハーデンを見かけたら、彼がしてきたことに敬意を表してください。

But if you want to boo him last night on his return, I myself don't have any issue with that.

でも、昨夜の復帰時にブーイングしたいなら、私自身は何の問題もありません。

Thank you for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN plus.

ESPN plusに登録する。