You sure he's part of your gene pool, Charlie?

彼は君の遺伝子の一部なのか？

Shit.

クソッ

Red alert. Red alert, everybody.

厳戒態勢に入ります皆さん、レッドアラートです。

What about the expectations of coaching a team like this in a community like this?

このようなコミュニティの中で、このようなチームのコーチングに期待するのはどうでしょうか？

Well, I guess there's always a surprise or two in every community.

まあ、どのコミュニティにも驚きはあると思うよ。

Ball. Just concentrate on hangin' on the ball. Both hands.

ボールだボールに集中して両手で。

Hey, Donnie. Hey.

やあ ドニーやあ ドニー

- Come here. Come here. What's the problem? - Get off the field, Dad.

- こっちに来てこっちに来てどうしたんだ？- 外に出て、パパ

Why can't you hold on to the football? What's so goddamn hard about holdin' on to it?

なぜフットボールにしがみつくことができないのか？何が難しいんだ？

- I'm sorry. - All you gotta do is hold on to the goddamn football, and you can't do it.

- すまない- あなたがしなければならないことは、神のサッカーにしがみついているだけで、あなたはそれを行うことはできません。

Tell me why you can't do it. Just tell me. That's all I wanna know.

なぜできないのか教えてくれ教えてくれ。知りたいのはそれだけだ。

I'll try better next time. Come on. Hey!

次はもっとうまくやってみるよ。頑張れよおーい！

[ Woman ] Charlie.! Don't you walk away from me.

チャーリー！Don't you walk away from me.

- Leave him alone. - Don't you walk away from me when I'm talkin'to you, you hear me?

- 彼を放っておいて- 私が話している時に、私から離れないでくださいよ、聞いていますか？

Tell me why you can't hold on to the ball.! [ Woman ] Enough.!

なぜボールを持っていられないのか教えて！もういい！

Tell me. Answer a question. Mr. Billingsley.

教えてください。質問に答えろビリングスレーさん

- It's the first day of practice. - [ Woman ] This is practice. Seriously.

- 今日は練習の初日です。- これが練習よ真面目な話

- [ Grunts ] - [ Woman ] Enough. Charlie!

- もういいわチャーリー！

Embarrassin' me out here. Jesus Christ.

恥ずかしいな何てこった

It's all right, Don. [ Sighs ]

It's all right, Don.[ Sighs ]

[ Mike ] It's all right. Don't worry about it. Here we go.

それは大丈夫だ。Don't worry about it.Here we go.

Slot right. 38-- Billingsley, you ain't gotta worry about holdin' on to the ball, man.

右に入れろ38 -- ビリングスレー、ボールを持っていることを 心配する必要はない。

- Why's that? - 'Cause you ain't gonna get the ball.

- なぜだ？- ボールを受け取れないからだよ

Your job is to be blockin' for Boobie. I don't care if your daddy is over there cryin'.

お前の仕事はブービーをブロックすることだあなたのお父さんがあそこで泣いていても気にしません。

- You can-- - You never shut up, do you?

- お前は...

[ Donnie ] Our team's been playin'with each other for a long time and, uh,

俺たちのチームは長い間、お互いにプレーしてきた。

we got the brotherhood part of it down pretty much.

兄弟愛の部分はかなり抑えられている