Protesters in Yangon gathered behind their makeshift barricades on Saturday.

ヤンゴンの抗議者たちは土曜日、その場しのぎのバリケードの後ろに集まった。

According to tradition.

伝統によると

It's bad luck to pass under the lunges or surround like skirts and the soldiers believe that, this protester says.

肺の下を通ったり、スカートのように囲んだりするのは不吉だし、兵士たちはそう信じている、とこの抗議者は言う。

Sporadic demonstrations against a monthlong military coup was staged across Myanmar Yangon, the main city, local media reported.

ヶ月に及ぶ軍事クーデターに反対するデモが、ミャンマーの主要都市ヤンゴン全域で散発的に行われたと、地元メディアが報じた。

Security forces used tear gas and stun grenades just hours after a United Nations special envoy called on the Security Council to take action against the ruling Gente for the killings of protesters.

治安部隊が催涙ガスとスタングレネードを使用したのは、国連特使が安保理に抗議者の殺害を理由に与党ジェンテに対して行動を起こすよう求めたわずか数時間後のことです。

More than 50 protesters have been killed since the coup on February 1st, according to the UN.

国連によると、2月1日のクーデター以降、50人以上の抗議者が殺害されている。

A copy of remarks seen by Reuters U.

ロイターUで見た発言のコピー。

N special envoy Christine Shiner Bergner told a closed meeting of the U.

N特使のクリスティン・シャイナー・バーグナーは、米国の非公開会議に語った。

N Security Council on Friday that it must put me in the security forces on notice and stand with the people of Myanmar mhm.

N安全保障理事会は、それが通知で治安部隊に私を入れなければならないことを金曜日に、ミャンマーの人々と一緒に立ってhm。

On Friday night, authorities disturbed the grave of a 19 year old woman who became an icon of the protest movement after she was shot dead wearing a T shirt that read Everything will be OK.

金曜日の夜、当局は抗議運動のアイコンとなった19歳の女性の墓を乱しました。

According to a witness, The body of Kyle sin, widely known as Angel, was removed on Friday, examined and returned before the tomb was resealed in the city of Mandalay.

目撃者によると、広くエンジェルとして知られているカイル・シンの遺体は、金曜日に取り除かれ、検査され、墓がマンダレーの街で再封される前に戻された。

A military spokesman did not answer calls seeking comment.

軍の報道官はコメントを求める電話には出ませんでした。

Meanwhile, authorities in Myanmar have asked India to return eight policemen who sought refuge across the border to avoid taking orders from the Gente, an official in northeast India said on Saturday.

その間、ミャンマーの権限はインドにGente からの順序を取ることを避けるために国境を渡って避難を求めた8 人の警官を戻すように頼んだ、北東インドの役人は土曜日に言った。

India's Foreign Ministry said in the statement given on Friday that the ministry was still quote ascertaining the facts.

インド外務省は金曜日に発表した声明の中で、同省はまだ事実関係を確認していると述べた。