Is this start a lot of thing.

このスタートは色々とありますね。

This is still pretty new for you.

これは、まだかなり新しいことですね。

This is very exciting.

これは非常に刺激的です。

This must have been a dream of yours for a long time.

これは昔からの夢だったのではないでしょうか。

Yes.

そうですね。

Yeah.

そうだな

Was that the Groundlings in Los Angeles doing improv?

ロスのグラウンドリングスが即興でやってたのか？

It there another place.

別の場所にある

And how did your family must be over the top?

そして、ご家族はどうやってトップになったのでしょうか？

Crazy.

狂ってる

Thrilled that you're doing something alive?

生きていることに興奮しているのか？

Yeah, they're They're very excited.

ええ、彼らはとても興奮しています。

It still hasn't quite hit them.

まだまだ当たらない。

I think that I'm on the show that I actually have a job.

実際に仕事があるという番組に出ていると思います。

I mean, they watch it, but they're sort of still can't believe it.

見てはいるけど、まだ信じられないみたいな感じで。

Yeah, like when I when I called my dad to tell him that I was coming on your show is like, I'm so excited I'm gonna be uncommon.

パパに電話した時に あなたの番組に出るって言った時みたいに 興奮したわ 珍しいことになりそうで

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

And he was, like, Always like, That's so great.

彼は、いつものように、それはとても素晴らしいことだと言っていた。

He's like, For what?

彼は何のために？

Mhm.

Mhm.

I'm gonna I'm gonna be a guest on the show.

番組にゲスト出演することになりました。

I No, I can't believe it.

私 いや、信じられない。

He was like, oh, alone by yourself.

彼は、ああ、一人で一人、みたいな感じでした。

Why would they have you?

なぜ彼らはあなたを連れてきたの？

That's not right.

それは間違っている。

Your dad has to get behind this thing.

お父さんはこれの後ろにいないといけない

He must be a big fan of Conan.

コナンの大ファンなんだろうな。

Uh, he loves you.

彼はあなたを愛してる

Yeah.

そうだな

That's great.

それは素晴らしいことです。

Uh, who's just Conan O'Brien, anyway?

コナン・オブライエンって誰だっけ？

That's all pretty late.

遅かったな

Uh, now you started out in Los Angeles.

ロスから始めたんですね。

I did the same thing.

私も同じことをしました。

I graduate from college and I went right to Los Angeles to try and get into show business.

大学を卒業して、芸能界に入るためにロサンゼルスに行ったんだ。

You started in L A.

L.A.から始めたのか

As well?

そうなんですか？

Yes.

そうですね。

I was actually in school in Arizona and I moved to L.

実はアリゾナの学校に通っていたのですが、Lに引っ越してきました。

A kind of quick decision.

一種の即決。

I didn't tell my parents.

親には言ってない

I'm leaving.

私は出て行きます。

Um, moving to l.

Lに移動します

A.

A.

Um, So it's like you ran away.

えーっと、逃げたみたいな感じですね。

No, no, I was in Arizona and I just wanted to go.

いえいえ、アリゾナにいたから行きたかっただけです。

And I was scared to tell my parents, so I just didn't, um And then I went out there and I got a job at, um, the Hollywood Hot Dog Company.

両親には怖くて言えなかった それからハリウッド・ホットドッグ・カンパニーに 就職したんだ

The Hollywood Hot dog company.

ハリウッドのホットドッグ会社。

What is the Hollywood hot?

ハリウッドの熱いものとは？

Is that like a hot dog stand?

ホットドッグスタンドみたいなものかな？

No, it's a restaurant.

いや、レストランだよ。

It was a restaurant.

レストランでした。

It's not there anymore.

もうそこにはない。

But it was in Beverly Hills, and it was like a little I'm surprised it failed.

でも、ビバリーヒルズにあったので、ちょっと失敗したような気がします。

It's a restaurant that's called the Hot Dog Hot Dog.

ホットドッグホットドッグというお店です。

It was like gourmet hot dogs.

グルメホットドッグみたいな感じでした。

And what's a gourmet hot dog?

そして、グルメホットドッグとは？

I'm just curious good pork.

興味本位で美味しい豚肉を

This hot dog is made with the finest pork.

最高級の豚肉を使用したホットドッグです。

Do they take it?

彼らはそれを取るのか？

They open up a little silver tureen.

彼らは小さな銀貨を開ける。

Incredible.

信じられない

So and did people are people excited for you working at the hot dog company?

それで、そして、ホットドッグの会社で働いている人たちは、あなたに興奮していましたか？

Well, the yeah rumors kind of went around back home and had moved to L.

噂では家に帰ってＬに移ったとか。

A and that I worked at a hot dog stand in the city that I had my own hot dog stand.

Aと、自分のホットドッグスタンドがある街のホットドッグスタンドで働いていたこと。

So I declare that I was like, No, it's it's a It's a hot dog restaurant, and it's very different.

You don't understand, man.

お前はわかってないな。

Fancy sauces.

ファンシーなソース。

And Jon Lovitz came in one.

そして、ジョン・ロヴィッツが一人でやってきた。

So fancy sauces.

だから派手なソース。

Yeah, like a ketchup sauce.

ケチャップソースみたいな

A sauce made of mustard seeds.

からしの種を使ったソース。

Yeah.

そうだな

Um, so you work for a long time at this restaurant?

えーと、このお店で長く働いているんですか？

And how did you break in?

どうやって侵入したの？

Did you break in commercials?

CMでブレイクした？

I did do some commercials.

CMもやってましたよ。

Yeah, because you know, when you moved there, have to have your head shot in your resume, and my resume was there was nothing on it.

引っ越してきた時の履歴書には 頭を撃たれた写真が必要だったけど 私の履歴書には何もなかったわ

It looked like a flyer, like just my name.

名前だけのチラシのように見えました。

And like, two things.

そして、2つのこと。

Um, well, some people list all kinds of skills on their resume When they want to be an actor or comedian.

俳優やコメディアンになりたい時に履歴書に色々なスキルを記載する人がいます。

They say crossbow, you know, good at running.

クロスボウは走るのが得意とか言われてるけど

And I can I can hide.

隠れることもできる

I've things like that.

私にはそんなものがあります。

Yeah, but that can also get you in trouble, because my it was my second commercial audition, and my agent called me and she said She's like, Oh, I got this audition came in, but I need to know are are you a dancer?

ええ でもそれもトラブルの元になるわ 私は2回目のCMのオーディションを受けたのよ エージェントから電話があって 彼女はこう言ったわ 「オーディションを受けたんだけど、あなたはダンサーなの？

And I was like, Uh, yeah, yeah, I'm a dancer.

で、私は、あー、そうそう、私はダンサーなんだ。

Um, I'm not a dancer.

私はダンサーではありません。

Um, and she knew that because she said, Are you sure we'll tell you?

彼女はそれを知っていて "本当に私たちがあなたに話すの？"と言ったからです

The way you answered, the question would be a giveaway.

あなたの答え方では、その質問は景品になるでしょう。

Are you a dancer?

ダンサーなの？

Yeah.

そうだな

Dancing that thing you said I do.

君が言ってたことを踊るんだ

I do it every day.

毎日やっています。

Yes, I went.

はい、行きました。

I went to the audition, and it was a room full of dancers, and they had their leotards on and their hair and buns.

オーディションに行ったら、部屋にダンサーがいっぱいいて、レオタードを着て、髪の毛やお団子をしていたんです。

And I had, like, sweatpants, like running shoes on.

スウェットパンツを履いてランニングシューズを履いていました。

I know you like showing up for the Rocky audition.

ロッキーのオーディションに 出るのが好きなんでしょ？

Yeah, it's like doing little stretches like to second quad stretches while they have their leg up there.

ちょっとしたストレッチをして、第2クワッドストレッチをするような感じで、足を上げている間に。

Um and I went into the room and it was terrified, Very nervous.

部屋に入ってみると、怖くて、とても緊張していました。

And And the woman was like, Okay, well, this is a promo, and you are going to be a flame.

そして、女性は、よし、これはプロモだから炎上するぞ、という感じでした。

So we want you to start out, crouched down and kind of like, do a turn.

最初はしゃがんでターンしてくれ

They wanted people to act like they were aflame.

炎上しているように振る舞ってもらいたかったのでしょう。

What was this ad for?

この広告は何のためのものだったのでしょうか？

They don't know.

彼らは知らない

It was like a promo for something.

何かのプロモみたいな感じでした。

Flame broiled burgers.

炎焼きバーガー。

We can't show you an actual flame, so we'll show a woman dancing.

実際の炎上はお見せできないので、女性が踊っている姿をお見せします。

Right?

だろ？

That's very strange.

それはとても不思議なことです。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

So I got I, like, got down on the ground and I, like, had my hands over my face to be very dramatic flame like Larry Flame like, And I just It was like, three seconds.

地面に伏せて、手を顔に当てて、ラリー・フレイムのようなドラマチックな炎にして、3秒くらいだった。

I just basically just, like, stood up and and just put my arms out.

基本的には立ち上がって腕を出しただけです。

I remember the flame.

炎を覚えています。

So I went like that.

そんな感じで行ってきました。

And then at the end, I just wanted to finish it off.

そして、最後は最後までやり遂げたいと思っていました。

So it's just like, Yeah, I did it.

だから、「やった！」って感じで。

This is more a mushroom, I think, than plain.

これは、プレーンというよりも、キノコだと思います。

I think I would do this if I was a flame.

炎上したらこうすると思う。

I was.

私はそうだった。

What is that turning you on?

何をしているんだ？

That's a flame right there.

そこに炎上している。

That's a wildfire plane.

山火事機だな。

That's what I would do.

私ならそうします。

I didn't do that.

そんなことはしていません。

I'd have gotten that part.

その部分は理解していただろう。

I'll tell you right now, I've been in a leotard doing this.

今言っておくと、レオタード姿でこんなことをしていました。

I never would have gotten this job.

この仕事に就くことはなかっただろう。

Your life.

あなたの人生

Yeah, I would've just all fallen apart from me.

ええ、私は私から離れてしまっていたでしょうね。