Name: 中国は香港のグリップを強化し、国会の開始に合わせて控えめなGDP目標を設定 (China tightens Hong Kong grip, sets modest GDP target as parliament begins)
Uploaded: 2021-03-06T18:36:31.000Z
Duration: 1 min 40 s

関係詞節（制限と非制限）

China's biggest political meeting opened for its annual session on Friday, where it's expected to pass a sweeping overhaul of Hong Kong's electoral system.

中国最大の政治会議が金曜日に開かれ、香港の選挙制度の抜本的な改革案が可決されると予想されている。

Chinese lawmakers are expected to delay elections for the city's legislature by another year to September 2022 according to local media.

地元メディアによると、中国の議員は市議会の選挙をさらに1年遅らせて2022年9月にすると予想している。

It's a move that will boost China's effort to ensure those they deemed patriots are put in charge of the city and likely to crush any remaining democratic hopes for the global financial hub.

それは、彼らが愛国者とみなした者を確実に都市の責任者にするための中国の努力を後押しする動きであり、世界的な金融ハブのために残っている民主主義的な希望を押しつぶす可能性が高い。

Many high profile pro democracy politicians and activists are already in jail or an exile after authorities cracked down on the city's mass anti government protests in 2019 and imposed a sweeping national security law last year.

当局が2019年に市内で行われた大規模な反政府デモを取り締まり、昨年、国家安全保障法を施行した後、多くの著名な民主化推進派の政治家や活動家がすでに刑務所に入ったり、亡命したりしている。

A senior Chinese lawmaker says the MPC plans to expand an electoral committee that chooses Hong Kong's leader and give it powers to pick many of the city's legislators as well.

中国の高官は、中国共産党が香港のリーダーを選ぶ選挙委員会を拡大し、香港の多くの議員を選ぶ権限を与えることを計画していると述べている。

The NPC also unveiled a relatively mild defense budget for the year, a rise of around 7% from 2020.

また、NPCは2020年から7％程度の上昇と、比較的マイルドな防衛予算を発表した。

That's despite challenges on several fronts, ranging from heightened tensions with Taiwan to US missions around Chinese occupied islands in the disputed South China Sea and an ongoing border dispute with India.

台湾との緊張の高まりや、南シナ海の中国領の島々やインドとの国境紛争など、いくつかの面で課題があるにもかかわらずだ。

China's strategic rivalry with the United States is also expected to take center stage at the conference.

今回の会議では、中国の米国との戦略的なライバル関係も中心になると予想されます。

 A London based economics research center predicts China will leapfrog the United States as the world's biggest economy in 2028 5 years earlier than previously forecast. 

ロンドンに拠点を置く経済学研究センターは、2028年に中国が世界最大の経済大国として米国を5年前倒しで追い越すと予測している。