"The Tonight Show," everyone!

"ザ・トゥナイト・ショー "の皆さん！

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Well, guys, it's Friday night!

さてさて、皆さん、今日は金曜日の夜だよ！

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

The weekend is here. It's time to check out

週末がやってきました。をチェックする時期になってきました。

New York's newest hot spot that's open all night long --

一晩中営業しているニューヨークの最新ホットスポット--。

the Javits Center mass vaccination site!

ジャビットセンターの大量接種サイト!

[ Cheering and applause ] Ow-w!

応援と拍手を！

-[ Imitates vuvuzela blasting ]

-ブブゼラの発破を模したもの。

Yeah, since it's Friday,

金曜だからな

let's kick off the weekend with some good news.

週末は良いニュースで締めくくりましょう。

For the first time since the pandemic began,

パンデミックが始まってから初めてのことです。

a majority of Americans now believe the COVID situation

アメリカ人の大多数がCOVIDの状況を信じるようになった

in the United States is getting better.

アメリカでは良くなってきています。

That's right, 60% of Americans are feeling good.

そう、アメリカ人の６０％が気分が良いと言っています。

Then, people realized today was the last episode

そして、人々は今日が最終回だと気付きました。

of "Wandavision," and that number dropped to less than 1%.

ワンダビジョン」の1％以下に減少しました。

[ Laughter ] But, still.

でも、それでも。

But, still, moods are definitely improving.

それにしても、気分は確実に良くなっていますね。

Today, everyone's Apple Watch was like, "Okay, superstar,

今日はみんなのApple Watchが「よし、スーパースター。

look who took 14 steps today.

今日は誰が14歩歩いたか見てみましょう。

[ Laughter and applause ] Keep up the good work."

頑張れよ。

Yeah, we're all excited for a future

ああ、将来に期待しているよ

that doesn't involve Clorox-wiping our bananas.

クロロックスでバナナを拭かなくてもいいし

[ Laughter ]

[ Laughter ]

We might even have a normal summer.

普通の夏を過ごせるかもしれません。

[ Cheering and applause ]

[ 声援と拍手 ]

Like like there's a chance --

チャンスがあるような...

There's a chance I can be there in a packed stadium

満員のスタジアムに行ける可能性がある

the next time Dr. Fauci

次回はDr.ファウシ

embarrasses himself with that first pitch.

その初球で恥をかく。

[ Laughter ] -Aw.

笑） -Aw.

-Bwuh-buh.

-（徳井）ブフフフフ...

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Don't worry. Don't worry.

心配しないで心配しないで

Why are you worried? I would never --

なぜ心配なの？私は決して...

I'm not going to show your pitch.

ピッチは見せない。

I'm not going to show it.

見せないようにしています。

-Okay. -But our director, Alex, might.

-でも監督のアレックスが...

-Hey, man!

-おい！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Ah-bweh-weh.

-あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ、あ

Not quite. Alright.

そうでもないそうだな

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Ah!

嗚呼

[ Applause ] -Not funny.

笑えない

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Not only are people feeling better about COVID,

-COVIDだけではなく、人々の気分も良くなってきています。

they're also feeling good about President Biden.

バイデン大統領にも好感を持っているそうです。

A new AP poll puts his approval rating at 60%.

新しいAP世論調査では、彼の支持率は60％となっています。

We're living through strange times.

私たちは奇妙な時代を生きています。

60% approve of Biden

60%がバイデンを支持

and 40% still believe Trump is president.

と４０％はまだトランプが大統領だと思っている。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Speaking of Biden, yesterday, he met with members of the House

バイデンといえば、昨日、下院議員と会談しました。

to discuss jobs and infrastructure

雇用とインフラを議論するために

and I thought some of his remarks

彼の発言のいくつかは

were pretty interesting. Here, watch this.

はかなり面白かったです。これを見て

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-That's not all he said.

-（山里）それだけじゃないですよね？

Later, this happened.

その後、このようなことが起こりました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

-What?

-（達也）え？

[ Laughter ] It's odd that he was just talking about that,

彼がその話をしていたのは奇妙だわ

but he said other things, too. Listen.

しかし、彼は他のことも言っていました。聞いてくれ

[ Laughter ] Here he is, talking about --

Here he is, talking about --

Here he is, talking about the good old days.

彼はここにいて、古き良き時代の話をしています。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

Finally, he ended the meeting by --

最後に、彼は次のようにして会議を締めくくった。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

by saying this --

こう言うことで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughter and applause ] I'm just surprised nobody stopped him.

誰も彼を止められなかったのが驚きだ。

That's just insane, you know? Anyway.

正気の沙汰とは思えない。とにかく

Guys, Congress is getting close

みんな、議会が近づいてきている

to passing its COVID relief bill,

そのCOVID救済法案を可決するために。

but Republican Senator John Kennedy

しかし、共和党のジョン・ケネディ上院議員は

isn't supporting it and he used a pretty strange phrase

はそれをサポートしていないし、彼はかなり奇妙な言葉を使っていました。

to describe the bill. Watch this.

法案を説明するためにこれを見て

-This feels dreadful.

-（徳井）これは怖いですね

Billions of dollars to pension programs;

年金プログラムに数十億ドル。

billions of dollars to schools,

学校に数十億ドル

with no requirement that they open.

開くことを条件としない。

It's an orgy of pork.

豚の乱交です。

[ Laughter and applause ] -Oh!

笑いと拍手） -Oh!

-If "orgy of pork" sounds familiar,

-"豚の乱交 "は聞き覚えがあるな

that's because it's the newest sandwich at Arby's.

それはアービーズの新しいサンドイッチだからだ

[ Laughter and applause ]

[ Laughter and applause ]

Some more entertainment news.

他にも芸能ニュースをいくつか。

I saw new photos from the "Space Jam" sequel,

スペースジャム」続編の新しい写真を見ました。

starring LeBron James was just released.

レブロン・ジェームズ主演の映画が公開されたばかり。

But here's what's making the headlines.

しかし、ここに見出しを作っているものがあります。

The director said that they decided to make Lola Bunny

監督は、ローラバニーを作ることにしたと言っていました。

less sexualized than in the first movie.

1作目に比べて性的な要素が少ない

And, if you're upset about this,

そして、これに動揺している人は

take a cold shower

冷水を浴びる

[ Laughter ]

[ Laughter ]

and, while you're in there, reevaluate your entire life.

と、そこにいる間に、自分の人生全体を見直してみてください。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I just wish Tom Brokaw hadn't retired

トム・ブロコウが引退しなければよかったのに

because I'd love to hear him read this story, like --

彼がこの話を読むのを聞いてみたいから...

[ As Brokaw ] Cartoon vixen Lola Bunny

[ As Brokaw ] 漫画の女王ローラ・バニー

was redesigned to reduce her sexual appeal.

は、彼女の性的魅力を減らすために再設計されました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It's been a tough week for conservatives.

保守派にとっては厳しい一週間でした。

They're like, "We just want our bunnies sexy,

彼らは「私たちはただ、うさぎがセクシーでいたいだけなんです。

our children's books offensive,

私たちの子供の本は攻撃的です。

and our potatoes with penises!"

"私たちのジャガイモにペニスをつけて！"

[ Laughter ] -Oh! Oh!

笑） -おぉ！

-And, finally, listen to this --

-最後にこれを聞いてください

there are new photos of a supersonic jet

超音速ジェット機の新しい写真がある

that could someday fly from New York City to London

ニューヨークからロンドンまで飛んで行けるような

in 90 minutes. -Whoo!

90分で-うわー！

-Check this thing out.

-これを見てみろ

Look at that. Yeah, it's 90 minutes in the air

あれを見てああ、90分もあるんだ

to London, and then another 90

ロンドンまで行って、さらに90

to get spatula'd out of your seat.

ヘラを出すためには

[ Laughter and applause ] We have a great show, everyone!

皆さん、素晴らしいショーをお届けしました。