♪ She dips beneath lasers ♪

♪ She dips beneath lasers ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ You got to, you got to, you got to ♪

♪ You got to, you got to, you got to, you got to ♪

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Woo, let's do this, boys!

- うー、やってやろうぜ、お前ら!

Looking swole, looking good, good luck out there.

スウレを見て、良さそうだな、頑張れよ。

I believe in all of us.

私は全員を信じています。

We're all gonna take a trophy home.

みんなでトロフィーを持って帰ろうぜ

- You the mascot for the competition or something?

- 大会のマスコットか何か？

- Are you the mascot for the competition or something?

- 大会のマスコットか何かですか？

Do we have beef already, dude?

もう牛肉があるのか？

- Just be careful out there, all right?

- 気をつけてね

- Careful? I never am.

- 慎重に？私は決してそうじゃない

Woo!

うー！

(Adam groaning)

（アダムのうめき声）

- Welcome to

- ようこそ

the Tri-Valley Amateur Bodybuilder's Competition.

トライバレー・アマチュア・ボディビルダーズ・コンペティションに参加しました。

Give it up for our contenders.

競争相手のために諦めろ

(audience applauding) (triumphant orchestral music)

拍手喝采）（凱旋曲

- Dude, that's Barry.

- バリーだ

I sold that guy a garbage bag full of growth hormones.

あの人に成長ホルモンの入ったゴミ袋を売ってしまった。

Aye, you're looking huge, Barry!

大きくなったな バリー！

- [Anders] Wow, this is pathetic.

- 哀れだな。

Adam looks like a baby man up there.

アダムは赤ちゃんのように見える

(heavy metal music)

ヘビーメタル

(Adam yelling)

（アダムの叫び）

- Please welcome to the stage our next contestant.

- 次の出場者を歓迎してください。

He's 5'8", weighing in at 240 pounds,

身長180cm、体重240ポンド。

well, that can't be right.

そんなはずはない

Adam "The Snake" Roberts DeMamp!

アダム "ザ・スネーク "ロバーツ・デマンプ!

- All right. - Here we go.

- いいわよ- 始めるぞ

(chill hip hop music)

(チルヒップホップミュージック)

(Adam grunting)

（アダム・グランティング）

(Adam making weird noises)

（アダムの奇妙な音）

- You know what, I stand corrected.

- 訂正させてもらうよ

The guy is a showman.

芸能人なんだから

- [Karl] His body is looking tight.

- 体が引き締まって見える

(audience laughing)

（観客の笑い声）

(Adam grunting) (audience laughing)

(アダムがうなり声を上げる) (観客の笑い声)

- Okay, that's not good.

- よし、それはまずいな。

- What are you laughing at?

- 何を笑っているの？

I'm yoked!

繋がれた！

- Don't laugh at my friend.

- 友達を笑うな

Okay, only I laugh at my friend.

そうか、私は友人を見て笑っているだけだ。

He's got like 10 times more the bravery than you.

彼はあなたの10倍の勇気を持っています。

I don't see you with your shirt off.

シャツを脱いでいるのを見たことがありません。

You probably got big, dark nipples.

黒くて大きな乳首をしているのではないでしょうか。

Adam, you keep doing what you're doing, bud.

アダム、今のままでいいよ、相棒

No, no, no, they're laughing out of respect.

いやいや、敬意を払って笑ってるんだよ。

It's a respect laugh.

尊敬に値する笑いです。

Howie Mandel gets them all the time.

ハワード・マンデルはいつもそうだ

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- [Blake] Oh, hey, what's up, Adam.

- アダム、どうしたんだ？

You are looking straight jacked, dude.

真っ直ぐな顔してるな

- I can't go to Hedonism.

- ヘドニズムには行けない。

I'm not gonna have a good time, I won't get laid.

楽してヤル気が出ない。

- What, why? - Why is that?

- え、なんで？- なぜなんだ？

- Because my dick fell off! (everyone laughing)

- だって、チンポが落ちたんだもん!（みんなが笑う）

Oh, just kidding, I tucked it back,

ああ、冗談だよ、戻したんだ。

it actually hurts a lot.

実際にはかなり痛いです。

My dick's back here though. ♪ Got to be fresh ♪

チンコが戻ってきたよ♪新鮮なうちに♪

Hey Blake, film me. - Film what?

ブレイク、撮ってくれ- 何を？

I'm gonna

私は

♪ Ride the stairs and get pitted ♪

♪階段に乗って、ピットに入る♪

♪ So pitted ♪

♪ So pitted ♪

- What'd you do?

- 何をしたの？

(Adam yelling and groaning)

（アダムの叫び声とうめき声）

- Tell me you got the footy on that one.

- その件については足元を見たと言ってくれ。

- No, not at all, I didn't even have my phone out.

- いや、全然、携帯も出してなかったし。

You got to wait til I have my phone.

携帯を手に入れるまで待ってくれ

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Welcome to "DeMamp Camp Fully Insured".

- ようこそ「デーマンプキャンプ完全保険」へ。

On this new edition,

この新版では

I'll be showing you a brand new exercise

新しいエクササイズをご紹介します

that I just created using my own brain and intelligence.

自分の頭脳と知性を使って作っただけのこと。

It's called the Roof Fly Delt Pump.

ルーフフライデルトポンプと呼ばれています。

Basically, you get a running start,

基本的には走り出してからが本番です。

pump your delts so hard that you come to a nice soft landing

突き上げる

because you've just flown for a few seconds.

だって数秒だけ飛んできたんだもん。

Let's do this!

頑張ろう！

(Adam screeching) - Here we go, yeah!

さあ、行こうぜ！

(Adam groaning) - Oh, Adam!

(アダムのうめき声) - アダム！

- Blake, we get it?

- ブレイク、分かったか？

This next exercise, your bis might turn into tris,

次の演習では、あなたのビスがトリスになるかもしれません。

or your tris might turn into God knows what.

あなたのトリスが神のみぞ知るものに変わるかもしれません。

Are you ready?

準備はいいか？

(Adam groaning) (everyone groaning)

（アダムのうめき声） （みんなのうめき声）

(screaming) My shoulders!

(絶叫)肩が！

- We got to get you to a hospital!

- 病院に連れて行かないと！

- I'm gonna pop them back into place!

- 元の位置に戻すぞ！

I'm gonna pop them back!

跳ね返してやる！

(groaning) I made it so much worse!

(うめき声) 私のせいでこんなに悪くなってしまった！

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Hey guys, hey guys.

- おいおい、お前ら。

- Don't have sex with the Dodge Dart.

- ダッジダートとセックスするな。

- I'm gonna dunk off the Volvo!

- ボルボをダンクしてやる！

- [Anders] Hey, dude.

- おい、お前。

- [Alice] Oh, watch the sunroof.

- サンルーフに気をつけて。

(everyone groaning) (Alice giggling)

（みんなのうめき声） （アリスの笑い声）

- And one.

- そして、1つ。

My nuts just ruptured. - What an idiot.

金玉が破裂した- 何てバカなんだ

It's out of the pouch. ♪ Got to be fresh ♪

袋から出てきたんだよ

♪ Silent night ♪

♪静かな夜♪

(Adam crashing)

（アダム・クラッシュ）

- [Adam] Oh!

- おう！

- Every year!

- 毎年！

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- [Blake] DeMamp (indistinct), what up, bro?

- ブレイク、どうした、兄弟？

Are you ready to rip?

リップの準備はできていますか？

- I'm ready to rip!

- リップの準備はできている！

Actually, I'm very nervous.

実は、とても緊張しています。

I don't think I'm wearing enough padding,

中身が足りないと思います。

but I will die for you guys.

でもあなたたちのために死ぬわ

- Freaking rock on.

- フリーキング・ロック・オン

Ders, light it up, lets do this.

ダース、ライトアップしてくれ、やろうぜ

- Ready to go? Little worried.

- 準備はいいか？少し心配だ

- Ow!

- 痛っ！

- Woo. Oh God! - You got this, DeMamp!

- うー。うわー！- 任せたぞ、デーマンプ!

- Ders, punch it.

- ダーズ、パンチだ

We're about to hit the jump.

そろそろジャンプを打つところです。

(Adam screaming)

（アダムの叫び声）

- Whoa, dude!

- おいおい！

How did you land that, dude?

どうやって着地したんだ？

Blake, tell me you got the shot.

ブレイク、撃ったのか？

- I got it, oh (yelling). Ow!

- 貰ったよ、おー（叫んで）。痛っ！

- I mean, I knew today was gonna end with an ambulance ride,

- 今日は救急車で終わると思ってたのに

I just didn't think Blake would be the one in it.

ブレイクが出てくるとは思わなかったけど

- What's that's supposed to mean?

- それはどういう意味なんだ？

- Means you're always getting hurt.

- 君はいつも傷ついている

- Yeah right, Ders, I get hurt all the time.

- そうだな、ダーズ、俺はいつも怪我をしている。

- Dude, hey! ♪ Got to be fresh ♪

- おいおい！

- The thing everyone hates about Anders

- みんながアンダースを嫌っていること

is his disrespect for women.

彼は女性を軽視している

He treats chicks like second grade citizens

雛を小学二年生のように扱う

and they're not.

と言っていますが、彼らはそうではありません。

Natalie Portman went to Harvard and she's smart as shit.

ナタリー・ポートマンはハーバードに行って頭がいいんだよ

She's super smart.

彼女は超頭がいい。

- How did you get in here?

- どうやって入ったの？

- If I were Anders,

- 私がアンダースだったら

I'd punch you in the face for asking something like that.

そんなこと聞いたら殴ってやるよ

But I'm not.

でも、私は違う。

Thank God I'm Adam and I love women, all women.

私はアダムで、女性を愛しています、すべての女性に感謝します。

All shapes and sizes, I just love them.

すべての形とサイズ、私はちょうどそれらを愛しています。

Love them.

彼らを愛しています。

Blake asked me the other day how to spell "if".

ブレイクが先日、"if "のスペルを聞いてきました。

Gonna trust that level of smartness

そのレベルの頭の良さを信じて

with a multi-thousand dollar corp?

数千ドルの会社と？

- Adam, I think we're done.

- アダム、これで終わりだな。

- Oh, and Alice, it's I-F.

- あ、それとアリス、I-Fです。

I, if you didn't know.

私は、あなたが知らなかったら

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Hey. - What do you want?

- 何の用だ？

- I just want to let you know that you're not alone.

- あなたは一人じゃないと知って欲しいの

We're here for you.

私たちはあなたのためにここにいます。

I'm here for you.

私はあなたのためにここにいます。

- Have you made any sales today?

- 今日は何か売れたのかな？

- Ooh, you are angry.

- おぉ、怒ってますね。

I like that.

私はそれが好きなんです。

If I got divorced I'd probably be pretty angry too.

離婚したら俺もかなり怒るだろうな。

First I'd have to get married,

まずは結婚しないと

but then I'd get divorced.

でも離婚しちゃうんだよね。

You need to get back on the man horse, right.

人馬に戻る必要があるんだよな。

'Cause I think I know a certain horse man

Cause I think I think I know a certain horse man.

that might want to take you out for a trot.

散歩に連れて行きたくなるかもしれない

- Are you seriously hitting on me right now?

- 今、本気で口説いてるの？

(Adam neighing)

（アダムの鳴き声）

- No, I'm not.

- いや、そうじゃない。

That was my horse impression saying no.

馬の印象ではノーと言っていました。

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Ow.

- 痛っ

- I know.

- 知っています。

The one day we need to focus and she had to temp.

ある日、私たちは集中する必要があり、彼女は一時的にしなければなりませんでした。

- Don't mind me,

- 気にしないで

I'll just be here with my breast and boobs

胸とオッパイでここにいるだけ

being a girl as hot as possible.

限りなく熱い女の子であること

Freaking Austrians, like land down under.

オーストリア人は地下の土地のようなものだ

- And you know she just dates the hottest dudes of all time.

- 彼女は今までで一番ホットな男たちと デートしてるだけよ

- If you don't want to date me, that's fine, I get that.

- 私と付き合いたくないなら、それはそれでいいわ。

But you're wrong and I hate you.

でも、あなたは間違っていて、私はあなたを憎んでいます。

- Let her date the underwear models

- 下着モデルとデートさせる

and the pro surfers, okay.

プロサーファーも

I'm sorry if we're real people.

本物の人間だったらごめんなさい。

- We're real. - So real.

- 私たちは現実だ- リアルなんだ

- We're the realest people. - I know.

- 俺たちは本物の人間だ- 私は知っています。

- I'm sick of beautiful people

- 綺麗な人にはうんざり

who don't have to work for their beauty

働かなくてもいい美人

when I'm over here sweating my balls off

こっちに来てタマに汗をかいていると

for all this beauty.

この美しさのために

And you can hardly tell some days.

そして、ほとんどわからない日もあります。

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

(Adam grunting) (woman gasping)

(アダムがうなり声を上げる) (女が息を呑む)

- Dang it.

- 畜生！

- I'm so sorry.

- 本当にごめんなさい

- Hey. - Hey.

- おい

- You dropped this.

- これを落としたのか

Did you...

あなたは...

(both giggling)

（二人とも笑う）

Oh, wow.

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Really got something there.

本当に何かを得た

- You really got something there with that body, girl.

- その体で何かを掴んだな

(woman laughing) (Adam laughing)

（女が笑う） （アダムが笑う）

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Your Honor,

- 裁判長

I do declare that we have a star witness

私たちには星の目撃者がいることを宣言します

that we would like to call to the stand.

スタンドに呼びたいと思います

- To the what?

- 何に？

- To the stand.

- スタンドへ

- I don't understand a word you're saying.

- 何を言っているのか理解できません。

- To the stand, to the stand.

- スタンドに、スタンドに。

- And we all were just screaming "Montez, stop,"

- みんなで叫んでいたのよ "モンテス やめて "って

and he just continued to squeeze the life

そして、彼はただ命を絞り続けた

out of the poor little girl scout's dalmatian.

哀れな少女スカウトのダルメシアンから

It was disgusting.

気持ち悪かったです。

- What?

- 何だと？

- Could we get back to the case?

- 事件に戻れるかな？

- Your Honor,

- 裁判長

we are just here to tell the truth, the whole truth,

私たちは、真実を伝えるためにここにいるだけです。真実の全てを。

and nothing but the truth about a vile and disgusting man

卑劣極まりない男の真実以外の何物でもない

who is trying to ruin our party.

私たちの党を破滅させようとしている

- Could you use your regular voice, please?

- 普通の声でお願いします

- This young lady knows where I'm coming from.

- この若い女性は私がどこから来たか知っている。

Don't you, doll?

そうでしょ？

- Huh?

- はぁ？

- Do you like pool parties, miss?

- プールパーティはお好きですか？

- Yeah.

- そうだな

- And are you available this Saturday,

- そして、今週の土曜日は空いていますか？

and may I remind you, you are under oath.

君は宣誓しているんだぞ

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Whoa.

- おっと

Just the boo I was looking for.

探していたブーだ

- Where you going?

- どこに行くの？

- Just a little hug-a-roo for ya.

- 君にハグ・ア・ルゥをしてあげよう。

- I'm sorry, do I know you?

- 私はあなたを知っていますか？

- (laughing) No, we know each other.

- 笑）いや、知り合いなんですよ。

Last year, in the stairwell, we,

去年は、吹き抜けで。

underneath the shirt, over the bra maneuv from the backside.

シャツの下、ブラジャーのマニュブの上からバックサイドから

I like, I'll say that.

好きなんですよ、それは。

- I was drunker than I thought.

- 思ったよりも酔っていた。

- Yeah, most def.

- ああ、ほとんどの場合。

So, what has been popping off in your world?

さて、あなたの世界では何が飛び出してきたのでしょうか？

I'm super interested.

超興味あります。

- Look, I don't want to be rude, okay,

- 失礼なことはしたくないんだ

but last year was a gigantic mistake.

でも去年は大失敗だった

- Oh yeah, most def, for sure.

- ああ、そうだな

- You're like a five. - Yeah.

- 5点満点だな- そうだな

- And I'm looking for more of like a nine or a 10.

- 9か10を探しています

- Oh yeah, nine, 10, for sure, yeah, most def.

- そうだな、９、１０、確かに、そうだな、ほとんどがデフォだ。

- Tall, rich, handsome, can quote funny movies.

- 背が高くて、金持ちで、ハンサムで、面白い映画を引用することができます。

- Funny movies?

- 面白い映画？

"Yeah, baby, yeah."

"ええ、ベイビー、ええ"

"It's nice."

"いいね"

♪ Got to be fresh ♪

♪ Got to be fresh ♪

- Oh, hello.

- ああ、こんにちは。

Look what we have here.

ここにあるものを見てください。

- Whoa, what the hell.

- おっと、なんだこれは。

- Mm, jealousy does not look good on you.

- うーん、嫉妬は似合わないな。

- Who are you?

- あなたは誰？

- Do this maneuv ring any bells?

- この操作に何か心当たりは？

Stairwell?

吹き抜け？

Oh wait, there's no bra here, and I like that much better.

待って、ここにはノーブラだし、そっちの方が好きだわ。

- This is so weird.

- これは気持ち悪いな

- My tits are telling me to sleep with you.