The Biden administration on Tuesday imposed sanctions to punish Russia for what it described as Moscow's attempt to poison opposition leader Alexey Navalny with a nerve agent last year in President Joe Biden's most direct challenge yet to the Kremlin.

バイデン政権は火曜日にロシアを罰するために制裁を課しました。ジョー・バイデン大統領の最も直接的な挑戦はクレムリンにまだあります。

The move marked a sharp turn away from former President Donald Trump's reluctance to confront Russian President Vladimir Putin.

この動きは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領との対決に消極的なドナルド・トランプ前大統領からの急転直下の動きとなった。

Seven senior members of the Russian government would be blocked from accessing their financial assets in the U.

ロシア政府の高官７人は、米国での金融資産へのアクセスをブロックされることになる。

S.

S.

But it was unclear whether the seven had US assets, making it hard to judge whether the sanctions were more than symbolic.

しかし、7人が米国の資産を持っていたかどうかは不明で、制裁が象徴的なものかどうか判断するのは難しい。

White House press secretary Jen Psaki.

ホワイトハウスのジェン・プサキ報道官

It was not meant to be a silver bullet or an ending to what has been a difficult relationship with Russia.

それは銀の弾丸でも、ロシアとの困難な関係に終止符を打つことを意味するものでもありませんでした。

We expect the relationship to continue to be a challenge.

今後も課題となる関係が続くことを期待しています。

We're prepared for that and we're neither seeking to reset our relations with Russia, nor are we seeking to escalate.

我々はそれに備えているし、ロシアとの関係をリセットしようともしていないし、エスカレートしようともしていない。

New export restrictions were also placed on businesses and other entities associated with Russia's biological and chemical agent production.

また、ロシアの生物・化学物質生産に関連する企業やその他の事業体にも新たな輸出制限が課された。

Navalny, a Putin critic and political opponent, became ill on a flight in Siberia in August and was airlifted to Germany, where doctors concluded he had been poisoned with a nerve agent.

プーチン批判者で政敵でもあるナバルニー氏は８月にシベリアの機内で体調を崩し、ドイツに搬送された。

The Kremlin has denied any role in his illness and said it had seen no proof he was poisoned.

クレムリンは、彼の病気での役割を否定し、彼が毒を盛られた証拠は見られなかったと述べている。

Navalny returned to Russia in January and was jailed February 2nd for parole violations on what he said were politically motivated charges.

ナバルニーは1月にロシアに戻り、2月2日に仮釈放違反の罪で投獄された。

We also reiterate our call for the Russian government to immediately and unconditionally release Mr Navalny.

我々はまた、ロシア政府に対し、ナバルニー氏を直ちに無条件に釈放することを改めて要求します。

The U.

U.

S sanctions are in concert with similar ones imposed by the European Union Tuesday.

S制裁は、欧州連合（EU）が火曜日に課した同様のものと一致している。

The Interfax news agency reported that Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said earlier in the day that Russia would respond in kind to any new U.

インターファクス通信によると、ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相は１日未明、ロシアは新たな米国に対するいかなる対応にも親切に対応するだろうと述べたという。

S sanctions over Navalny.

ナバルニーへのＳ制裁。