Another near beer?

またビールに近い？

Yeah, I'm good.

ええ、私は大丈夫です。

Okay.

いいわよ

You know what, though?

でも、何を知ってる？

I'm gonna get you something.

何か買ってくるよ

Okay.

いいわよ

Show you how I feel about everything.

私の気持ちを見せて

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

How many cards you want dot?

ドットが欲しいカードは何枚？

So Hey, fellas.

やあ、皆さん。

Look, I was I'm a little embarrassed by my behavior earlier.

さっきはちょっと恥ずかしい思いをしたよ

I got a little crazy there.

ちょっとおかしくなってしまった

It's just been a long day of excruciating pain and humiliation.

耐え難い痛みと屈辱の日々が続いていただけだ。

I'd feel bad about the way I behaved.

自分の行動が悪いと思ってしまう。

Feel better now?

気分が良くなったか？

Because being with you guys means the world to me.

あなたたちと一緒にいることが私にとって世界の意味だから。

So, as a token of appreciation, I made you guys these frosty pina coladas.

感謝の気持ちを込めて 凍ったピニャ・コラーダを作ったの

One for everybody.

みんなのために一つ。

Get in there And you guys.

そこに入って

Nice.

いいね

Thanks, man.

ありがとう

Frothy.

泡だ

These are Shelly did a fun thing.

これはシェリーが面白いことをしたんだ

Look, Bob, it's different, but it's good.

ボブ、ちょっと違うけど、いい感じだよ。

It's creamy.

クリーミーです。

I like my mom.

ママが好きなんだ

Always sort of.

いつものことですが

The drinks are free.

飲み物は無料です。

Drink till you can't walk or see Shelly.

歩けなくなるまで飲むか、シェリーに会うまで飲むか。

Are you good?

いいのか？

Are you?

あなたは？

I thought you were on the wagon.

ワゴンに乗ってるんじゃないの？

Never been better, but he never been better.

決して良くなったことはないが、彼は決して良くなったことはない。

This is exactly what I needed.

これはまさに私が必要としていたものです。

All right, don't get too drunk.

よし、あまり酔うなよ。

And then whip your pants on.

そして、パンツにムチを入れて

Start playing with an empty beanbag chair.

空の豆袋椅子で遊び始めます。

Okay?

いいですか？

Shelly.

シェリー

Shelly.

シェリー

But I love you.

でも、私はあなたを愛しています。

Like to have you back, brother.

戻ってきてくれて嬉しいよ、兄弟

Cheers.

乾杯

Cheers.

乾杯

Cheers.

乾杯

Cheers.

乾杯