Uh, for those of you watching around the world,

世界中で見ている人のために

it has been a tough couple of days for us here.

ここ数日は大変でしたね

It's been raining. We're fine.

雨が降ってきましたね。大丈夫だよ。

Thank you for your prayers.

ご祈祷ありがとうございました。

I'm happy to be back. I hosted seven years ago.

復帰できて嬉しいです。7年前にホストをした

And I'm so honor and flattered that they have me back so quickly.

こんなに早く戻ってきてくれて、とても光栄です。

Things are so different now.

物事が変わってしまった

Last time, for instance when I was here,

前回は、例えば私がここにいた時に

Cate Blanchett was nominated, Meryl Streep was nominated, Leonardo Dicaprio was nominated,

ケイト・ブランシェットがノミネートされ、メリル・ストリープがノミネートされ、レオナルド・ディカプリオがノミネートされた。

Martin Scorsese was nominated, so different!

マーティン・スコセッシがノミネートされていましたが、こんなに違うのか！？

There are some first time nominees here tonight. June Squibb is nominated for Nebraska

今夜は初のノミネート者が何人かいますジューン・スクイブはネブラスカにノミネートされました

At 84 years old, she is the oldest nominee, she was wonderful in Nebraska

84歳で最年長ノミネート、ネブラスカでの彼女は素晴らしかった

I'm telling everyone that you're wonderful in Nebraska, the film that you did, wonderful!

ネブラスカでやった映画、素晴らしい！とみんなに伝えています。

We have other first-time nominees,Lupita Nyong'o is here, they're amazing.

他にも初ノミネートのルピタ・ニョンオもいるし、すごいわね。

Amazing performance in "12 Years a Slave" , she's from Kenya, she's a Kenyan.

12年目の奴隷」でのパフォーマンスに驚く、彼女はケニア出身。

And, uh, Barkhad Abdi is here, he is nominated for "Captain Phillips"

バーカハド・アブディが来ました 彼は "キャプテン・フィリップス "にノミネートされています

He's a Somalia, so he knows a lot about wine. and that is impressive.

ソマリア人なのでワインに詳しいとのことで、感心しました。

Who's the wine captain now? Who's the wine captain....Now,

今、ワイン隊長は誰だ？ワイン隊長は誰だ......今。

the real Captain Phillips is here tonight, and the real Philomena is here tonight.

本物のフィリップス警部と 本物のフィロメナが来ました

And I have to say, one of the most amazing lies impersonators I've seen in my entire life

今まで見てきた中で最も驚くべき嘘のなりすましの一つだと言わざるを得ません

really, seriously, good job sir. I mean that is really....

本当に、マジで、グッジョブですつまり、それは本当に...

Tonight, steam is heroes in Hollywood.

今夜のスチームはハリウッドのヒーロー。

And we need hereos now more than ever.

そして今、私たちはこれまで以上にここの人たちを必要としています。

And we need hereos now more than ever.

そして今、私たちはこれまで以上にここの人たちを必要としています。

People around the world are going through hard times, and movies offer us an escape.

世界中の人が大変な思いをしていて、映画は私たちに逃げ場を与えてくれます。

Movies inspire us. I'm not saying that movies are the most important thing in the world.

映画は私たちを鼓舞してくれます。映画は世界で一番大切なものだと言っているわけではありません。

Because we all know the most important thing in the world is youth.

世の中で一番大事なのは若さだということは誰もが知っているからです。

Now we know that the most important thing in life is love, and friendship, and family,

今、私たちは、人生で最も大切なものは、愛であり、友情であり、家族であることを知っています。

and if people don't have those things, well then, they usually get into show business.

そういったものを持っていない人は、普通に芸能界に入るんです。

Here we all, we're one big frighten family is what we are.

ここでは、私たちは1つの大きな恐ろしい家族です。

But I want you to know, that I love you and I think you're talented, I do.

でも、知って欲しいのは、あなたを愛していて、才能があると思っているということ、私はそう思っています。

And I think you should think of yourselves as winners, not all of you,

そして、全員ではなく、自分が勝者だと思った方がいいと思います。

but the people who have won before should think of yourselves as winners.

しかし、以前に勝ったことのある人は、自分が勝ったと思ってください。

I know what you're thinking, Ellen, that's easy for you to say, you've been chosen to host,

気持ちはわかるよ、エレン、司会者に選ばれたんだから言うのは簡単だよ。

and that is sort of the highest award there is. Thank you... thank you... thank you...

そして、それはある種の最高の賞のようなものです。ありがとう...ありがとう...ありがとう...ありがとう...

But let's try to focus on you tonight, if we can.

でも、今夜はできる限りあなたに集中してみましょう。

Seriously, the work that you've done is incredible. I did a little bit of research.

真面目な話、今までの仕事ぶりはすごいですね。ちょっと調べてみました。

And between all the nominees here tonight, you've made over 1400 films.

今夜の候補者の間に1400本以上の映画を作ったんですね

1400 films, and you have gone to a total of 6 years of college.

1400本の映画を観て、大学6年間の計6年間を過ごしたことになります。

I'm kidding. Kids, stay in school!

冗談だよ子供たちは学校にいなさい！

I'm sure these people went to college. I mean, Amy Adams, you went to college, right?

この人たちは大学に行ったんでしょうね。というか、エイミー・アダムスって大学行ってたよね？

No.

駄目だ

Ok, well let... ok! You're an amazing actress. You're not one, but two nominated films tonight you're in, that's

分かったわよ...分かったわ！君は素晴らしい女優だ今夜のノミネート作品は1本じゃなくて2本よ

That is so, what is the word for it, selfish, I guess.

それはそうと、なんというか、わがままというか。

I really do think it's an exceptional year for movies, of course one of the nominees is her, and by her, I mean Meryl Streep.

私は本当に映画のための例外的な年だと思います、もちろんノミネートされているのは彼女です、彼女というとメリル・ストリープです。

Meryl has been nominated for an Oscar a total eighteen times.

メリルがアカデミー賞にノミネートされたのは通算18回。

It sounds good. But if you do the math between dresses, hair and makeup, that's

それは良いことのように聞こえます。でも、ドレスとヘアメイクの間の計算をすると、それは

hundreds of thousands of dollars. Simply put Meryl cannot afford to be nominated again.

何十万ドルものお金がかかります。簡単に言えば、メリルは二度とノミネートされる余裕がありません。

That is lots of money.

大金ですね。

I'm listing all these people, like you're up against each other

この人たちをリストアップしているんだけど、まるでお互いに対立しているように

and you're all so talented. I don't want you to think it's any kind of competetion, it's a celebration.

あなた方には才能がある何かの競争だと思わないでほしいのです これはお祝いの場なのです

although, who are we kidding? It's a hunger game.

とはいえ、誰のことだ？腹ごしらえゲームです。

I mean, there are cameras everywhere, you're starving.

カメラだらけでお腹が空いてるんじゃない？

Jennifer Lawrence, one last year, it is the hunger games.

ジェニファー・ローレンス、去年の一年はハンガー・ゲームです。

Jennifer, by the way, I'm not gonna bring up, what happened last year when you were,you know

ジェニファー 去年の話はしないわよ

It's ridiculous, I mean, something like that happens and it's embarrassing and then people just talk about it, it's just, you know

バカバカしいよね、何かが起きて恥ずかしいのに、みんながその話をしているだけで、ただ、それだけだよね。

For those of you who don't know what I'm taling about,

私が何を訴えているのかわからない人のために

last year, she fell on the way up, tripped. I don't know if she caught on the tip of the dress

去年は途中で転んでつまずいたドレスの先端に引っかかったかどうかは知らないが

let's just show the clip. Becaus what happened... I'm kidding, I'm not gonna show the clip.

映像を見せてくれないか何が起こったのか...冗談だよ、クリップは見せない。

I'm kidding, I am. I'm not. I'm not.

冗談ですよ、私は。私はしていません私は違うわ

but let's just.....and you know the thing when you fell out of the car tonight when you were getting out of the car?

でも.........さて、今夜、車から降りようとした時に落ちてしまったこと、知ってる？

No one needs to know that, I'm not gonna mention that. (Thank you.)

誰にも知られる必要はありません、そのことには触れません。(ありがとうございます)

She fell, on the way out of the car. Like on an orange cone you tripped or something.

彼女は車を降りる途中で転んだんだオレンジコーンの上でつまずいたみたいに

If you win tonight, I think we should bring you the Oscar, I don't wanna risk....

今夜勝ったら、オスカーを持っていくべきだと思うんだけど、危険は冒したくないし...。

We can do that, right? Can we do that? No one's there.

私たちはそれをすることができますよね？私たちはそれを行うことができますか？誰もいないよ

Win or lose you look beautiful,oh you all look beautiful tonight.

勝っても負けても綺麗だよ、今夜はみんな綺麗だよ。

Sandy you look beautiful....and Cate, everybody looks beautiful. I'm not gonna say who looks the most beautiful.

サンディ.........君は綺麗だよ........ケイト、みんな綺麗だよ。誰が一番綺麗かなんて言わないわよ。

But let...it's clear, it's Jared Leto, he's the prettiest.

でも...ジャレッド・レトが一番可愛いのは明らかだ。

Boy, is he pretty?I mean, he's uh, nominated for Best Supporting Actor and Matthew McConaughey, also pretty

彼は助演男優賞にノミネートされていますし、マシュー・マコノヒーも可愛いですよね。

by the way, but different, like uh, rugged dirty, dirty pretty. No, good dirty, not bad dirty.

違っていて、あー、無骨で汚い、汚くて可愛い、みたいな。いや、いい汚れでも、悪い汚れでもない。

Both nominated for "Dallas Buyers Club" , a very important movie.

どちらも「ダラス・バイヤーズクラブ」にノミネートされた重要な作品です。

It deals with the serious issue of people who have sex at rodeos.

それは、ロデオでセックスをする人々の深刻な問題を扱っています。

Dont' do it. It looks appealing, but...ooh

やめとけ魅力的に見えるけど...

Speaking of sex at the rodeos, Bruce Dern is here tonight.

ロデオでのセックスと言えば、ブルース・ダーンが今夜登場します。

I had a, repeated of transition, I had no idea.

私は、移行の繰り返し、私は知らなかった。

A little background on Bruce, his grandfather was the governor of Utah,

ブルースの祖父はユタ州の知事だった。

his great uncle was a Politur Prize running poet

大叔父はポリトゥール賞の詩人だった

And his godmother was Illinois Roosevelt.

そして、彼の名付け親はイリノイ・ルーズベルトだった。

And here you are among us tonight, what went wrong?

今夜はここで何があったんだ？

Jonah Hill is nominated for his amazing performance in "The Wolf of Wall Street"

ジョナ・ヒル、「ウォール街の狼」の素晴らしい演技でノミネート

That, honestly, I have to say, you showed us something in that film that I haven't seen for a very very long time.

正直に言うと... 君はあの映画で見せてくれた 長い間見ていなかったものをね

You get it?

分かったか？

Well, we should get started, it's gonna be an exciting night.

さて、そろそろ始めようか、エキサイティングな夜になりそうだ。

Anything could happen. So many different possibilities.

何が起きてもおかしくないいろんな可能性がある

Possibility number one, "12 Years a Slave"wins Best Picture

可能性No.1「12年目の奴隷」が作品賞を受賞

Possibility number two, you're all racists.

可能性その２ お前らは全員レイシストだ