Let's for a chain and get the raft!

鎖を持っていかだに乗ろう！

Hurry!

急いで！

Get the Get the rap, you blockhead!

逮捕されろ！このバカ！

You missed it, Charlie Bremen!

チャーリー・ブレーメン！

We lost, All right.

負けたんだ

Oh, Chuck, you can't do anything right.

チャック、あなたは何もまともにできないわ。

I'll save it.

取っておきます。

I'll get the rest.

残りは俺がやる。

Yeah.

そうだな

Lucy, prepare the secret ballots.

ルーシー、無記名投票の準備を

What's the matter with you?

どうしたの？

Girls were freezing and you're talking about secret ballots.

女の子はフリーズしてたのに、無記名投票の話かよ。

The question before the grip is whether we allow the boys to join our party or we leave them.

握力の前に問題なのは、少年たちをパーティーに参加させるのか、退場させるのかということだ。

Didn't you hear me?

聞こえなかったのか？

We're freezing, Chuck.

凍えそうよ チャック

It's all very democratic.

民主主義的なことばかりですね。

Either we leave you here rot, or we invite you to join us and help celebrate our victory.

腐ったままにしておくか、我々の勝利を祝うために我々に参加するかのどちらかです。

Okay, gals, mark your ballots.

投票用紙に印をつけてくれ

Marcy, tally the votes.

マーシー、投票を集計してくれ

A vote to have the boys join us.

少年たちに参加してもらうための一票。

A vote to have the boys join us.

少年たちに参加してもらうための一票。

Another vote to have the boys join us, and my vote will make it unanimous.

少年たちに参加してもらうためにもう一票、私の一票で満場一致になります。

Okay, you guys.

よし、お前ら

Welcome aboard.

いらっしゃいませ

Gee, that's really big of you.

それは、あなたが本当に大きいです。

Oh, come on, Charlie Brown.

おいおい チャーリー・ブラウン

We can't waste time.

時間を無駄にするわけにはいきません。

We've got to catch up with those bullies.

いじめっ子たちに追いつこう

Okay, Chuck, I hope you're happy now because I've decided you're gonna be our leader.

チャック、あなたがリーダーになると決めたから、幸せになってね。

Should start leading us.

私たちを導くために開始する必要があります。

Chuck, if you're a good leader.

チャック、あなたが良いリーダーであれば

This is what you'll do.

これがあなたのやることです。

Yeah, if you're going to be a leader, start leading.

そうだな、リーダーになりたければ、リーダーになることから始めよう。

A good leader always listens to his followers.

優れた指導者は、常に信者の話を聞く。

All right, I'll be the leader.

よし、俺がリーダーになる。

I'll try to plan our strategy.

戦略を練ってみます。