This is Soushi

彼の名はSOUSHI、２２歳 東京に住む消防士で今起きるところだ

a 22 year old firefighter in Tokyo

ここは普通のマンションに見えるかもしれねぇけど

and he's just waking up to start his day

単身待機宿舎って呼ぶんだ

This may look like a regular Japanese apartment

直訳するとSINGLE WAITING DORMITORYかな

but it's known as

消防署が提供する宿舎で

'Tanshin Taikishukusa' in Japanese

緊急事態が発生した時、 例えば大きな災害があった時なんかに

which directly translated means

ここに住む消防士がすぐ出場できるようになってんだ

"A single waiting dormitory"

消防士は全員ここに住んでんのか？

as it's provided by the fire department

SOUSHIは、家で朝食を食うようにしてる

In an emergency situation,

シフトが始まる前にしっかり腹ごしらえしねぇとな！

such as a large natural disaster,

チョコクリームを食えば 間違いなく腹いっペーになるな！

it makes it easy for the firefighters living here

日本のサラリーマンと同様、 SOUSHIはスーツを着て通勤するんだ

to quickly gather and help with any efforts

通勤時間がたった10分でもだぞ

Do all firefighters live in this type of facility?

SOUSHIは消防士になって4年目

Soushi usually eats breakfast at home

消防士は英語でFIREFIGHTERだな

making sure he fuels up before his shift

広島で高校を卒業後、１年間焼き鳥屋で働きながら 消防士になるための勉強をしたんだって

I guess that chocolate spread on his toast

試験に受かってから上京したんだ

gets him up for the day ahead

密着シリーズ再開だぞ

Like most Japanese salarymen

今回はちょっと特別、、、 24時間の密着なんだ！

he also wears a suit to work,

そろそろここにSOUSHIが来るはずだぞ

even though his office commute

今朝の調子はどうか聞いてみようぜ

is only a 10 minute walk away

昨日はよく眠れた？

Soushi is in his fourth year as a shoboshi,

ここがSOUSHIの職場

in English a firefighter

城東消防署　砂町出張所だ

After high school in Hiroshima

東京には消防拠点が全部で303あって、 18620人の消防職員が東京を守ってるんだ

he studied for the firefighter exam

消防署にエレベーターはあるんだけど

for one year while working at a yakitori restaurant

日本の消防士は体力づくりのためにも 階段を使うことが多いんだ

After passing, he relocated to Tokyo

SOUSHI、そりゃなんだ？

I am back with another "Day in the Life"

日本の消防士は10段階の階級がある

This one is going to be special

階級によってバッジの星と ストライプの数が変わるんだ

because we're doing a full 24 hours

SOUSHI含め、消防士はみんな 最初の階級からスタート仕組みになってるぞ

Soushi should be coming around the corner right now

つまり、 星一つとストライプ一本からのスタートだ

let's see how he's doing this morning

次の階級に上がるためには、 勤務成績と試験で選考が行われる

Good morning.

SOUSHIのの場合は約4年後だから、もうすぐだな！

Did you sleep well last night?

日本で消防士になるためには

And this is Soushi's office,

なかなか大変な採用試験に受からなきゃなんねぇんだ

the Joto Fire Station, Tokyo Sunamachi branch

しかも 年に一度しか行われねぇ

In Tokyo there are a total of 303 fire stations coving the entire area

試験は筆記試験と体力試験があるんだって

with about 18,600 firefighters at the ready

採用人数には限りがあるから、 日本で消防士になるにはかなり競争率が高い

Although the fire station has an elevator

去年なんて、倍率１４倍だぞ！

it's fairly standard for Japanese firefighters

つまり、全体の約７％が受かった計算になるよな

to use the stairs throughout the day

SOUSHI、今何してんだ？

Soushi, what's that?

本部から日々重要な情報が送られてくるから

In Japan, firefighters have 10 different ranks

出勤したら、まずはその書類に目を通すんだ

Badges have different numbers of stars & stripes

今何してんだ？

All firefighters like Soushi start at the 1st rank,

日本の消防士のシフトは24時間

one star and one stripe

シフトが入れ替わる時には、「大交替」が行われる

To earn a promotion to the next rank, the department will review

前の部と今から入る部で別れて並ぶんだ

Soushi's performance and test results after around four years

前の部は、シフト中に起きた出来事を正確に伝える

So he's almost there!

例えば、どこで火災が起きて、何回出場したとか

And to become a firefighter in Tokyo

他にも引き継ぎが必要なことは 全て漏れなく伝えるぞ

applicants must pass an exhaustive

大交替は1日の中で特に重要な時間の一つ

fire department recruitment examination

緊急事態が発生した時、 消防士は安全かつすばやく行動する必要があるだろ？

that's held only once a year

ここで引き継がれる情報はその際に必要なってくるんだ

Which includes both a written and physical exam

今は朝の点検中

Each year there are only a limited number of positions

ここで、資器材や車両に異常がないかチェックするんだ

so becoming a Japanese firefighter

あ、SOUSHIが防火衣を着てるぞ

is highly competitive

英語だとBUNKER GEARだな

Last year only 1 out of 14 applicants,

防火衣を着用して、不備がないか隈なくチェックするんだ

about seven percent,

彼の命にかかわることだからな

were able to pass the full exam

自分の装備を点検した後は チームメンバーと一緒に車両の点検を行う

Soushi, what are you doing now?

車両のライトから、扉が全てスムーズに開くかなど

Apparently every day headquarters

緊急事態には、1秒でも早く動きたいからな

sends documents to all the firefighters,

次は、 消防活動に使う資器材の点検だ

so one of his first tasks in the morning is to read through all of the material

一つ一つめちゃくちゃ丁寧にチェックするんだ

What are you doing now?

もうすぐ終わりそうだな

In Japan, the firefighters work a 24-hour shift

くまなく点検してたように見えたぞ

and it officially commences at a large meeting called 'daikotai'

次はなんだろな

The previous day's shift lines up on one side

朝のストレッチをしてるみてぇだ

while the incoming shift lines up on another

全員同じ動きをしてるぞ

During the meeting, the previous team will inform

クールだ！

the incoming shift all of the details

あ、SOUSHIがリードしてる！

for any incidents during their shift

ストレッチが終わると防火衣がきちんと 着装できてるかのチェック

Such as locations,

この後は訓練をするぞ

how many times they were sent out, and any other important matters

今なにしてんだ？

This is one of the most critical points of the day

ホースをくるくるするのは、 空気を抜くためなんだって

as all of the information must be transferred accurately

それと、ホースをああやって折るのは 一番スムーズに使えるからなんだ

In case there's an event or disaster

どこの消防署のホースかがわかるように 漢字が書かれてるぞ

the firefighters must always act quickly and safely

１０台以上の消防隊が駆けつけることもあるからな

based on the information they have

すげぇ数のホースになるんだろうな

Right now they're doing all of their morning checks

あ、訓練が始まりそうだぞ

They have to do this to make sure all the equipment is working

日本の消防士は60秒以内で出場できるんだ

as well as making sure

着替えだけじゃなくて、地図を読むのも含めでだぞ！

all of the vehicles are working properly

めっちゃはえー！

Oh! Soushi's putting on his bokai

今日の訓練は、2階の火災から人を救助する設定

AKA bunker gear

どんな火災や災害にも対応できるように 消防士は毎日違うシチュエーションで訓練するんだ

As part of his own morning inspection,

SOUSHIが初めて消防士として出場したのは 高所から転落した人の救助だったんだ

Soushi must fully try on his gear

でも、初めてだったから 緊張で手が震えて何もできなかったんだって

to ensure that every piece is working properly

チームからのサポートと訓練に励んだおかげで

Literally, his life depends on it

緊張しなくなったんだ

After verifying his equipment,

今では、自信を持って業務に取り組めるようになったぞ

the team must work together to inspect the fire truck

本当の火災では、煙で視界がほぼゼロに近い状態になる

Everything is checked, from the lights

だから、消防士はこうやって 蹴りながら足場を確認するんだ

all the way down to each door compartment opening smoothly

あ、人を発見！

Because in an emergency situation, every second counts

建物から人を助け出したら

Next the team inspects their firefighting equipment

地上へ下ろすんだ

to ensure that it's also in working order

自分の力で下に移動できない場合は

The check for each individual piece of equipment

ロープとかで固定して安全に下ろすぞ

is methodical and the entire process

緊迫感に溢れた訓練だったな

must be committed to the firefighter's memory

本当の火災だともっとすげーんだろうな

It looks like they're finishing up right now

それ重そうだな

That was a pretty comprehensive check

全部着用した状態でどのくらいの重さんなんだ？

Let's see what's next

体力を削られる訓練を終えたばっかりだけど

And now it looks like they're doing their morning stretches

訓練後すぐにの補充作業をするんだ

They're all doing it all in one motion,

すぐに出場することになるかもしれないからな

which is pretty cool

SOUSHIは消火活動や救助活動をする以外にも

Oh look, it's Soushi leading the group

申請や防火予防関連の受付などもするんだ

After stretches they quickly gear back up

今回は防火管理者講習を受ける市民の対応をしてるぞ

This time inspecting each other's gear

申請書を書くのをサポートしてるみたいだ

After this,

でも、この仕事を始めて長くはないから 不明点があると上司に確認をするようにしてるんだ

the team continues on with their daily firefighting training

オフィスでは担当の仕事があるのか？

What are you doing right now?

SOUSHIはしばらく仕事で手が離せなさそうだから

Rolling removes all the air bubbles

ちょっくら探検しに行こうぜ

and folding it as such is just the most efficient way to start

ここはトレーニングルームみてぇだな

before it gets extended during the live drill

ウェイトにベンチ、プルアップバーがあるぞ

Apparently the Kanji character on the hose identifies the fire station

スクワットラックもあるな

Useful in real life fire situations

消防車が寂しそうにしてるぞ

as there could be more than 10 fire trucks involved

たくさんある扉の中に何が入ってるか オラ、 いつも気になってたんだよな

That's a lot of hose!

よっしゃ、まずはここを開けてみようぜ

Oh it looks like they're just about to start

ほら！

Japanese firefighters are trying

あ、あれはさっきSOUSHIが点検してたサーチライトだ！

to get ready in under 60 seconds

煙で真っ暗な状況で使うライトだぞ

Full gear plus verifying

ここには面白いもんはねぇな

the incident destination and route on a map

ここにはたくさんホースが入ってる

That's so fast!

それにAEDもあるぞ

In today's drill,

これは、消防車が入れない場所にある 消火栓につなげるためのパイプだ

Soushi and his team are simulating the rescue

予備のブーツ！

of a person on the second floor of a burning building

よっしゃ、反対側も見に行こうぜ

Every day the firefighters must drill different sitations

フォームスプレー、泡で消火する時に使うやつ

in order to be prepared for

フォームパーティーができるじゃねーか！

whatever future incident or disaster may happen

予備のタンク

In Soushi's first call as a firefighter

あのオレンジのプレートはなんだ？

he had to help rescue a person who fell down from a high location

あーそうやって使うのか

But being his first time

スッゲー整理整頓されてる！

his hands were shaking so badly he couldn't perform

ここは非常用資機材庫って書いてある

Luckily with the support and encouragement from his team,

中に何が入っているか見てみようぜ

in addition to hard work on these type of training drills,

すげぇ！クールな物いっぺーあんぞ！

he was able to overcome

酸素ボンベの予備だろ

the nervousness he had on his first outing

ロープがめっちゃたくさん

He now operates with confidence

それにストレッチャー

In an actual fire,

ハイドロリックパワーカッターもあるぞ！ これでメタルも切れるんだ

the entire room is usually engulfed with black smoke

本当の火災で出場するみてぇだ

and likely visibility close to zero

それで一旦ストップしなきゃなんなかったんだ

So firefighters are trained

今戻ってきたところ

to kick their legs out to check their surrounding

本当の火災じゃなかったみてぇだ 何があったのか聞いてみようぜ

Oh, they found him!

SOUSHI、何があったんだ？

Once the person is evacuated from inside

日本の火災原因の一番はたばこ 2番目は放火なんだぞ

the team must get the person down to the ground level

今は何してんだ？

If they are unable to make it down on their own

やったー昼メシだ！

the team is trained to secure them via ropes

今日は油淋鶏とチャーハン、チゲスープにヨーグルトを食うぞ

and lower them down safely

いつもコンビニ飯なのか？

Wow that was intense

今までは同僚と一緒に飯を食ってたんだけど

I could only imagine what a real fire would be like

コロナのせいで食事中は バラバラに座らなきゃいけなくなったんだ

That looks heavy

昼メシの後はミーティング ここで午後の動きを確認するぞ

How much does all of your gear weigh?

あ、所長だ

Although Soushi just completed an exhausting fire drill

日本のオフィスでは、一番上のポジションの人が 奥に離れて座るのが一般的だ

he and his team must be diligent

こんな感じでな

and ready their gear right after the training

メインのデスクアイランドとは離れて デスクを置くんだ

Again, in case they're called out to a real fire

出発だ！

In Japan, firefighters not only

SOUSHIは消防車の正式な運転手なんだ

fight fires and go out on emergency calls,

彼が運転するのは送水車

but they also assist local residents with permits

日本にはたくさんの種類の消防車があって もっと大きなタイプもある

and safety fire related matters

でも、東京の道は狭いから

This resident is here to register for a fire safety seminar

この車は東京の狭い道を、安全に素早く 運転できるようなサイズにしてるんだ

Soushi helps the resident complete the forms

送水車は現場に2番目に到着する車なんだ

but he's still relatively new and learning the ropes

そして、消火栓の隣に停める

So when he's unsure about something

火災の近くに最初に行く先行車へ、 消火栓から水を送るんだ

he checks with his superiors on proper procedures

何してんだ？

Do firefighters have a specific job in the office?

これは日本語で水利調査っていうんだ

It looks like Soushi's going to be tied up for a bit

消防士は管轄の消火栓がちゃんと使えるかを 月に２、３回点検するんだ

So while he's doing that

車や人に踏まれて マンホールが外れなくなることもあるから

let's go explore this place

緊急事態でもすぐに使えるように 点検しておくことが大切なんだ

Just behind me, it looks like their training room

これはちゃんと使そう？

They have some weights, they have a bench,

あ、戻ってきたぞ

they have a pull-up bar, a dip bar,

SOUSHI、今からはにをするんだ

and it looks like they have a squatting rack as well

消防士は、救急スキルも身に付けておく必要があるんだ

Hmm the fire truck looks a little bit lonely

今日はCPRやAEDを チームメイトと訓練することにしたぞ

I've always been curious to see what's behind

日本の消防士は1分も無駄にしないように感じるな

those compartment doors

なんで携帯を使ってるんだ

All right, first let's see what's in this one

東京消防庁のオフィシャル YouTubeチャンネルもあるぞ

Oh wow, can you see that?

救急手当や火災予防について わかりやすく説明した動画をアップしてるんだ

That's the searchlight system Soushi was inspecting earlier,

あ、筋トレしてる！

used in smoky blacked out conditions

出場していない時間帯は、自由に使えて 体を鍛えたり、体を休めたりするんだ

Not so interesting here.

訓練や出場がたくさんあったのに 筋トレをする体力が残ってるなんて、すげーぞ！

Nice more hose

今から何をするんだ

Plus ropes and an AED

今日のメニューは？

A fire hydrant pipe attachment used

朝食と夕食は当番の消防士が作るんだぞ

when the fire truck can't enter a place

みんな同じメシを食うんだ まさに、ファミリースタイル！

Extra boots

24時間シフト中、寝食を共にする仲間だから

Ok, that's this side

ただの仕事仲間っているよりも、家族に近い存在なんだ

Let's see the other side

こうやって信頼関係を築いてくんだな

Cool, a foam sprayer when water isn't enough

夕食の後は車両の点検をするぞ

or I guess if they're throwing a party

ライトの点検をするんだけど 夜だからチェックしやすそうだな

Some extra tanks

東京の消防署は、三グループが 24時間シフトを交代してる仕組みになってる

Oh, what are those orange plates?

ここの消防署では各グループ、 消防士と救急隊員含め全部で12人だ

Nice, I see what they did here

火災の大きさによっては 全員が出場することもあるんだって

Damn, seems pretty organized to me

この後、もう一度全員でミーティング

Oh look behind me it says 'emergency equipment storage'

今何してんだ？

Let's check what's inside

シフト中は常に出場待機なんだけど

Wow I didn't expect them to have all this cool stuff in here

今から夜の仮眠の時間まで、少しだけ自由な時間がある

Looks like they have spare oxygen tanks,

この時間を使って、勉強だけじゃなくて雑用もこなすんだ 例えば、洗濯を干したり、畳んだり

a whole bunch of ropes, a stretcher

みんなここで洗濯するのか？

Oh wow even a hydraulic powered cutter

経験の豊富なチームメイトと 消防や人命救助テクニックを学ぶ訓練をしたりもするぞ

to cut through metal

日本の先輩後輩の関係だ

Looks like there's a real fire going on right now

夜の時間は、日中の訓練での学びや消防スキルを じっくりものにする時間でもあるんだ

So we had to stop

消防士として働くってどういう感じなんだ？

All right, so they just got back

仮眠を取る前に手短にシャワーを浴　びるぞ

Apparently there was no actual fire

まだシフトは終わってないけど 数時間は休めるといいな

Let's see what happened

みんな、おはよー！

Soushi, what happened?

また早朝からのスタート そろそろSOUSHIが起きる時間だ

Interestingly the number one cause

何してるか見に行こうぜ

of fires in Japan is smoking

おはよー！昨晩はどうだった？

and the second, arson

朝起きてまず、消防士全員で消防署の清掃をするんだ

So what now?

SOUSHIは今日、トイレの担当

Yay, finally lunch time!

典型的な日本の会社では、清掃会社に頼まずに 社員が掃除をするんだ

It looks like he's having

これには、色んな理由があるんだけど

yourinji fried chicken, fried rice, chicken soup, and yogurt

チームワーク構築と物に対する敬意を 育成するってのがオラが好き理由だな

Soushi, do you always buy lunch at the konbini?

消防車は毎日掃除するのか？

He used to be able to have lunch with his colleagues,

美味そうだな〜 今朝の朝メシはうどんみてぇだ！

but because of COVID,

24時間のシフトももうすぐ終わる

everyone needs to sit apart from each other during meals

SOUSHIの顔も、少しだけリラックスしてるように見える

After lunch,

大交替の前に、次の部に何を伝えるかを チームと簡単な打ち合わせするぞ

he has a meeting to go over the afternoon tasks

よっしゃこれで終わり！ SOUSHIは今シフトの引き継ぎをしてるところだ

and discuss other important matters

これが日本の消防士の1日

Oh, that's the head of the fire station

みんなはどう思った？

It's typical in a traditional Japanese office

楽しんでもらえたらいいねボタンで教えてくれ

for the most senior person to sit at the head of the office like this

チャンネルサポートはグッズ購入でお願いな！

With their desk slightly separated from the main island of desks

オラの日常はインスタでチェックしてくれ

Nice, time to take a ride

密着シリーズはまだまだ続くぞ！ チャンネル登録して見逃さないようにな

Soushi is an official driver

またな

for one of the two types of fire trucks at the station,

the Sosuisha fire truck

There are several types in Japan even larger,

but because many roads in Tokyo are narrow

these trucks are sized to maneuver safely and quickly

through Tokyo streets

The Sosuisha truck usually arrives second on the scene

parking next to the fire hydrant

and pumping water to the Sankosa truck arriving first

and parked closest to the fire

What are you doing right now?

In Japanese it's called 'suiri chosa'

The firefighters inspect fire hydrants in the area

2-3 times a month to ensure it's working properly

Also, the manhole covers sometimes get stuck

due to constant car and people traffic

So the inspection confirms that

it's easily accessible during an emergency

Is this one working okay?

Oh they're back now