- Whoa! Whoa! Whoa! - Huh?

- おっと！うわぁ！ワオ！

Ah!

嗚呼

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[panting]

[パンピング]

[laughing]

[笑]

[groans]

[groans]

- Are you done? - Mm-hm.

- 終わった？- うん

It's a beautiful, clear day here at Kamp Koral.

ここカンプ・コラルは快晴ですね。

As Rookie SquarePants attempts to net his first-ever jellyfish.

新米スクウェアパンツが初めてのクラゲを 獲ろうとしているように

[commentator] While simultaneously talking to his mom.

同時に彼の母親と話しながら

Huh?

はぁ？

[commentator] And here we see

そしてここでは

the young jelly-fisher's abstract expressionist period.

若きゼリーフィッシャーの抽象表現主義時代。

Wow, what a talent!

うわー、何て才能なんだろう。

Sorry, Mrs. Puff!

すみません、パフさん！

Yah!

ヤー！

[panting]

[パンピング]

Whoa-oa-oa!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

[commentator] Simply amazing!

[解説者] 単純にすごい！

Here SpongeBob combines two sports, jelly-fishing and canoeing!

ここでスポンジボブは、2つのスポーツ、ゼリー釣りとカヌーを兼ね備えています

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[commentator] And he's bad at both!

そして、彼は両方とも苦手なんだ！

He's going... going...

彼は...行く...行く...

Gone!

消えた！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[commentator] And now, back to Jelly Meadows!

ゼリーメドウズに戻りましょう！

Yah!

ヤー！

[panting]

[パンピング]

[from the phone] Oh! Now I remember what I wanted to ask you!

聞きたかったことを思い出したわ

Have you caught a jellyfish yet?

クラゲはもう釣れましたか？

Oh...

ああ...

Not exactly.

そうではありません。

Ah!

嗚呼

Bye, Ma! Love you!

さよなら ママ！愛してるよ！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Let's dispel the onerous lie, "nerds don't bathe".

オタクはお風呂に入らない」という厄介な嘘を払拭しましょう。

What is this? I feel wet.

これは何ですか？濡れてる気がする。

Is it blood? Am I bleeding?!

血なの？出血してるのか？

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Did you know that jellyfish have been around

クラゲの存在を知っていましたか？

since before the dinosaurs and that they're not even fish?

恐竜の前からだし、魚でもないのに？

Eeh!

え！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Incoming! Take cover!

襲来!隠れるんだ！

[groans]

[groans]

I've been soddened by secondhand sponge water.

中古のスポンジ水でおねだりしてきました。

I'm gonna catch my first jellyfish today!

今日は初クラゲを釣るぞー

Well, whoop-de-doo!

まあ、ウープ・ドゥー！

Come on, campers! Move it! Move it!

さあ、キャンパーの皆さん！走れ！走れ！

We don't have all morning!

午前中は時間がない！

Ugh... Hey, what do you call this slop?

うっ...おい、このドロドロは何て言うんだ？

I'd tell you, but I'm not supposed to use that kind of language

と言いたいところだが、そんな言葉を使ってはいけないのか

in front of children.

子どもたちの前で

Keep it moving!

動き続けろ！

[giggles]

[giggles]

Jellyfish...

クラゲ...

Catching...

捕まえて...

Catching jellyfish!

クラゲの捕獲！？

Ugh...

うっ...

Weirdo.

変人

[struggling]

[もがきながら]

Yip! Yah... yah!

イップ！ヤッ...ヤッ！

[laughs]

[笑]

Patrick, today I'm going to catch my first-ever jellyfish!

パトリックさん、今日は初めてのクラゲを獲りに行くんですよ！（笑

Tell the ballerinas that I thought they did really well.

バレリーナに「本当によくやったと思った」と伝えてください。

[laughs]

[笑]

Yaoh! Whao!

ヤオ！ワオ！

Hyouh!

ヒャッホー！

Hey, Sandy, it's jelly-fishing day!

サンディ、今日はゼリー釣りの日だよ！

[startled]

[驚愕]

Wah-yah!

ワァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ

Hyah!

ヒャッハー！

Ah!

嗚呼

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

[snoring]

[いびき]

Huh?

はぁ？

Today you will finally be mine.

今日、あなたはついに私のものになります。

Huh?

はぁ？

[laughs]

[笑]

[snoring]

[いびき]

Today's the day! Today's the day!

今日こそは!今日こそは！

Jelly-fishing! Today is the day!

ゼリーフィッシング!今日こそは!

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[groaning]

[groaning]

[panting]

[パンピング]

Mr. Tentacles!

触手さん！

[groaning] SpongeBob?

スポンジボブ？

Oh, please, just let me die.

頼むから死なせてくれ

Not yet!

まだだ！

Because there's no problem that a bubble can't solve!

バブルでは解決できない問題はないからだ!

[inhales sharply]

[鋭く吸い込む]

[blows]

[blows]

Huh?

はぁ？

[screams]

[悲鳴]

[growls]

[growls]

It's incredible, campers,

すごいですよ、キャンパーさん。

but the monster appears to be expanding!

が、モンスターが拡大しているように見える！？

Either this is nature at its most majestic,

これが最も雄大な自然なのか

or we're all going to be blown to pieces!

さもないとみんな吹っ飛ばされるぞ！

[screaming and panicking]

[悲鳴とパニック]

[groans]

[groans]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Huh?

はぁ？

[gasping]

[息を呑む]

- Whoa! - Hurray!

- 万歳！

[cheering]

[Cheering]

Me? Oh...

私が？ああ...

[laughs]

[笑]

I... Thanks...

I...ありがとう...

[cheering]

[Cheering]

[laughs]

[笑]

Yay...

イェーイ...

[bubble pops]

[バブルポップス]

[sizzling and screaming]

[ジュージューと叫ぶ]

[screams]

[悲鳴]

[laughs]

[笑]