This is a watershed moment in American history, and it is one that is deeply personal to me, unlike many of the people were used to seeing in our politics.

これはアメリカ史の分岐点となる瞬間であり、多くの人々が政治の中で見慣れていたものとは異なり、私にとっては深く個人的なものです。

I don't come from money or from a political family.

金の出自でもないし、政治家の家系でもない。

I was raised by a young single mom who worked multiple jobs just to provide for us.

私は若いシングルマザーに育てられましたが、私たちを養うためだけに複数の仕事をしていました。

And we still needed Section eight housing and food stamps to get by.

8課の住宅とフードスタンプが必要だった

When I think back to the struggles of my family, they can be traced to one common cause, and that is our broken democracy.

私の家族の苦闘を思い返すと、彼らは一つの共通の原因に辿り着くことができます、それは壊れた民主主義です。

The reason healthcare, higher education and housing are out of reach for so many millions of Americans is due to the fact that our democracy was not set up to reflect the will of everyday people.

医療、高等教育、住宅が何百万人ものアメリカ人の手の届かないところにあるのは、私たちの民主主義が日常の人々の意志を反映するように設定されていなかったからです。

Independent redistricting commissions will help change that.

独立した再編成委員会は、それを変えるのに役立つでしょう。

When I ran for the United States Congress, political insiders came to me and they did not ask me what I would be campaigning on.

米国議会に立候補した際には、政治家のインサイダーがやってきて、何のために選挙活動をするのかを聞かれませんでした。

They asked me how much money could I raise.

どれだけのお金を集められるかと聞かれました。

That is a shameful distortion of our democracy, and it must end.

それは民主主義の恥ずべき歪曲であり、終わらせなければならない。

Public campaign financing will help change that.

公的な選挙運動の資金調達は、それを変えるのに役立ちます。

Many people were surprised when I defeated a billionaire who tried to purchase this congressional seat.

この議会の議席を買おうとした億万長者を倒した時、多くの人が驚いていました。

My election should not be an exception to the rule.

私の選挙は例外であってはならない。

Rather, it should be the norm.

むしろ、それが当たり前になっているはずです。

When we pass HR one, it will be.

HR1をパスすると、そうなる。

Thank you.

ありがとうございます。

I'm hair right, Commander.

髪の毛は正しいです、司令官

Thank you and thank all of my colleagues, and I want to thank this amazing caucus of standing behind us.

同僚の皆さんに感謝と感謝を込めて、この素晴らしい後ろに立っているコーラスに感謝したいと思います。

H.

H.

R one is a collection of over 60 pieces of legislation introduced over a period of many, many years assembled into an overarching package that can make a difference for the American people.

R oneは、アメリカ国民のために変化をもたらすことができる包括的なパッケージにまとめられた、何年も何年もの間に導入された60以上の法案の集合体である。

The choice here is clear.

ここでの選択は明確です。

You've heard it.

聞いたことがあるでしょう。

You can win on the basis of your ideas and the programs that you put forward, which is what we choose to do.

自分の考えや前に出したプログラムをもとに、自分たちが選んだもので勝つことができます。

Or you can try to win by suppressing the vote, drawing unfair districts across the country and using big money to spread disinformation.

あるいは、投票を抑えて全国の不正選挙区を描き、大金を使って誤報を拡散させて勝とうとすることもできる。

We choose to open up the ballot box.

私たちは、投票箱を開けることを選択します。

We choose fair districts that respect voters.

私たちは、有権者を尊重する公正な地区を選びます。

We choose to fight for the public interest, not the special interests.

我々は公共の利益のために戦うことを選択します。特別な利益ではなく。

And all of those things are not.

そして、それらのすべてのものは、そうではありません。

None of those things are controversial.

それらのどれもが議論の的になっていない。

Everything I just mentioned is for the benefit not exclusively of Democrat, but for the benefit of Democrats, independent and Republicans.

今言ったことは全て民主党に限ったことではなく、民主党、無党派、共和党の利益のためのものです。

That's what this is about.

そういうことなんですよ。

So we're excited today.

ということで、今日はワクワクしています。

We're excited about making progress.

進歩することにワクワクしています。

We're excited about HR one and we are ready to restore a government that is truly of by and for the people.

私たちはHR 1に興奮しています。そして、私たちは、真の意味で、国民のための政府を復元する準備ができています。

Thank you all today for coming.

本日は皆様、ご来場ありがとうございました。

Okay?

いいですか？

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

It does not.

そうではありません。

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Thank you.

ありがとうございます。

Mhm.

Mhm.

I never have anything.

私は何も持っていません。