- [ groans softly ]

- [ groans softly ]

- Dad, what's up?

- パパ、どうしたの？

- I love you.

- あなたを愛しています。

- That's the first time you've ever told me that.

- そんなことを言われたのは初めてです。

- Hmm. - Did I ever tell you

- うーん- 私は今までに言ったことがありますか？

how much I love you?

どれだけ愛しているか

♪♪♪

♪♪♪

- [ grunts worriedly ]

- [ grunts worriedly ]

Don't take it personally,

個人的に受け取らないでください。

but if you have...

でも、もしあなたが...

...well, I've forgotten.

...そうだな、忘れていた。

♪♪♪

♪♪♪

I'm no good anymore.

もうダメなんだよ。

♪ Today...♪

♪今日は...♪

- Are you looking for someone, Grandpa?

- おじいちゃん、誰か探してるの？

♪ We will see the sun in flames ♪

"炎の中の太陽を見よう

- Where is Grandma?

- おばあちゃんはどこにいるの？

Have you seen her?

彼女を見たか？

♪ Tidal waves ♪

♪潮の満ち引き♪

- Mom's--Mom's not here.

- ママは...ママはここにはいない。

♪ Washing all the world away ♪

♪ Washing all the world away ♪

Don't you remember anything?

何も覚えてないのか？

♪ Today ♪

"今日は

- I know you don't want to hear this...

- 聞きたくないだろうけど...。

♪ Everything we thought will change ♪

"私達が思っていた事は全て変わる

I think there's something up with him.

彼には何かあると思います。

- Dad, I spoke to a doctor.

- パパ、医者と話したんだ

He thought it might be a good idea

彼はそれが良い考えかもしれないと思った

if you came in to see him.

彼に会いに来たなら

- Why?

- なぜ？

- Well... - Because

- だって...

I can't remember anymore?

もう思い出せないのかな？

I don't re-- I don't remember.

覚えてないんだ

♪ Time ♪

♪ Time ♪

- What can I do to make him better?

- 彼を良くするにはどうしたらいいのでしょうか？

♪ Is hanging by its final thread ♪

♪ Is hanging by its final thread ♪

- Step inside his world,

- 彼の世界に足を踏み入れて

so he feels needed.

彼は必要とされていると感じている

♪ And this life ♪

♪ And this life ♪

- Tell me again how you met Grandma.

- おばあちゃんにどうやって会ったのかもう一度教えて

- [ laughs ]

- [笑]

♪ Will never be the same again ♪

♪ Will never be the same again ♪

- You met in Venice, right?

- ベニスで会ったんだろ？

- How could I forget?

- 忘れるわけがない。

- What if we went back together?

- 復縁したらどうする？

♪♪♪

♪♪♪

- You gave me no hair!

- 髪の毛がない！

- What you are doing for your grandfather

- おじいちゃんのためにやっていること

is extraordinary.

は並外れている。

♪ Rise♪

♪ Rise♪

♪ Together♪

♪ Together♪

- I feel like we're a team.

- チームのような気がします。

♪♪♪

♪♪♪

♪ Rise♪

♪ Rise♪

- Everyone has their time.

- 誰もが自分の時間を持っている。

When my day comes,

私の日が来たら

remember that I love you.

愛してることを忘れないで

[ whispers ] I love you, so much.

愛してるわ

♪♪♪

♪♪♪