WELCOME BACK TO "A LATE SHOW."

レイトショーへようこそ

I'M YOUR HOST STEPHEN COLBERT.

あなたのホストのステファン・コルバートです。

WE'RE EXCITED TO SEE YOU.

お会いできるのを楽しみにしています。

AS ISAID, WELCOME BACK.

AS ISAID, WELCOME BACK.

A WEEKEND IS TOO LONG TO BE AWAY FROM YOU.

週末は君から離れるには長すぎる

WE'RE GOING TO KICK RIGHT OFF WITH THE ONLY STORY THAT MATTERS

重要なのはたった一つの物語から始まります

TONIGHT, AND THAT'S WHAT'S ON TV NEXT SUNDAY.

今夜と次の日曜のテレビ放送はこれだ

BECAUSE MY CBS COLLEAGUE OPRAH WINFREY HAS RELEASED A TEASER OF

私のCBSコリーグのオプラ・ウィンフレイがティーザーを公開したからだ

NEXT WEEK'S BLOCKBUSTER INTERVIEW WITH PRINCE HARRY AND

NEXT WEEK'S BLOCKBUSTER INTERVIEW WITH PRINCE HARRY AND

MEGHAN MARKLE.

メグハン・マークル

OH, MY GOD.

何てこった

I CAN'T BELIEVE ACTUAL ROYALTY IS GOING TO TALK TO HARRY AND

I CAN'T BELIEVE ACTUAL ROYALTY IS GOING TO TALK TO HARRY AND

MEGHAN.

MEGHAN.

MR. AND MRS. SUSSEX ARE UNDENIABLY EVERYONE'S FAVORITE

MR.サセックス夫妻はサセックス夫妻は 誰もが大好きな存在だ

ROYALS.

ロイヤルズ

RIGHT AFTER THE QUEEN, KATE MIDDLETON, AND THE DUKE OF

女王、ケイト・ミドレトン、英国公爵の直後に

HASTINGS FROM THE WAIST DOWN.

ウエストダウンからのハスティシングス。

MMM!

MMM!

MMM!

MMM!

GOD, I HOPE THAT'S A BLUR.

ああ、これがブレてるといいんだけど。

HE SHOULD SEE A DOCTOR.

医者に診てもらうべきだ

THIS INTERVIEW IS ALL ANYONE CAN TALK ABOUT.

このインタビューは誰もが話せることです。

EVEN THOUGH THERE'S NOTHING TO TALK ABOUT, BECAUSE THE SHOW

話すことは何もなくても このショーのおかげで

WON'T AIR UNTIL SUNDAY 8:00 P.M.

日曜午後8時まで放送されます。

EASTERN, 7:00 CENTRAL ON YOUR LOCAL CBS STATION.

東部、中央7:00 お住まいの地域のCBS放送局にて

SMOOTH.

スムース。

( LAUGHTER ) BUT STILL, THE ANTICIPATION IS

( LAUGHTER ) でも、でも、まだ、待ち伏せはしています。

WILD.

WILDです。

FOR 24 HOURS, THIS INTERVIEW WAS THE TOP OF "THE DRUDGE REPORT."

24時間、このインタビューは "ドラッジ・レポート "のトップになっていました。

NORMALLY, TO MAKE IT THAT HIGH ON "DRUDGE," YOU GOT TO BE AN AD

普通、"ドラッヂ "のレベルを上げるには ADになる必要があります。

PROMISING ONE WEIRD TRICK TO SHRINK YOUR ENLARGED PROSTATE.

肥大した前立腺を収縮させる奇妙なトリックをお勧めします。

OR A TACTICAL VEST... FOR YOUR ENLARGED PROSTATE.

膨張した前立腺のために...あなたの拡大した前立腺のために。

WHAT DID THEY TALK ABOUT?

何を話してたの？

FROM THE TEASER, IT'S A LITTLE HARD TO TELL:

ティーザーでは、それは少し話すのが難しいです。

>> WERE YOU SILENT OR WERE YOU SILENCED?

>> あなたは沈黙していたのか、それとも沈黙していたのか？

>> I JUST WANT TO MAKE IT CLEAR TO EVERYBODY THAT THERE IS NO

SUBJECT THAT'S OFF LIMITS.

件名が制限されています。

>> YOU'VE SAID SOME PRETTY SHOCKING THINGS HERE.

>> >>あなたはここでかなり衝撃的なことを言った。

>> WAIT, HOLD-- HOLD UP, WAIT A MINUTE.

>> 待って、待って...待って、待って、ちょっと待って。

>> STEPHEN: WOW, WHATEVER THEY SAID, AND IT IS UNKNOWABLE, IT

>> 何を言っているのか、そしてそれが何なのかは分からない。

STUNNED OPRAH.

STUNNED OPRAH。

IT'S EITHER SOME REALLY JUICY DISH, OR SHE ASKED FOR SPARKLING

それは本当にジューシーなディッシュか 輝きを求めたかのどちらかだ

WATER AND THEY BROUGHT HER STILL.

水と彼らはまだ彼女を運んでいた

BUT YOU HEARD HER: NO SUBJECT WAS OFF LIMITS.

しかし、あなたは彼女の声を聞いた：対象が制限されていませんでした。

WHICH I HOPE MEANS THE FIRST HOUR IS HOT GOSS ON THE CAST OF

最初の時間は、最初の時間のキャストは、ホットゴスであることを願っています。

"SUITS."

"スーツ"

IS GABRIEL MACHT A DIVA?

ガブリエル・マートはディーヴァなのか？

ALSO, WHO IS GABRIEL MACHT?

ガブリエル・マートとは？

I HAVEN'T SEEN THE SHOW.

ショーは見てないわ

HEAR GOOD THINGS.

良いことを聞く。

WHAT ELSE IS GOING ON?

他に何があるんだ？

WHAT DO WE HAVE?

何があるんだ？

OH, WE HAVE THE THING.

俺たちにはそれがある

C-PAC.

C-PACです。

THIS WEEKEND WAS THE ANNUAL CONSERVATIVE POLITICAL ACTION

今週末は、年に一度の保守的な政治活動が行われました。

CONFERENCE, BILLED AS "THE LARGEST AND MOST INFLUENTIAL

最大かつ最も影響力のある会議」とされる会議

GATHERING OF CONSERVATIVES IN THE WORLD."

"世界の保守派の集い"

THAT'S IF YOU DON'T COUNT THEIR LAST GATHERING.

最後の集会をカウントしないならね

THIS WEEKEND'S LINEUP INCLUDED A BUNCH OF PEOPLE WHO SPREAD THE

今週末のLINEUPには、「この週末」を広めた人たちがたくさん参加していました。

BIG LIE THAT LED TO THE INSURRECTION, LIKE TEXAS SENATOR

保険をかけた大嘘、テキサス州の上院議員のように

TED CRUZ, MISSOURI SENATOR JOSH HAWLEY, AND ARIZONA

TED CRUZ, MISSOURI上院議員JOSH HAWLEY, ARIZONA

REPRESENTATIVE PAUL GOSAR.

ポール・ゴサール議員です

IT WAS A MURDERER'S ROW OF PEOPLE WHO ALMOST GOT MIKE PENCE

それは殺人者の列だった マイク・ペンスを殺しかけた人々

MURDERED.

殺された

BEFORE THE SPEAKERS EVEN OPENED THEIR MOUTHS, CPAC GOT OFF TO A

スピーカが口を開く前に、CPACはオフになりました。

ROUGH START, BECAUSE EAGLE-EYED TWITTER USERS POINTED OUT THAT

辛口のスタートだったが、鷹の目のツイッターユーザーが指摘してくれたからだ。

THE CONVENTION STAGE WAS IN THE SHAPE OF AN ODAL RUNE, WHICH IS

コンベンションのステージは、オーダルスーンの形をしていました。

A SYMBOL USED ON SOME NAZI UNIFORMS.

ナチのユニフォームに使われている記号。

OKAY, HOW MUCH RESEMBLANCE ARE WE TALKING HERE?

よし、どれだけの反省があるんだ？

THIS IS THE SHAPE OF THE STAGE, AND HERE IS THE S.S. UNIFORM

これがステージの形で、これがS.S.ユニフォームです。

WITH THE ODAL RUNE-- HOLY HIMMLER!

オーダルスーンで...

NOW, SOME PEOPLE SAY THEY DON'T SEE IT, BUT WHEN YOU LOOK AT

今は見えないと言う人もいますが、実際に見てみると

THEM SIDE BY SIDE, IT'S KIND OF HARD TO "NAZI" IT.

サイド・バイ・サイド、それは "ナジー "をするのは難しい。

FASCIST SYMBOLISM ASIDE, ONE OF THE STUPIDEST MOMENTS OF THE

ファシストのシンボリズムはさておき、世界で最も愚かな瞬間の一つです。

ENTIRE STUPID WEEKEND CAME FROM TEXAS SENATOR AND

くだらない週末はテキサス州の上院議員と

WATER-LOGGED CORPSE OF THE NOTRE DAME LEPRECHAUN, TED CRUZ.

ノートルダム・レプレシャウンの死体の水ログテッド・クルス

CRUZ CAREFULLY EXPLAINED THE STAKES OF OUR NATIONAL CONFLICT

CRUZは慎重に国家間の対立の危険性を説明した。

WITH AN EASY TO FOLLOW ANALOGY.

アナロジーを簡単に追うことができます。

>> THE MEDIA HERE LOOKS AT THE MEN AND WOMEN GATHERED HERE, AT

>> >> メディアはここに集まった男女を見ている。

THE YOUNG PEOPLE GATHERED HERE, AS DANGEROUS RADICALS.

若者たちは危険なラジカルとしてここに集まった。

THIS IS THE REBEL ALLIANCE AND VADER AND THE EMPEROR, AND LET'S

これが反逆同盟とベイダーとエンペラーだそして、そうしよう

BE CLEAR, THEY'RE NOT YOUR FATHER, ARE TERRIFIED OF THE

はっきり言って、彼らはあなたの父親ではありません、彼らはあなたの父親ではありません、彼らのことを恐れています。

REBELS WHO ARE HERE.

ここにいるREBELS。

WE AREN'T THE BORG ENFORCING, OKAY, I MAY HAVE COMMITTED A

俺たちはBORGの取締りじゃない、わかった、俺は罪を犯したかもしれない。

CARDINAL SIN, MIXING "STAR WARS" AND "STAR TREK."

カーディナル・シン "スター・ウォーズ "と "スター・トレック "の混合

NEXT THING YOU KNOW, YOU'RE GOING TO CROSS THE STREAMS AND

次の瞬間には、あなたはストリームを越えて、そして

THE STAY-PUFT MARSHMALLOW MAN IS GOING TO COME.

ステイパフトのマシュマロ男がやってくる

>> STEPHEN: (AS CRUZ) "STAY WITH ME HERE... WE'RE

>> >> STEPHEN: (AS CRUZ) "STAY WITH ME HERE...We're

DOCTOR WHO, BUT NOT THE LADY ONE, AND WE'VE GOT ALL THE

女医ではないが、女性ではない、そして我々はすべてを持っている

INFINITY STONES EXCEPT FOR THE SORCERER'S STONE WHICH IS STILL

インフィニティ・ストーンはソーサーズストーンを除いて、今でも残っています。

AT HOGWARTS IN THAT WARDROBE WITH THE WITCH AND THE LION, WHO

魔法使いとライオンと一緒に、その衣装の中で、誰がホグワーツで。

IS NOT.

IS NOT.

MY.

MY.

DAD."

"ダッド"

CRUZ WRAPPED UP HIS SPEECH, MAKING ONE THING CLEAR: HE KNOWS

クルズは演説を書き上げ、一つのことを明確にしました。

EVEN MORE MOVIE REFERENCES: >> IN THE IMMORTAL WORDS OF

さらに多くの映画を参照してください。>> 不滅の言葉の中で

WILLIAM WALLACE, "FREEDOM!" >> STEPHEN: CONSIDERING THE

WILLIAM WALLACE "FREEDOM!>> >> STEPHEN: CONSIDERING THE

SHAPE OF THAT STAGE, I BET HE WASN'T THE ONLY PERSON AT CPAC

あのステージの形、CPACにいたのは彼だけじゃなかったんだな。

QUOTING MEL GIBSON.

MEL GIBSONを引用しています。

THE HEADLINER OF THE WEEKEND WAS THE FORMER PRESIDENT.

週末のヘッドライナーは前大統領でした。

HIS SPEECH WAS PRETTY LIGHT ON SUBSTANCE AND ENERGY, BUT THERE

彼の演説は、物質とエネルギーに非常に軽かったが、そこには

WAS ONE MAJOR REVELATION: HE TOLD THE AUDIENCE THAT HE WOULD

一つの重大な啓示がありました：彼は観客に自分がすることを告げました

NOT START A THIRD PARTY.

第三のパーティーを始めるな

OF COURSE HE ISN'T GOING TO START A NEW POLITICAL PARTY.

もちろん彼は新しい政治政党を 立ち上げようとはしていません

HE ALREADY OWNS ONE!

彼はすでに持っている！

THESE PEOPLE WORSHIP THE GROUND HE WALKS ON.

この人たちは、彼が歩いている地面を崇拝しています。

LITERALLY.

文字通り

THE BIGGEST ATTRACTION AT CPAC WAS THE GIANT GOLDEN STATUE OF

CPACでの最大の魅力は、巨大な黄金の大聖堂でした。

HIM.

HIM.

NOTHING SAYS THE PARTY OF CHRISTIAN VALUES LIKE

キリスト教的価値観の政党を語るものはない

WORSHIPPING A GOLDEN IDOL.

黄金のアイドルを崇拝すること。

AND IT'S AN OLD TESTAMENT TWO-FER, 'CAUSE HE'LL ALSO COVET

そして、それは古いテスタメントの2つのferです、彼はまた、コヴェットのために。

YOUR WIFE, NEIGHBOR.

あなたの妻、近所の人

NOW, HE SAID A LOT OF THINGS AND SOME OF IT WAS STUPID, AND THE

今、彼は多くのことを言ったし、そのうちのいくつかは愚かだった、と

REST WAS DANGEROUS.

休憩は危険なものでした。

BUT I'M NOT GOING TO PLAY ANY OF THE CLIPS, BECAUSE THE COUNTRY

でも国があるから どのクリップも再生しないわ

NEEDS TO MOVE ON AND, FRANKLY, I DON'T CARE ANYMORE.

移動する必要があるし、率直に言って、私はもう気にしない。

>> STEPHEN... STEPHEN...

>> ステップヘン...スティーブン...

>> Stephen: JIMMY, WHAT'S THAT?

>> Stephen: JIMMY, WHAT'S THAT?

>> COME ON, STEPHEN, IT'S ME, YOUR FAVORITE FORMER PRESIDENT

>> >> おいで スティーブン 私よ あなたの大好きな前大統領よ

WHOSE NAME YOU WON'T SAY.

誰の名前は言わない。

>> STEPHEN: PLEASE LEAVE.

>> 出て行ってくれ

>> DON'T YOU WANT TO TALK ABOUT ME?

>> 私の話をしたくないの？

>> Stephen: NO.

>> スティーブン：いいえ。

COME ON.

おいで

I SAID "FRAGRANT" WHEN I MEANT TO SAY, "FLAGRANT."

"フラグラント "と言ったのに "フラグラント "と言ってしまった

JUST PLAY THAT ONE.

それをプレイしてください。

IT'LL BE HILARIOUS.

ヒラリアスになるわ

>> STEPHEN: I'M GOOD.

>> 私はGOODです。

>> BUT YOU USED TO TELL JOKES ABOUT ME ALL THE TIME, REMEMBER?

>> しかし、あなたはいつも私のことを冗談で言っていた、覚えているか？

MY NAKED CORRUPTION, MY GROSS INCOMPETENCE, MY TINY LITTLE

私の隠された堕落、私の重大な無能、私の小さな小ささ

HANDS...

手は...

AND DON'T FORGET MY RIDICULOUS HAIR.

私の変な髪も忘れないでね

IT LOOKS LIKE A MERKIN FELL INTO--

マーキンが落ちたように見える...

>> STEPHEN: A COTTON CANDY MACHINE.

>> コットンキャンディの機械です。

YEAH, I REMEMBER.

覚えてるよ

BUT YOU'RE NOT IN POWER ANYMORE, SO JUST TAKE A HIKE.

でも、あなたはもう力を持っていない だから、ハイクしてください。

>> STEPHEN: BUT I SPOKE AT CPAC YESTERDAY!

>> しかし、私はCPACに参加しました。

IT'S SUCH AN IMPORTANT, NEWSWORTHY EVENT!

とても重要でニュース性の高いイベントです！

I'M STILL SO RELEVANT.

私はまだ、そうやって生きています。

IF PEOPLE DON'T TALK ABOUT ME, I'LL MELT.

人が私の話をしないなら、私は溶けてしまう。

I'M MELTING.

溶けそう

I'M MELTING.

溶けそう

OR MAYBE THAT'S JUST MY BRONZER.

それは私のブロンザーだけかもしれません。

GOODBYE NOT CRUEL ENOUGH WORLD.

GOODBYE NOT CRUEL ENOUGH WORLD.

PSYCH!

PSYCH!

I'M NEVER LEAVING!

I'M NEVER LEAVING!

SEE YOU IN 2024!

2024年にお会いしましょう

>> Stephen: GO, GET OUT!

>> スティーブン：逃げろ、逃げろ！

GET OUT!

出て行け！

>> AAAHHH!

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> Stephen: SPEAKING OF GOLDEN IDOLS, LAST

>> Stephen: SPEAKING OF GOLDEN IDOLS, LAST.

NIGHT THEY HELD THE GOLDEN GLOBES.

黄金の玉を手にした夜。

THIS YEAR THE GLOBES WERE HOSTED BY TINA FEY AND AMY POEHLER ON

今年のグローブ座は、ティナ・フェイとエイミー・ポエHLERがホストを務めた。

OPPOSITE COASTS, AND MOST OF THE CELEBS JOINED IN VIA ZOOM.

反対側の海岸、そしてほとんどのセレベスはズームで参加しました。

ALL THE GLAMOUR WAS FROM THE WAIST UP, SO WE HAD NO IDEA IF

すべての魅力はウエストからだったので、私たちは何も知らなかった。

THE DRAPES MATCHED THE RED CARPET.

赤い絨毯にマッチしていた

THIS YEAR'S LOOKS RAN THE GAMUT FROM CYNTHIA ERIVO IN VALENTINO

今年のルックは、ヴァレンティーノのCYNTHIA ERIVO（シンシア・エリヴォ）からガモットを駆け抜けました。

AND NICOLE KIDMAN IN LOUIS VUITTON ALL THE WAY TO JASON

ルイ・ヴィトンのニコール・キッドマンと ジャソンまでの道のり

SUDEIKIS IN TIE-DYE HOODIE.

SUDEIKIS IN TIE-DYE HOODIE。

YOU CAN SHOP JASON SUDEKIS'S LOOK BY DIGGING INTO THE BOTTOM

JASON SUDEKISのルックは下の方をクリックするとショップに行けます。

OF YOUR HAMPER AND THEN TAKING THAT EDIBLE YOU'VE BEEN SAVING

ハンガーを取り出して、今まで節約していた道具を持っていく。

FOR AN EMERGENCY.

緊急時のために

GOOD FOR YOU, JASON.

良かったな ジェイソン

KEEPING IT REAL.

現実的に

THIS YEAR'S GLOBES CAME UNDER A LOT OF SCRUTINY AFTER A FORMER

今年のグローブ座は、元グローブ座長の一件で厳しい目に遭いました。

PRESIDENT OF THE HOLLYWOOD FOREIGN PRESS ASSOCIATION

ハリウッド外国プレス協会会長

ADMITTED THE GROUP HASN'T HAD ANY BLACK MEMBERS IN TWO

グループには2年前から黒人のメンバーがいないと認めた

DECADES.

何十年も

EXPLAINS WHY IN PAST YEARS, THEY'VE GIVEN GOLDEN GLOBES TO

過去数年、なぜ金色のグローブを贈ったのかを説明しています。