I just love climbing.

登山が好きなだけです。

And I have a feeling you all are gonna love it too.

皆さんもきっと気に入ると思いますよ

Who's ready to try?

誰か試してみたい人はいませんか？

Oh, look at them.

見てみろよ

They're also excited.

彼らも興奮しています。

Okay, grab the first rock you can reach and pull yourselves up.

手が届く最初の岩を掴んで 自分の体を引き上げるんだ

Then the next the wall might look super tall.

そうすると、次の壁は超背が高く見えるかもしれません。

But if you take baby steps and just go up a little bit at a time before you know it, you'll be at the top.

でも、ベビーステップを踏んで、いつの間にか少しずつ上がっていたら、トップになっています。

Don't stop!

止まるな！

Don't stop!

止まるな！

Don't stop till you reach the top.

頂上にたどり着くまで止まるな。

Don't stop!

止まるな！

Don't stop!

止まるな！

Don't stop till you reach the top.

頂上にたどり着くまで止まるな。

Don't stop!

止まるな！

Don't stop!

止まるな！

Don't stop till you reach the top.

頂上にたどり着くまで止まるな。

Don't stop!

止まるな！

Don't stop!

止まるな！

Don't stop!

止まるな！

Don't stop!

止まるな！

Don't stop till you reach the top.

頂上にたどり着くまで止まるな。

Way to go, everyone.

頑張れ、みんな。

One day they're crawling the next.

ある日、彼らは次の日にはハイハイしています。

There.

そこだ

Come on.

勘弁してくれよ

Me.

俺だよ

Looks like Oliver could use a boost.

オリバーが後押ししてくれたようだ

Now, remember what Casey said.

ケーシーが言った事を思い出して

Oliver.

オリバー

Baby steps.

ベビーステップ。

Take it nice and slow.

慎重に、ゆっくりと。

And don't worry if you don't get it at first, climbing can be hard.

そして、最初はわからなくても心配しないでください、登山は大変なこともあります。

I think he got it.

彼はそれを手に入れたと思います。

Look at him.

彼を見て

Go.

行って

I knew orangutans were great climbers, but I've never seen one climb like that.

オランウータンがすごい登り方をするのは知っていましたが、あんなに登っているのを見たことがありません。

Ali, that's a little high, are we?

アリさん、ちょっと高いかな？

Maybe you want to come back down now?

今から降りてきたいんじゃないの？

Up.

上だ

I don't think he wants to come back down.

降りてくる気はないと思います。

Wait up, Ali.

待ってくれ アリソン

We're right behind you, Casey.

あなたのすぐ後ろにいるわ ケーシー

Yeah.

そうだな

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Penguins aren't built for climbing either, huh?

ペンギンも登山用には作られてないんだな

Nope.

いや

On second thought, wait down here.

考え直して ここで待ってろ

Way.

ウェイ。

At least you can't go any higher.

少なくともこれ以上上には行けない。

Uh, he went higher.

彼はもっと上に行った

Yeah.

そうだな

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Bali.

バリです。

Look, don't worry, Casey.

心配しないで ケーシー

We'll get him.

彼を捕まえよう

Wow.

うわー

Where do you go?

どこに行くの？

Over there.

あっちだ

He up up.

立て！

That wall is really high.

あの壁は本当に高い。

It's not for baby way.

それは赤ちゃんのための方法ではありません。

Bees up!

ビーズアップ！

No!

勘弁してくれ！

Up!

上だ！

Up, down, Down, down, down!

上！下！下！下！下！下！下！下！下

Come on.

勘弁してくれよ

We're coming for you.

迎えに行くぞ

Wear flippers are too short.

ウェアフリッパーは短すぎます。

Yeah, And my feathers are too feathery.

うん、それに私の羽毛はあまりにも羽毛が多い。

I can't get a grip.

掴みどころがない。

Wait!

待って！

I think I got ahold of something.

何かを掴んだような気がする。

That's my big Freddy.

それが私の大きなフレディです。

Oh, I thought that rock felt a little Beaky.

そういえば、あのロックはちょっとビーキーな感じがしましたね。

We'll never be able to catch Oliver.

オリバーを捕まえることはできないだろう。

Hello?

もしもし？

Coming up, You fellas Alright?

今行くよ 大丈夫か？

We're okay.

私たちは大丈夫です。

Thanks, Casey.

ありがとう ケーシー

She brought us up.

彼女は私たちを育ててくれた

Banana.

バナナだ

So thoughtful.

思慮深い。

The banana is for Oliver.

バナナはオリバーに

That makes more sense.

その方が理にかなっている。

Ali.

アリだ

You want a banana?

バナナ食べる？

Nana Chase, He's got to here, then.

ナナチェイス、彼はここに来てしまった。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Orangutans love bananas like a rocket through the sky.

オランウータンは空を飛ぶロケットのようにバナナが大好きです。

We go bringing this baby.

この子を連れて行く