Well, I was taking a nap in one of the boxes in the castle kitchen.

そういえば、城内厨房の箱の一つで昼寝してたな。

And when I woke up, I was here.

そして、目が覚めたらここにいました。

Troops.

兵隊さん。

If it that's cool because I could use a vacation, right?

休暇が取れるからいいんだよね？

Oh, I could see it now.

ああ、今見てもわかった。

Lying on a beach, sipping coconut.

ビーチで横になり、ココナッツをすすりながら。

Did you see that?

見たか？

See what?

何を？

Let's look from the swimming platform.

水泳台から見てみましょう。

Look for what?

何を？

Sophia?

ソフィア？

Mm.

うむ

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Mm.

うむ

What are you looking for?

何を探しているの？

I thought I saw.

見た気がした

Saw what?

何を見た？

A mermaid Mermaid?

人魚の人魚？

Oh, you're serious?

え、本気で言ってるの？

I'm sorry.

済みませんでした。

It's OK.

いいんですよ。

I guess they are.

そうなんでしょうね。

Just stories.

ただのネタ。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Mhm.

Mhm.

What was that?

あれは何だったの？

A mermaid.

人魚だ

Where'd she go?

どこに行ったんだ？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, be careful, Princess Staff.

あ、プリンセススタッフさん、気をつけてくださいね。

You're just getting yourself more tangled.

絡みが多くなってきたな

Here, take my hand.

手を取って

Okay, Hold still.

分かった、じっとしてて

Look.

見ろよ

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Thank you.

ありがとうございます。

You're welcome.

どういたしまして

My name is Sylvia.

私の名前はシルビアです。

What's yours?

あなたは？

I'm Mona.

私はモナです。

You're a mermaid.

人魚だな

I am.

私はそうです。

And I'm clover.

そして、私はクローバーです。

Hello, Clover.

クローバーさん、こんにちは。

What are you?

あなたは何者なの？

I'm a blue ribbon bunny, baby.

ブルーリボンバニーなんだよ。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Mermaids can talk to animals.

人魚は動物と会話ができます。

Of course.

もちろんです。

Can't humans Not usually.

人間はできない 普通はね

This is some boat you have.

これはあなたが持っているいくつかのボートです。

It's a floating palace.

浮いている宮殿です。

I saw it.

見ましたよ。

Enter the cove.

入り江に入る。

I've never seen anything like it.

こんなの見たことないわ

Does your necklace always glow like that.

あなたのネックレスはいつもそんな風に光っているの？

Oh.

ああ

Huh?

はぁ？

It only glows once in a while.

たまにしか光りません。

It's enchanted.

エンチャントされています。

Hey, so is my comb.

私の櫛もね

Really?

そうなんですか？

At least that's what my mom says.

少なくとも母はそう言っています。

But she won't tell me what its powers are because she says I'm not old enough yet.

でも彼女はその力が何なのか教えてくれない 私はまだ十分な年齢ではないと言っています

I better go.

私は行った方がいい

Why?

なぜ？

We're not supposed to spend too much time at the surface.

表面上はあまり時間をかけてはいけないので

How?

どうやって？

It was nice meeting you.

お会いできてよかったです。

Sophia, Wait.

ソフィア 待って

Don't go.

行かないで

Oh, what's wrong?

あ、どうしたの？

Can't swim.

泳げない

I must have hurt my thin in the net.

ネットで薄っぺらいのを痛めつけたんだろうな。

I'll help you, Do you think?

助けてあげるよ、そう思う？

Mm.

うむ

Here, take my hand.

手を取って

Uh, Sofia, your legs are going away.

ソフィア、足が遠のいていくぞ。

What's happening, Sophia?

どうしたの ソフィア？

How'd you do that?

どうやったの？

With each deed performed, for better or worse, a power is granted.

それぞれの行為を行うことで、良くも悪くも力が与えられます。

A blessing or curse.

祝福か呪いか。

My ambulance gives me special powers when I do good things.

私の救急車は、良いことをすると特別な力を与えてくれます。

I helped you out of the net.

ネットから助けてあげました。

So the amulet gave me the power to transform into a mermaid.

だからお守りは人魚に変身する力を与えてくれた。

Do you know what that means?

どういう意味かわかるかな？

What?

何だと？

I can swim in the water like a mermaid.

人魚のように水の中を泳ぐことができます。

Sophia.

ソフィア

Sophia, this is incredible.

ソフィア、これはすごいですね。

I can't believe you're ambulance turned you into a mermaid.

救急車で人魚に変身するなんて信じられないわ

Now I can help you back to the platform, but I mean to get home.

今ならホームに戻るのを手伝うことができますが、私は家に帰ることにしています。

It's not far, is it?

遠くないですよね？

No, Just at the bottom of the cove.

いや、入り江の底にあるだけだ。

Great clover.

偉大なクローバー。

I'll be back soon.

すぐに戻ってきます。

I'm going to see where the mermaids live.

人魚が住んでいる場所を見に行く。

Okay?

いいですか？

Have fun.

楽しんでください。

Wait.

待って

You're going where?

どこに行くの？

Mm mm.

うむ、うむ。

Pardon me.

失礼しました。

Excuse me.

失礼します。

Pardon me.

失礼しました。

Sorry.

ごめんね

Still getting used to the tail?

まだ尻尾に慣れてないのかな？

Mhm, Mhm.

ムムム、ムムム。