Name: アウン・サン・スー・チー氏、ミャンマーの抗議活動の激化で再起訴 (Aung San Suu Kyi charged again as Myanmar protests rage)
Uploaded: 2021-03-04T19:35:47.000Z
Duration: 1 min 49 s

protesters in Myanmar were once again out in force on Monday, just a day after the deadliest violence reported since the goo.

ミャンマーの抗議者は、月曜日に再び力で出ていました。グー以来、報告された致命的な暴力のちょうど一日後です。

Yangon was littered with makeshift barricades as riot police used tear gas and rubber bullets to disperse anti coup protesters.

ヤンゴンは、機動隊が催涙ガスとゴム弾を使って反クーデター抗議者を追い払うために、その場しのぎのバリケードで埋め尽くされていた。

While on the streets of Mandalay, a dozen kids chanted and marched against the hunter.

マンダレーの街頭では十数人の子供たちが ハンターに反対して行進していました

18 people were killed on Sunday when police opened fire on crowds in various parts of the country.

日曜、各地で警察が群衆に発砲し、１８人が死亡した。

Monday marked the first funerals from the weekends massacre.

月曜日には、週末の大虐殺からの最初の葬儀が行われました。

Myanmar has been in chaos since the military seized power last month, citing election fraud, the army detained elected leader Aung San Suu Kyi and dozens of other political leaders.

ミャンマーは先月、軍が選挙の不正行為を理由に政権を掌握して以来、混乱に陥っており、軍は選挙で選ばれたリーダーのアウンサンスーチーと他の数十人の政治指導者を拘束した。

On Monday, Suki appeared in Court five video conference and two more charges were filed against her.

月曜日には、スキは裁判所に5つのビデオ会議に登場し、さらに2つの容疑が彼女に対して提出されました。

Her lawyer, Min Min, so told Reuters that she appeared healthy but may have lost some weight.

彼女の弁護士ミン・ミンはロイターに対し、「健康そうに見えたが、少し痩せたかもしれない」と語った。

Suki was charged under a section of the colonial era penal code, which prohibits the publication of information that may quote, cause fear or alarm or disrupt quote public tranquility.

スキは植民地時代の刑法の一節で告発された。この刑法は、恐怖や警鐘を鳴らしたり、公衆の平穏を乱すような情報の公表を禁止している。

Another charge was added under a telecommunications law, her lawyer said.

彼女の弁護士は、電気通信法に基づいて別の容疑が追加されたと述べた。

Suki has previously been accused of illegally importing walkie talkie radios and violating a natural disaster law.

スキは以前、トランシーバーラジオの不法輸入や天災法違反で告発されたことがある。

N is calling for the international community to put more pressure on Myanmar's military leaders.

Nは国際社会に対し、ミャンマーの軍事指導者にさらなる圧力をかけるよう呼びかけている。

 Several Western countries have already imposed sanctions, but Myanmar's generals have traditionally shrugged off diplomatic pressure with support from China and Russia. 

いくつかの西側諸国はすでに制裁を課しているが、ミャンマーの将軍たちは伝統的に中国とロシアからの支援を受けて外交的な圧力を無視してきた。