you know him if you're watching this channel,

このチャンネルを見ている人なら知っているはずです。

he needs no introduction.

彼には紹介は必要ない

Please welcome Andy Richter.

アンディ・リヒターを歓迎してください。

Hi, Moses.

やあ モーゼス

Thank you for having me.

お招きいただきありがとうございました。

We were taping, so I'm in the courtyard of Largo.

テーピングをしていたので、ラルゴの中庭にいます。

So you will hear some traffic noise.

そのため、多少の交通騒音が聞こえてきます。

I hear a lot of traffic.

交通量が多いと聞きますが、どうなんでしょうか？

It sounds very-

それは非常に聞こえます。

I feel like the man on the street.

道行く人のような気がします。

The last time we talked

最後に話したのは

was when we were still doing the show for audiences,

は、まだ観客のためにショーをやっていた頃の話です。

and you were telling me that, on the old stages,

と昔のステージで言っていましたね。

you had a place where you could just go and disappear.

消える場所があったんですね。

Have you found a place there at the Largo,

ラルゴで場所を見つけたのか？

where you could just completely disappear?

あなたは完全に消えることができますか？

Well, this courtyard is nice.

いやー、この中庭はいいですね。

(car engine rumbling)

（車のエンジン音）

It's noisy, but it's nice.

うるさいですが、いいですね。

And I come out here when Conan is doing interviews,

コナンがインタビューしてる時に出てくるんだ

the Zoom interviews, because I just don't want to make...

ズームのインタビューは...

I'm certainly not going to listen to the interview because-

私は確かにインタビューを聞くつもりはありません...

No, it's a speaker phone conversation.

いや、スピーカーフォンでの会話だ。

Yeah, he talked to Colin Quinn today,

今日はコリン・クインと話してた

and I heard everything that guy had to say in 1995.

と、1995年にあの人の話を全部聞いてしまいました。

Enough with the Colin Quinn.

コリン・クインの件はもういい

I'm just kidding. (laughing)

冗談で言ってるんだよ。(笑)

Do you know there's different races of people in New York

ニューヨークには様々な人種がいるのを知っていますか？

and they came over at different times?

で、時間帯を変えて来たのかな？

No, I love him, but honestly,

いや、好きなんだけど、正直なところ。

no, I stay out of there just so I don't have to worry about

いや、心配しなくてもいいように、そこにはいない。

if I get up, or that the old seats in the theater will clank

立ち上がれば劇場の古びたシートがガチャンと鳴る

or something.

みたいなことを言っていました。

'Cause when I first started here with them,

私が最初に彼らと一緒にここに来た時

I was in there for one of them,

私はその中の一人のためにそこにいました。

and I just was like, "I'm too clumsy,

とか「不器用すぎる」とか。

"I should be out here just so I don't interrupt."

"邪魔にならないように ここにいるべきだ"

But yeah, but also too, this place,

でもね、でもね、でもね、この場所もね。

I've known this place for a million years.

ここは100万年前から知っています。

I mean, and I've known everybody here for 20 plus years.

ここのみんなとは20年以上の付き合いだ

So I was always very comfortable in this place,

なので、ここではいつもとても居心地が良かったです。

even before we started doing "The Conan Show" here.

ここで "コナン・ショー "を始める前から

Yeah, because for people who don't know,

知らない人のためにね

this is the hub of essentially all comedy,

ここは基本的にすべてのコメディの中心地です。

where you can really work out stuff

練りに練っているところ

before it becomes a special,

スペシャルになる前に

people have taped their specials there.

人々はそこで特番を録画しています。

So it is a cool spot.

ということで、カッコいいスポットです。

So the place that you've found to disappear to

に消えるために見つけた場所が

is the Central Courtyard?

は中央中庭ですか？

(laughing) Yes, yes.

笑）そうそう。

Although, you know what?

しかし、あなたは知っていますか？

I mean, it's a different thing.

というか、違うんだよね。

'Cause I'm not here.

私はここにいないから

If I need to hide in the hour that I'm here,

私がここにいる時間に 隠れる必要があれば

I got real problems.

本当に問題があるんだ

I shouldn't be on television if I'm that-

私はテレビに出るべきでは...

Right.

そうだな

(laughing) If I'm, yeah.

笑）もしや、そうですね。

If I need to hide that much.

そこまで隠す必要があるなら

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

But this is how you got roped into this show.

でもこうやってこの番組に参加するようになったんですね。

You were just too central.

あなたはあまりにも中心的すぎた。

You were outside, you were not smoking.

外にいてもタバコを吸っていたわけではありません。

And they're like, "Hey, there's this kid

とか「この子がいるんだけど

"that did stand up once."

"一度は立ち上がった"

They asked me, and then when I found out what time it was,

聞かれて、気がついたら何時になっていた。

it was like, I just did it here.

ここでやっただけなのに、という感じでした。

Rather than, normally I would be at home,

というよりも、普段は家にいる。

in my sad, dark little box that I live in.

私が住んでいる悲しくて暗い小さな箱の中で

But here it's, like I said, I feel like a man on the street.

でもここでは、私が言ったように、道行く人のように感じます。

That is something I've noticed.

それは私が気付いたことです。

I think people, when they do the show for the first time

人は、初めてショーをやるときには

they're like, "Oh, I hope Conan likes me."

"コナンに好かれてるといいな "みたいな感じで

Immediately I was like, I hope Andy doesn't scowl at me.

すぐに、アンディに睨まれないといいな、と思った。

'Cause I think, and please tell me if I'm wrong,

思うんだけど 間違ってたら教えてくれ

I feel like you watch stand up

スタンドアップを見ているような気がします。

like comedians watch stand up.

芸人がスタンドアップを見るように

Conan's very gracious and like,

コナンはとても優雅で好感が持てます。

"Let's keep the show on the rails,

"レールの上でショーを続けよう

"even if you're bombing."

"たとえ爆撃していても"

But you, you feel like you know the mechanics of it,

でも、あなたは、その仕組みを知っているような気がします。

of like, "Uh-huh, yeah, that happened, sure."

"ああ、そうだな、確かに "みたいな。

On "The Conan Show,"

「コナン・ショー」で

and Conan has said this, and and God bless him.

とコナンは言っていますし、神のご加護があります。

He never wanted me to be any different,

彼は私が変わって欲しくなかった

but you know I will sort of laugh

でも、私はちょっと笑うわよ

as a conversational lubricant.

会話の潤滑油として

Yeah.

そうだな

But most of the time,

でも、ほとんどの場合は

I laugh when I think something's funny,

何かおかしいと思ったら笑う。

which I guess is unusual.

珍しいことだと思います。

And I definitely felt when I went from New York to LA

そして、ニューヨークからLAに行った時に感じたことは間違いありません。

and came out here and had to go through the sitcom process

そしてここに出てきて、シットコムのプロセスを経なければならなかった。

of the table read and then the rehearsals and everything

表読みのリハーサルも何もかもが

where everyone laughs real hard at everything

笑い転げ

over and over again.

何度も何度も

Way too hard.

厳しすぎる

Yeah.

そうだな

Yeah, and I just feel like you're crying wolf.

ああ、それに泣き虫のような気がしてきた。

Like you're ultimately going to not be able

最終的にはできなくなるように

to tell the difference between

見分けがつく

that's really funny and that's just okay.

それは本当に面白いし、それでいいんだよ。

And I would have other writers say things to me like,

他の作家さんにも言わせてしまうのですが

"You're not a big laugher, are you?"

"大爆笑ではないのか？"

(laughing) And I say, "Well, yeah, actually,

笑）で、「えー、実はそうなんですよ。

"when things are funny."

"面白い時には"

When things are funny,

物事が面白い時

when you're not looking at a math equation.

数学の方程式を見ていない時に

Yeah, and I'm not trying to be a dick

ああ、それに嫌な思いをしているわけではない

I'm not trying to be a dick.

くだらないことをしているわけではありません。

But I just think I'm trying to be honest

でも、正直になろうとしているだけだと思う。

about that one part of it.

その一部分について

And because I always have felt that this kind of job,

そして、私がいつも感じているのは、このような仕事だからです。

doing a late night talk show like this,

深夜のトークショーでこんなことをしていると

you have to be yourself.

あなたはあなた自身でなければなりません。

You can't, you're yourself when company's over,

無理だよ、会社が終わったら自分自身だよ。

but you gotta be yourself.

でも、あなたはあなた自身でなければなりません。

If you're going to be fake laughing, fake re-reacting,

捏造で笑うなら捏造再演しろよ。

it's going to suck.

酷いことになりそうだな。

You know?

知ってるのか？

And I just also just don't want to do that.

そして、私もまた、それをしたくないだけです。

I think that's what I was nervous about

緊張していたのは、そういうことだと思います。

the second time I did the show.

2回目の本番で

'Cause you guys are more front face-ting on stools there

お前らの方が正面から見てるからな

is you can see,

はあなたが見ることができます。

and you know that you know all the mechanics,

そして、あなたはすべてのメカニックを知っていることを知っています。

you know the punchline before it's coming,

先にパンチラインを知っているのか？

you know that you were not

ではないことを知っているのか

on a bus in Australia this morning.

今朝、オーストラリアのバスの中で

And also (laughing) to be fair to the stand-ups,

あと（笑）スタンドアップにも公平に。

a lot of times, that's the end of our day pretty much.

多くの場合、それは私たちの一日の終わりのようなものです。

And it's easy to zone out.

そして、ゾーンアウトするのは簡単です。

Yeah.

そうだな

It sounds really shitty,

本当にクソみたいな音がする。

and it probably is kind of shitty, but I guess I'm shitty.

と、たぶんクソみたいな感じなんだろうけど、俺はクソなんだろうな。

No, I think it takes some of the mystery out of it,

いや、それが謎を少しは取り除くと思う。

and I think it makes people less nervous to do the show,

と、本番に向けての緊張感が薄れていくのではないでしょうか。

to know that everyone's there doing a job.

みんなが仕事をしていることを知るために

Just do your thing.

自分のことをしてください。

Table reads that you brought up are something else,

あなたが持ち出したテーブルの読み物は別のものです。

where it is way too hot of an audience,

視聴者の熱すぎるところ。

where it feels like they got bullied into laughing.

いじめられて笑った気がするところ。

Yes.

そうですね。

Because it's like network people there,

そこにネットワークの人たちがいるようなものだから。

so everyone's like, "Haha, that's the joke that I wrote.

だからみんな「あははは、それは私が書いたジョークなんですよ。

"Everyone likes that."

"みんな好きなんだ"

Have you ever bombed a table read?

テーブルリードを爆死させたことがあるのか？

I have not, but I have been involved in table reads

していませんが、テーブルリードに関わったことはあります。

where someone gets cocky and thinks,

誰かが生意気になって考えるところ

"Oh, this is just a table read,

"あ、これはただの表読みです。

"so I don't need to perform at my top abilities here.

"だから、ここで自分の最高の能力を発揮する必要はない

"I can save it," or something, I don't know.

"保存できる "とかなんとか、よくわからない。

Yeah.

そうだな

And they get fired.

そしてクビになる。

You can get fired at any time.

いつクビになってもおかしくない。

And so it's like every time

だから毎回のように

they want to hear you say a line,

彼らはあなたのセリフを聞きたがっています。

you better say it the money way to say it.

お金の言い方で言った方がいいですよ。

Yes.

そうですね。

You better have all the coffee

コーヒーを全部飲んだ方がいい

or whatever drugs making you funny.

笑えるようにする薬があれば何でもいい

Do that because yeah,

そうだからやってくれ

because it's the second to last audition.

2回目から最後のオーディションだから。

Yes.

そうですね。

And I always cringe

そして、私はいつもヒヤヒヤしています。

when actors will post the deadline article

俳優が締め切りの記事を投稿するタイミング

in "The Hollywood Reporter" of like, "Booked it!"

"ハリウッド・リポーター "の "予約した！"みたいな

And it's like, you are so close to getting...

あと少しで...

You could be gone.

あなたがいなくなってしまうかもしれない。

(laughing) Yes.

笑）はい。

You could be gone tomorrow,

明日にはいなくなるかもしれない

and everyone's going to be asking, "What happened to that?"

誰もが「あれはどうしたんだ？」と聞きたくなるだろう

Right, right.

そうですね、そうですね。

"I didn't see you on CW's "The Arrow.""

"CWの "アローで見なかったな"

That's the same reason

それと同じ理由

that they recommend that you don't tell people

人に言わない方がいいと言われる

that you're going to have a baby

こどもができると

until the end of the first trimester.

第一期の終わりまで。

Yes.

そうですね。

Because you might not be having a baby.

子供を産まないかもしれないから

It's just because odds are-

確率が...

Equally sad things, losing a human being and a pilot.

同じように悲しいことは、人間とパイロットを失うことです。

(laughing)

(笑)

It's right up there together.

すぐそこに一緒にいる。

In my mind, it's the same.

私の中では同じです。

There is a table read pressure on you now

今のあなたには、テーブルの読み取り圧力があります。

because essentially every night on "The Conan Show,"

コナン・ショーでは毎晩のように

you are the only audience member.

視聴者はあなただけです。

Yeah.

そうだな

Besides the crew, you're really the only one in the seats.

クルーの他に、本当に客席にはあなたしかいません。

What is that like?

どんな感じなんだろう？

I mean, does it feel like you're Mark Ruffalo's character

マーク・ラファロのキャラになった感じかな？

in "Shutter Island,"

シャッターアイランドで

where you're just helping this man process that

あなたはこの人の処理を手伝っているだけです。

you have a TV show,

テレビ番組があるんですね。

(laughing)

(笑)

Whatever trauma you can process.

あなたが処理できるトラウマが何であれ

I mean, no, honestly, this has just been so

いや、正直に言うと、これまでは

from starting in quarantine

検疫開始から

for months and months and months,

何ヶ月も何ヶ月も何ヶ月も

and then doing the show from home,

そして、自宅でショーをすることになります。

and it being completely strange,

と、全く不思議な感じです。

and getting an email, and then shooting a bit myself,

とメールが来て、自分で少し撮影してみました。

getting my own props.

自分の小道具を手に入れる

And I always did it immediately when I got the email

そして、いつもメールが来たらすぐにやっていました。

because I had nothing else to do.

他にやることがなかったから

Yeah.

そうだな

And I'd do the bit and send it off,

そして、ビットをして送り出す。

and then I'd sit there and wait for the next email

次のメールを待っていました

where somebody thought of a bit for me to do.

誰かが私のためにちょっとしたことを考えてくれたところで

So coming here was like, "Oh, God, I get out of the house."

ここに来た時は "もう家から出られる "って感じだったわ

Honestly, one of the best things about doing this

正直なところ、これをやっていて一番良かったことの一つは

is that you're around funny people

愉快な人たちと一緒にいるということ

and that you get to spend lots of time with funny people.

そして、面白い人たちとたくさんの時間を過ごすことができます。

And in fact, in your personal life

そして、実際に私生活では

you can spend all so much of your day with funny people

愉快な人に囲まれて一日中過ごせる

and then you go home and you're used up all your funny

そして、家に帰って、あなたの面白いことを使い切って

and the people in your house are like,

と家の中の人たちが言っています。

"Hey, where's the funny guy?"

"おかしな奴はどこだ？"

And you're like, "Oh, man, I'm tired of being funny.

そして、「やべぇ、面白いのに飽きた。

(laughing) "Leave me alone."

(笑) "ほっといてくれ"

Yeah, it is hard to talk to...

うん、話しかけにくいんだよね...。

People that are not in comedy are the same way.

お笑いの世界にいない人も同じです。

Yeah.

そうだな

'Cause I think people in comedy

お笑いの世界の人たちは

say the meanest things to each other.

意地悪を言い合う

Absolutely.

その通りだ

The way that we get to be funny around here is mostly mean.

この辺で笑えるようになるのは、ほとんどが意地悪なんだよ。

And I mean, it's the kind of mean

そして、そのような意地悪な

that comes from a group of people that are safe,

それは安全な人たちの集まりから来るものです。

that feel safe with each other.

お互いに安心できる

So you can really (laughing) you can be a jerk.

だから、本当に(笑)嫌な人になってもいいんですよ。

And it can be so much fun, and there's such funny stuff,

こんなに面白いこともあるんだよ

and it's all stuff

で、それが全部

that could never be on television just because-

テレビでは絶対に見られないような

It is all cancelable material.

全てキャンセル可能な素材です。

Yes, it's all either awful, awful, dark things

そうですね、全部ひどかったり、ひどかったり、暗かったり

or it's about somebody that could sue.

誰かが訴えられるかもしれない

I mean, it's just-

つまり、それは...

Yeah.

そうだな

It's truly one of my favorite things

それは本当に私の好きなものの一つです

about doing this for a living.

これを生業にしていることについて

And it's people that are paid to be funny.

面白いと言われて金を貰ってるのは人間だしな

They're funny. (laughing)

おもしろいですよね。（笑）

Yeah, which makes the roasting hurt extra hard.

焙煎するのがさらに痛くなる

Yeah.

そうだな

They've trained at this, they've been rewarded for it.

彼らはこれで訓練してきたんだ、それに見合った報酬を得たんだ。

Even from when you're a baby, comedy baby,

お笑いベイビーの時からでも