I LOVE THIS.

私はこれが大好きです。

WHY ARE WE ALL DRESSED UP?

なぜ私たちは皆ドレスアップしているの？

I LOVE WHAT'S HAPPENING.

I LOVE WHAT'S HAPPENING.

>> ARE YOU SITTING THERE, JAMES HILARIOUS, I WAS JUST TOLD THIS

>> そこに座っているのか？

IS MY 10th APPEARANCE ON THE SHOW AND I AM OVER THE MOON.

10回目の出演ですが、大喜びです。

THE BIG ONE-ZERO FOR ME.

THE BIG ONE-ZERO FOR ME.

I CAN'T WAIT FOR WHAT SURPRISES YOU ARE.

あなたがどんなサプライズをしてくれるのか、待ち遠しいわ。

THANK YOU, THANK YOU.

ありがとうございます、ありがとうございます。

>> James: HOW DOES IT FEEL YOUR 10th APPEARANCE?

>> ジェームスです 10回目の登場の感想は？

>> I FEEL LIKE IT'S HOME, IT'S CHEERS, YOU GOT A BEER FOR ME,

>> >> I FEEL LIKE IT'S HOME, IT'S CHEERS, YOU GOT A BEER FOR ME.

YOUR NORMAL SEAT.

あなたの普通の席

I CANNOT WAIT TO SEE WHAT SURPRISES YOU AND REGGIE HAVE

あなたとレジーがどんなサプライズをしてくれるのか、楽しみでなりません。

DONE, WHAT KIND OF GIFTS, DO I GET A JACKET WITH A 10 ON IT OR

"10 "のついたジャケットを 貰うか？

SOMETHING?

何か？

>> James: ALL OF THAT.

>> ジェームズ 全部だよ

ALL OF THAT.

全部だ

>> JAMES A LOT OF MEMORIES.

>> JAMES A LOT OF MEMORIES.

LOT OF MEMORIES.

たくさんの記憶。

>> James: I TELL YOU WHAT YOU HAVE BEEN ON THE COUCH WITH SOME

>> ジェームズ 君が誰かと会話をしていた時のことを話すよ

PRETTY INCREDIBLE GUESTS.

綺麗で素晴らしいゲストたち。

HERE YOU ARE WITH JESSICA ALBA.

ジェシカ・アルバと一緒にいます。

THAT WAS FUN.

楽しかったよ

WE CALLED YOUR OFFICES OF THE HONEST GROUP.

私たちは、正直なグループのあなたのオフィスに電話しました。

HERE YOU ARE -- >> JAMES JAMES JAMES JAMES, DO

ここにいるぞ -- >> JAMES JAMES JAMES JAMES JAMES, DO.

YOU REMEMBER WHEN JEFF CALVIN AND I WROTE THE SHOW?

ジェフ・カルヴィンと私が書いたのを覚えてる？

>> James: YES.

>>ジェームス はい。

>> WHAT ELSE HAVE YOU GOT?

>> 他に何を持っているの？

>> James: THIS IS YOU CHRIS O'DOWD AND --

>> ジェームズ こちらはクリス・オドウと...

>> AND LITTLE DID THEY KNOW THAT JUST A COUPLE OF YEARS LATER I

>> そして彼らはほとんど知らなかった その数年後には私がいなくなっていたことを

WOULD BE ON MY 10th EPISODE ON THE "LATE LATE SHOW."

"レイトショー "の10回目の出演よ

>>> James: THIS IS YOU AND JULIA ROBERTS.

>>> ジェームズ あなたとジュリア・ロバーツです。

>> WE WERE ALL LAUGHING AT THAT BIG FART YOU HAD ON-AIR!

俺たちは、お前が放送していたその大げさな屁を見て笑っていた！ >> >>俺たちは、お前が放送していたその大げさな屁を見て笑っていた。

>> James: OKAY.

>>ジェームス OKAY。

HERE WITH REALLY GLAMOROUS WOMEN, CHRIS JENER, THERE ARE

ここには本当に魅力的な女性 クリス・ジェナーがいます

VERY FEW GUESTS THAT WE HAVE ON THE SHOW WHO WE FEEL LIKE WE

私たちは私たちのように感じる人のショーに持っている非常に少数のゲスト

COMPARE THEM WITH ANYBODY AND THEY WILL ALWAYS BE A GREAT

誰とでも比較して、彼らは常に素晴らしいものになるでしょう。

GUEST.

GUEST.

THAT'S WHY YOU'VE BEEN HERE TEN TIMES.

だから10回も来てるんだな

I MEAN THAT, YOU'RE A TERRIFIC PARENT WITH ANYBODY.

つまり、あなたは誰とでも 厄介な親だということです。

YOU REALLY ARE.

君は本当にそうだ

>> NAME ONE THING I'VE EVER DONE ON THAT SHOW.

>> あの番組でやったことを一つだけ挙げてくれ

>> James: WE'VE DONE ALL THOSE GREAT CHATS.

>> ジェームス We've done all the GREAT CHATTS.

>> THERE'S SO MANY GOOD MOMENTS, JUST NAME ONE OF THEM.

>> いいことがたくさんあるから、そのうちの一つを挙げてみて。

>> James: LOTS OF GOOD THING.

>> ジェームス 良いことがたくさんある

SO MANY GOOD MOMENTS.

たくさんの良い瞬間があります。

>> HIT ME WITH ONE.

>> 1で殴ってくれ。

GIVE ME A CUP OF COFFEE A LITTLE SIP, REMEMBER THAT TIME IT WAS

一杯のコーヒーをくれ 少し飲んで あの時のことを思い出してくれ

ME JESSICA JESSICA AL BBA AND NA ANYTHING.

ME JESSICA JESSICA AL BBA AND NA ANYTHING.

>> James: THAT'S WHAT ITS WAS ABOUT.

>> ジェームス それはそれでいいんだよ。

IT WAS A GREAT TIME!

最高の時間だった！

>> DO YOU REALLY NOT REMEMBER -- I'M SO SORRY, I WASN'T PREPARED

>> >> あなたは本当に覚えていないんですか？

FOR THIS.

これのために

DO YOU NOT -- DO YOU NOT REMEMBER ONE MOMENT OF ME BEING

君は...僕がいた時のことを覚えていないのか？

ON THE SNOW WITH YOU?

あなたと一緒に雪の上に？

>> James: I DO, I REMEMBER LOADS.

>> ジェームス そうだ、覚えているよ。

>> JUST NAME IT THE GOOD, I FEEL SO STUPID.

>>>>JUST IT THE GOODって名前にしてくれよ、馬鹿みたいだ。

NAME THAT ONE JAMES ME JULIA ROBERTS DOING ANYTHING, ANYTHING

その一人の名前を挙げろ JAMES ME ジュリア・ロバーツは何をするにしても何をするにしても

TEN TIMES.

10回だ

>> James: YOU HAD THAT STORY ABOUT A PAIR OF SHOES?

>> ジェームズ 一足の靴の話をしたのか？

>> THAT WAS DENZEL WASHINGTON MAN, TALKING ABOUT A PAIR OF

>> それはデゼル・ワシントン人が 一組のペアについて話していた

SHOES.

SHOES.

>> James: BUT I ALWAYS PLIX YOU TWO UP.

>> ジェームズ でも、私はいつもあなたを2つにします。

>> -- MIX YOU TWO UP.

>> >> -- 二人を混ぜてくれ。

>> DON'T BELIEVE IT!

>> 信じてはいけない！

THIS IS INSANE!

これは狂気の沙汰だ！

TEN TIMES!

10回！

TEN TIMES, MAN, THAT'S A LOT OF MY LIFE I CAN'T GET BACK.

10回、男、それは私の人生の多くを取り戻すことはできません。

I THOUGHT YOU WERE A FRIEND OF MINE.

私はあなたが私の友人だと思っていた。

>> James: I THOUGHT THAT TOO.

>> ジェームズ 私もそう思いました。

I THOUGHT WE WERE FRIENDS.

友達だと思ってたのに

>> I'LL MAKE IT EASY FOR YOU.

>> あなたのために簡単にしてあげます。

OKAY?

いいですか？

THIS IS EASY.

これは簡単です。

I ANSWERED A TON OF REGGIE'S QUESTIONS, I ANSWER THEM

レジーの質問の多くに答えたわ

BASICALLY THE SAME WAY EVERY TIME.

基本的には毎回同じように。

NAME THE WAY THAT I ANSWER THEM, THAT'S EASY, YOU DON'T HAVE TO

私が答える方法を教えてください、それは簡単です、あなたがする必要はありません。

REMEMBER WHAT I SAY BUT HOW DO I ANSWER THEM?

私が言ったことは覚えているが、どうやって答えればいいのか？

IS IT SHORT SENTENCES OR WHAT DO I DO USUALLY?

It is short Sentences or what I do I USUALLY?

>> James: REPLICA.

>>ジェームスです。 REPLICA.

>> IT'S -- WAIT.

>> それは...

TEN TIMES, STUPID.

10回目だ

HELLO?

HELLO?

>> James: HI BEN.

>> ジェームス ハイ ベン

>> THIS IS SO -- WHAT QUESTIONS DO YOU HAVE?

>> これがそうですが、何か質問はありますか？

WHAT QUESTIONS DO YOU HAVE?

何か質問はありますか？

GO, ASK ME A STUPID QUESTION.

くだらない質問をしてこい

THIS IS INSANE TEN TIMES JAMES THAT MEANS TEN TIMES WE'VE HUNG

これは狂気の10回のジェイムズだ それは我々が10回吊るされたことを意味している

OUT.

OUT。

WHAT'S MY FAVORITE COLOR EVERY EPISODE I'VE BEEN ON.

私の好きな色は何色？

>> James: IT'S YOUR FAVORITE COLOR I KNOW IT IS --

>> ジェームズ それはあなたの好きな色なのよ 私は知っているわ --

>> JAMES, EVERY ANIMATED COLOR I'VE --

>> ジェイムズ、これまでに見た全てのアニメーション・カラーは...

>> James: BLUE.

>>ジェームスです。 ブルー

>> MY MAN, MY ABSOLUTE MAN!

>> 私の男、私の絶対的な男！

>> James: I KNEW IT, SEE?

>> ジェームズ 私は知っていた、ほら？

NOBODY COULD GET SOMETHING LIKE THAT WRONG.

誰もこのような間違ったことをすることはできませんでした。

BECAUSE WE HANG OUTS.

BECAUSE WE HANG OUTS.

WHAT'S MY FAVORITE COLOR.

私の好きな色は？

>> PURPLE BABY!

パープルベイビー！ >> パープルベイビー！ >> パープルベイビー！ >> パープルベイビー！ >> パープルベイビー

>> James: IDIOT, HE'S AN IDIOT.

>> ジェームス IDIOT, HE'S AN IDIOT.

TEN TIMES YOU'VE BEEN HERE!

10回目だぞ！

TEN TIMES!

10回！

NOTHING, IT'S ALL ON ME.

何でもない 全て私のせいだ

YOU'RE THE HOST.

君がホストだ

WHEN'S MY TURN?

私の番はいつ？

WHEN DO I GET TO BE ... THAT'S THE PROBLEM.

いつになったら...それが問題だ

>> I DON'T ASK YOU ANY QUESTIONS.

>> あなたには何も質問しません。

>> James: ZERO.

>> ジェームズ ゼロ。

>> YOU MIND IF I ASK YOU RIGHT NOW?

>> 今すぐ聞いてもいい？

I ASK YOU ONE NOW, IS THAT OKAY?

今のうちに聞いておくがいいか？

MAY I?

MAY I?

WHAT'S YOUR FAVORITE COLOR JAMES.

好きな色は？

>> James: IDIOT.

>>ジェームス IDIOT.

YOU KNOW WHAT IT IS.

あなたはそれが何であるか知っています。

IT IS SAME AS YOURS, IT'S BLUE, SEE?

君のと同じだ 青いだろ？

BLUE BABY!

ブルーベイビー！

>> THERE YOU GO!

>> これでいいのか？

HEY -- >> James: YOU KNOW WHAT I'D

ジェームス 俺が何をするか知ってるだろ

LOVE TO DO NOW?

LOVE TO DO NOW?

>> >> GO TO A COMMERCIAL PROBABLY

>> ｺｰﾏｰｼｬﾙﾌﾟﾛﾊﾞﾌﾞﾗﾘｰに行く

BECAUSE THIS TOOK WAY TOO LONG FOR A FIRST SEGMENT?

ファースト・セグメントに時間がかかりすぎたから？

>> James: NO, I'D LIKE TO TALK ABOUT FLORA AND ULYSSES.

>> ジェームズ いや、フローラとユリシーズについて話したい。

>> WHAT A GREAT THING TO DO, TALK ABOUT A CHILDREN'S BOOK.

>> 子供の本について話す。

>> James: TELL US.

>> ジェームズ 教えてくれ

>> IT STARS THIS WONDERFUL GIRL MATILDA LAWLER, AN INCREDIBLE

>> >> それはこの不思議な少女マチルダ・ローレルを主演にしています。

ACTRESS, SHE'S ALREADY BEEN IN A TONY-WINNING PLAY AND I HAVE NOT

彼女は既にトニー賞の舞台に出ていて 私は出ていない

BEEN ON BROADWAY.

ブロードウェイにいた

SHE PLAYS THIS LITTLE GIRL WHO FINDS THIS SQUIRREL, I LOOK

彼女は、このスクイアレルを見つける小さな女の子を演じています。

SUPER-DAD LIKE.

SUPER-DAD LIKE。

IT IS A STORY OF I DON'T KNOW, HIGH JINKS, SQUIRREL SUPER-POWER

それはI don't know, HIGH JINKS, SQUIRREL SUPER-POWERの物語です。

AND A FAMILY LOVING EACH OTHER.

そして、家族がお互いを愛している。