Name: エクソン、不採算配送をめぐりマッコーリーエナジーを提訴 (Exxon sues Macquarie Energy over missed deliveries)
Uploaded: 2021-03-04T18:55:17.000Z
Duration: 1 min 18 s

分詞構句

ExxonMobil is suing Macquarie Energy, hoping that a Texas court will rule that last month's winter freeze was a natural disaster.

エクソンモービルはマッコーリー・エナジーを訴えており、テキサス州の裁判所が先月の冬の凍結は自然災害であるとの判決を下すことを期待している。

Such a ruling would allow Exxon to break its contract without paying a penalty for failing to deliver natural gas to Macquarie, which is the second largest gas marketer in the U.

このような判決により、エクソンは、米国第2位のガス販売会社であるマッコーリーに天然ガスを納入しなかったことに対するペナルティを支払わずに契約を破棄することが可能となる。

The lawsuit says a massive storm and state declarations of emergencies had prevented ExxonMobil from fulfilling its supply commitment.

訴訟では、大規模な嵐と国家による緊急事態宣言により、エクソンモービルが供給約束を果たせなくなったとしている。

Macquarie had demanded that Exxon cover the wholesalers $11.7 million in damages for miss deliveries.

マッコーリーは、エクソンが卸業者に1170万ドルの損害賠償を請求していた。

MacQuarrie was one of the biggest winners in the cold snap that stretched as far south as Texas, where over four million homes lost power.

マックカリーは、400万軒以上の家が電力を失ったテキサス州のはるか南に広がる寒波の中で、最大の勝者の一人だった。

The freezing temperatures caused gas demand and prices to soar in the U.

氷点下の気温の影響で、米国ではガス需要と価格が高騰しました。

And analysts said Australian based MacQuarrie could reap a $317 million profit from a weather related gas binge.

そしてアナリストは、オーストラリアを拠点とするマッカリーは、天候に関連したガスの暴飲暴食から3億1700万ドルの利益を得ることができると述べています。

Macquarie spokesman declined immediate comment.

マッコーリーの広報担当者は直ちにコメントを拒否しました。

Exxon did not reply to a request for comment.

エクソンはコメントを求めても返事をしなかった。

 Macquarie shares closed nearly 1% lower in Australia. 

マッコーリー株は、オーストラリアで1％近い安値で取引を終えました。