I'm her best friend.

私は彼女の親友です。

We're not currently what I would say "best friends" or "friends."

私たちは今のところ、"親友 "や "友達 "とは言えません。

-You look good. -You look great.

-（ｱﾙﾏﾝ）いいよ （政子）いいよ-（ｱﾙﾏﾝ）似合ってるよ （政子）似合ってるよ

-What have you been up to? -Let me show you.

-何してたの？-（美咲）見せてあげるよ

I've been developing a genetic platform

遺伝的なプラットフォームを開発してきた

that will allow us to give ordinary people superpowers.

普通の人に超能力を与えることができるようになります。

But do me a favor, please. Don't touch anything.

でもお願いがあるの何も触らないで

Dear God, Lydia.

親愛なる神様、リディア様。

Do you have any idea what you've done?

何をしたか分かってるのか？

You just took our only formula for super-strength.

超強力の唯一の公式を奪っただけだ

Everything about you becomes stronger.

あなたの全てが強くなる

I am all-powerful!

私は万能だ！

I think I sprained my groin. Do chicks have groins?

鼠径部を捻挫したんだと思う。ヒナにも股間があるのかな？

-What's your superpower? -Invisibility.

-あなたの超能力は？-見えないこと

That's awesome.

すげーな。

Let's see what these powers can really do.

これらの力が実際に何をすることができるのか見てみましょう。

Everyone just stay calm, and no one's gonna get hurt.

みんな落ち着いて、誰も傷つかないように。

Em, stop.

エマ、やめて

You're cooking him from the inside out.

内側から調理しているのか

Man!

畜生！

Please don't film this. It's a mistake!

撮らないでくださいそれは間違いだ！

Thunder Force, remember it.

サンダーフォース、思い出してください。

For the first time in history,

史上初めて

we're seeing real-life superheroes fighting crime.

現実のスーパーヒーローが犯罪と戦っているのを見ている。

I play dirty!

汚い遊びをしているんだ！

But we're also seeing a new kind of criminal.

しかし、新しいタイプの犯罪者も出てきています。

This city deserves what's coming to it.

この街は自業自得だな

Boom.

ブームだ

It's go time.

ゴータイムだ

Oh, God.

ああ、神様。

-We've gotta rethink this car. -Yeah.

-この車を考え直さないとな-そうだな

How can we not stop two chicks in their forties?

40代の2ちゃんねるを止められないわけがない。

What's that smell?

なんだこの臭いは？

It's the suits. We can't wash them.

スーツのせいだ洗えない

Lydia, do not throw that bus.

リディア、バスを投げないで

I can't hear you because I'm literally throwing a bus!

文字通りバスを投げているから聞こえないんだ！

I'm sorry. That's on me.

（達也）ごめんね私のせいだ

What the hell are you?

お前は一体何者なんだ？

You'd think Cancer, but Capricorn, actually. Sag moon.

蟹座だと思っていたが、実は山羊座。サグの月。

And all kinds of things… rising.

そして、いろんなものが...上昇していく。

That's messed up.

滅茶苦茶だな。