Please welcome the very talented Lauren Cohen.

非常に才能のあるローレン・コーエンをお迎えください。

How are you?

お元気ですか？

I'm good.

私は大丈夫です。

Uh, you say my name, right?

えーと、私の名前を言うんですよね？

Conan?

コナン？

People don't have a few people.

人は数が少ないんだよ。

People say Cohen.

コーエンと言われてる

And when I was younger and I tried to correct them, I said Cohen and they all said, like, Conan the Barbarian.

若い頃に コーエンと言ったら みんなコナン・ザ・バーバリアンと言ってた

And I was like, Well, that's not my preferred reference, but sure.

それは私の好みではありませんが、確かに、という感じでした。

And then, uh, yeah, like a shitty nickname.

それから、えーと、えーと、クソみたいなあだ名で。

Well, I was, um I was a teenager when the Conan The Barbarian movie came out and my life was held.

コナン・バーバリアンの映画が公開された時、私は10代でした。

But the only upside to it was that I had to get it.

ただ、それを手に入れなければならなかったのが唯一の救いでした。

I got in so many fights.

何度も喧嘩をしてしまった。

Did I develop the same physique as the actual Conan the Barbarian?

実際のコナン・ザ・バーバリアンと同じ体格になったのかな？

And I've kept it to this day.

そして、それを今日まで守り続けてきた。

I just Thank you.

ありがとうございます。

Yeah, that's right.

そうですね、その通りです。

So good of you to know this.

知っていてくれて良かった

You know, it's funny, because I, um I do feel very comfortable talking to you because I talked to you when you were first on the walking dead.

おかしな話だが... 君と話すと安心するよ 君が最初にウォーキングデッドに 出てた時に話したからね

I think I think I might have been one of the first shows that you came on.

もしかしたら最初に出てきた番組の一つだったかもしれませんね。

And obviously, you were You're just a very nice real person.

そして、明らかにあなたは あなたはとても素敵な実在の人物なのです。

So we got along right away.

それですぐに仲良くなった。

But I remember thinking when I first talked to you, I don't think you've been doing the show that long at all.

でも最初に話を聞いた時に思ったのを覚えていますが、そんなに長く番組をやっているとは全然思えないんですよね。

You were kind of a newbie.

新人みたいな感じだったんですね。

Yeah.

そうだな

I kind of knew that you were my first talk show experience for legitimately.

あなたが初めてのトークショーを 合法的に経験したのはなんとなく知っていました。

It was the first, and it was It was very easy, I will say.

初めてのことで、とても簡単だったと言っていいでしょう。

And I think that you re enacted a kill with me, and I think that it was right around the time when our group was doing, like, a lot of, you know, we were suddenly sort of deluged by a bunch of new zombies and, uh and yeah, it was It was fun.

あなたは、私と一緒に殺したと思うけど、私達のグループがやっていた時に、突然、新しいゾンビが大量発生したのよ

It was like, It's crazy to think about it.

考えてみると異常だな、という感じでした。

That was, like, 10 years ago.

10年前の話だ

I know.

知っています。

Um, yeah.

えーと、そうですね。

And yet still, I'm only in my mid thirties.

それでもまだ30代半ば。

Uh, don't laugh at that.

あー、笑うなよ。

I'm going to edit that laugh out.

その笑いを編集してみる。

Uh, did you notice?

気づいてた？

Did you notice that when you've been doing it for a while?

しばらくやっていて気がついたのかな？

When you first started, okay?

最初の頃はね？

And your brand new on walking dead and you have to kill a zombie.

ウォーキング・デッドで ゾンビを殺すのよ

Was your technique different than and say it is now that you're you're a pro?

テクニックはプロになった今とは違っていたのかな？

Yeah, Because you have to keep yourself entertained, right?

ああ、自分を楽しませないといけないからだろ？

So I'm just I'm almost embarrassed by my like, super basic zombie kill skills from the beginning, because they were just, you know, the machete or just like, you know, the what would you even call it if you're here like a shish kebab kebab?

だから最初から超基本的なゾンビ殺しのスキルが恥ずかしくて仕方がないんだよね、だって、ただの鉈というか、ここにいるなら何て言うのかな、シシケバブのケバブみたいな？

I like to fish kebab.

ケバブを釣るのが好きです。

Yeah, yeah, for And And that doesn't even have to be for somebody called Bob.

ボブという人のためじゃなくてもいいんだよ

I mean, that can be for any any name, zombie, and, uh, and then we do like the the hearing aid.

どんな名前でもいいんだよ ゾンビとか補聴器もね

If you have, like, from ear to ear, you like a little scoop right through.

あなたが持っている場合は、耳から耳までのように、あなたは右を通して少しスクープが好きです。

Um, so when these new people come, I try to tell them to use these and I give them names and, um, nobody.

新しい人たちが来た時に これを使うように言って 名前を言っても 誰も使ってくれなかった

Nobody uses the names.

誰も名前を使わない

It's weird.

気持ち悪いですね。

They just they don't.

彼らはしないだけだ

They don't stick.

刺さらない。

I could be, uh mine would be the puree.

僕のはピューレにするよ

What I would do is I would grab a zombie, and I would force his head into a professional chefs blender, and then I would push puree, and I would puree the zombie's head for 25 seconds.

私なら何をするかというと、ゾンビを掴んで、そのゾンビの頭をプロのシェフのブレンダーに押し込んで、ピューレを押して、ゾンビの頭を25秒間ピューレにします。

So it was a nice froth.

ということで、いい感じの泡立ちでした。

And then I would pour that froth on top of like, a a lot and get a little freeze it into little ice cubes so that when you have your with the cocktail, you can have a giant giant cube of your ideas, your ideas much better.

そして、私はその泡を上に注ぐだろう、のような、多くの上に、小さな氷のキューブにそれを少し凍らせるので、あなたのカクテルを持っているときに、あなたのアイデアの巨大な巨大なキューブを持つことができます、あなたのアイデアは、はるかに良い。

Your ideas much.

あなたのアイデアは、はるかに。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

I like your idea better, because alcohol is involved.

アルコールが関係しているので、あなたのアイデアの方が好きです。

So right, you took it up.

そうか、君はそれを取り上げたのか。

You took it up a notch.

あなたは、それを一段階上げた。

And I appreciate that.

感謝しています

We actually, um, someone on my staff has way too much time on his hands, and he put together a montage of your zombie kills.

実は、スタッフの誰かが時間を持て余していてゾンビ殺しのモンタージュを作ってくれたんだ

And this is a true testament to your abilities as a true warrior.

そして、これは真の戦士としての能力の証です。

Let's take a look, Mac.

見てみよう、マック。

There's a shish kebab.

シッシュケバブがあります。

There's a shish kebab.

シッシュケバブがあります。

Oh, my God.

何てこった。

Waffle maker.

ワッフルメーカー。

Oh, that was a waffle maker.

あ、あれはワッフルメーカーだったんですね。

Oh, this is obey.

ああ、これは服従だ。

Three times.

3回だ

Oh, we need more.

ああ、もっと必要だ

You need more.

もっと必要だ

You know what's crazy?

何がおかしいかわかるか？

And this says something sad about me.

そして、これは何か悲しいことを言っている。

I could watch that all day, and especially if you're having a bad day and you have a lot of unresolved anger.

一日中見ていてもいいし、特に嫌なことがあって未解決の怒りを抱えている時にはいいかもしれませんね。

I when I when I watch walking dead and you guys take out 35 zombies in two seconds, I come down to dinner with my wife and kids, and I'm so Zen I feel I feel you relieved.

ウォーキングデッドを見ていて、あなたたちが2秒で35人のゾンビを倒した時、妻と子供たちと夕食に降りてきて、私はあなたが安心していると感じるほど、私は禅の心を持っています。

It's been a cathartic experience.

カタルシスを感じることができました。

All my childhood, not people.

私の子供時代の全ては、人ではなく

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

There are people, but luckily, there's a You know, there's sort of an allowance in your mind for the fact that you're also freeing them of being the undead.

人はいますが、幸いにもアンデッドであることからも解放されているということで、心に余裕があるようですね。

That's the way I look at it.

そういう見方をしています。

You're doing them a favor.

あなたは彼らに好意を持っています。

You're doing them.

あなたがやっているんですね。

Yeah.

そうだな

They don't want to be looking for food.

彼らは食べ物を探しているわけではありません。

You know, the fact that they seem upset when you kill them doesn't make any sense.

殺しても動揺しているように見えるのは意味がないんだよな

But we'll work on that.

でも、それには取り組みます。

How does it work?

どうやって使うのか？

Because all of us is.

私たち全員がそうだから。

You can tell I'm here in an abandoned theater.

廃墟になった劇場にいるのがわかるな。

You look too.

君もそうだ

I think you broke into an abandoned theater you broke into, and we both broke into these theaters to meet each other for this illicit tryst.

廃墟と化した劇場に押し入ったんじゃないかな、二人ともこの不埒な試練のために会いたくて押し入ったんじゃないかな。

Uh, I'm curious.

あー、気になるな。

I know what it's like working during covid.

コビド中の仕事がどんな感じなのかわかる。

It is very strange, but it's pretty simple.

とても不思議な感じがしますが、かなりシンプルです。

I talked to you on Zoom.

Zoomでお話しました。

I do.

私はそうします。

Some comedy on Zoom were.

Zoomでのお笑いもありました。

Okay.

いいわよ

How do you do this show during covid?

コビド中にこの番組はどうやってやるの？

I mean, you're constantly surrounded by zombie extras.

ゾンビのエキストラに囲まれてるんだぞ

People dressed as zombies.

ゾンビの格好をした人たち。

Have they all been tested?

みんなテストしたのかな？

Yeah, they've been very compliant, actually.

ええ、実際、彼らは非常に遵守してきました。

The zombies they've been, uh, all negative for covid positive.

今までのゾンビは全部コビドポジのネガキャンだったな

Still for zombie, that's been really good at, uh, playing along with all of our covid protocol.

ゾンビには、本当に良かったコヴィドのプロトコルに沿って、

Um, it is just a trip to because everybody when this all started their like, Lauren, I don't know what to do.

ただの旅行なんだけど、みんながこれを始めた時から、ローレン、何をしたらいいかわからない

She's been she's lived through a zombie apocalypse for 10 years.

彼女は10年間 ゾンビ黙示録を生きてきた

And I'd love to say that everybody was joking, I really think.

そして、みんなが冗談を言っていたと言いたくなる、本当にそう思います。

And I said, I'm going on Amazon and buying bottled water just like the rest of you.

とか言ってAmazonで他の人と同じようにペットボトルの水を買ってくるんだけど

Yes, I know it's so funny that I hadn't thought of this before hand, but, uh, your show really is about the spreading of this virus and people turning into zombies.

前から考えてもいなかったけど あなたの番組は ウイルスが蔓延して ゾンビになってしまうのよね

It makes covid look just downright boring.

コヴィドがつまらなく見えてしまう。

Um, but it's so weird to me that you have all these people dressed up hundreds of extras dressed up like zombies who've caught this virus, and then they all have to get nasal swabs to test before they can shoot a scene.

うーん、でも、このウイルスに感染したゾンビのような格好をしたエキストラが何百人もいるのに、シーンを撮影する前に鼻腔内の綿棒を取って検査しないといけないなんて、私にはとても気持ち悪いですよね。

Okay, you're a zombie, but you're you don't have covid so you can come on through.

あなたはゾンビだけど、コビッドがいないから、スルーしてもいいわよ。

Um, I know you're probably aware that I I got to, uh, to become friendly with your former costar.

君の前の共演者と親しくなったことは 知ってるだろうが

Yes, Steven Yeun.

はい スティーブン・ユン

And, uh, he and I had a great trip to Korea together, and I got to see up close what a terrific guy he is.

彼と私は一緒に韓国に旅行に行ったんですが、彼がどんなに素晴らしい人か間近で見ることができました。

And, um, we had this really nice experience, but you guys made it very special for him when he was leaving the show.

私たちは本当に素晴らしい経験をしましたが、彼がショーを去る時、あなたたちは彼のために特別なものを作ってくれました。

You you went to a lot of trouble.

苦労したんだな

You and your cast mates went to a lot of trouble, too.

キャスト仲間も苦労したんだよな

Sort of make it an occasion.

何かの機会に

Well, it's no trouble.

まあ、問題ないですね。

It's It was the moment that I think we are.

と思う瞬間でした。

Still, that was still the hottest goodbye we've ever had on this show.

それでもこの番組の中では一番熱い別れだったな

I won't even talk about it too much because it's interesting because his son being back his son, his his on screen son has brought up so many memories for everybody of Stephen being here.

彼の息子が戻ってきて、彼のスクリーン上の息子が、スティーブンがここにいることで、みんなに多くの思い出をもたらしてくれたからだ。

And, uh, you know, we do these like death dinners for everybody, so we'll have sort of like a civilized thing, and everybody will give my speeches.

死の晩餐会のようなものを みんなでやるんだ 文明的なものをやるんだ みんなが僕のスピーチをしてくれるんだ

And we knew for Steven and from Michael Cudlitz, who left in the same episode.

そして、私たちはスティーブンのために、同じエピソードで去ったマイケル・クドリッツから知っていました。

We wanted to do something extra special.

何か特別なことをしたいと思っていました。

Um, and as you guys know, from your K pop days, you and Steve, Steven and I did shoot.

みんな知ってると思うけど、Kポップの頃から、スティーブとスティーブンと私は撮影をしていたんだ。

I'll tell the viewers that don't know.

知らない視聴者にも教えてあげよう。

Steven and I did shoot a K pop video together.

スティーブンと私は一緒にKポップのビデオを撮影しました。

It took about 24 hours to shoot.

撮影には約24時間かかりました。

It nearly killed us.

もう少しで殺されるところだった。

Um and, uh, but I know that that that man loves he loves to dance.

ええと、それと、ええと、でも、あの人はダンスが大好きなんです。

He loves to sing.

彼は歌うことが大好きです。

He's really into it.

気合が入っているようです。

Yeah, he is really into it.

ええ、彼は本当に気合が入っています。

And we basically got together, and all the girls sort of thought we might have been denies.

それで基本的に一緒になったんだけど、女の子はみんな "否定されたんじゃないかな "って思ってたんだよね。

Idea, actually.

考えがあるんだ

And we just thought, What's the best way that we can sort of send these guys off?

どうしたらいいか考えたんだよね？

And so we had a party at our producer's house and we all disappear to go and get our costumes on and learn like the final pieces of are absolutely atrocious dance routine to slowly re enter the house one by one, verse by verse to perform Backstreet Boys.

プロデューサーの家でパーティーをして、みんなで姿を消して、衣装を着て、最後には、絶対的に最低なダンス・ルーティンを覚えて、ゆっくりと家に入って、バックストリート・ボーイズを一曲一曲披露したんだ。

I want it that way.

そうしてほしい。

And Stephen was actually crying.

そして、スティーブンは実は泣いていた。

We were dressed up as Michael Cudlitz character with orange moustache is an orange wig.

私たちは、オレンジ色の口ひげがオレンジ色のかつらであるマイケル・クドリッツのキャラクターに扮していました。

I have the picture.

写真を持っています。

I have the picture right here.

写真はここにある

I have you guys.

お前らを連れてきた

Someone took a picture, and I've never seen this video and everything allowed to show the video.

誰かが写真を撮っていて、この動画を見たことがないし、動画を見せることが許されているものは全て見たことがない。

Yeah, you're not allowed to show the video.

ああ、動画を見せてはいけないんだな。

And, uh but I thought this was a rare photo behind the scenes.

そして、あー......でも、これは珍しい裏の写真だと思っていました。

If you guys saying goodbye to Stephen, uh, and his character, Glenn, And you're all dressed as Backstreet Boys.

スティーブンとグレンに お別れの挨拶をしてたら みんなバックストリート・ボーイズの格好で

But you've added, um, you've added orange moustache is which is a beautiful added orange rosette.

しかし、あなたが追加した、うーん、あなたが追加したオレンジの口ひげは、それは美しい追加されたオレンジのロゼットです。

Just so where Abraham And that that T shirt is a photo that Stephen took his favorite zombie on the show.

エイブラハムとそのTシャツはスティーブンがショーで彼のお気に入りのゾンビを取った写真です。

And it's the zombie, just like sparking a cigarette and smoking, which is one of the best things on on our set.

タバコに火をつけて煙草を吸うのがゾンビの醍醐味だしな

It's like seeing a zombie and a Dr Pepper or zombie bathing Or just like the most random things That they'll do that.

それはゾンビとドクターペッパーやゾンビの入浴を見ているようなものだ またはちょうど最もランダムなもののような 彼らはそれを行うでしょう。

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

You guys have had such adventures, You and Stephen.

そんな冒険をしてきたんですね、あなたとスティーブンさん。

I mean, you're you're spot.

つまり、あなたはあなたのスポットです。

Yeah, we went to a spa together.

そうだね、一緒に温泉に行ったんだよね。

We were we were We were naked together at a spa, a wee spot here in Los Angeles, And, um, he took me and, uh, he said you're going to have an experience.

スパで一緒に裸になってたの ロサンゼルスの小さな場所で 彼は私を連れて行ってくれたの あなたにも体験して欲しいって

He took me to the spa and and he also he's That's the night he stole my heart.

彼は私を温泉に連れて行ってくれたし、彼もまた、彼が私の心を盗んだ夜だった。

And, uh, we had a really intense time.

そして、本当に濃密な時間を過ごしました。

That was before we went to Korea together.

それは一緒に韓国に行く前の話。

So that's how it starts.

そこから始まるんですね。

When men go to a spa together and they spend some time with each other's bodies, it ends up with them traveling around the world together.

男性が一緒に温泉に行き、お互いの体を使って時間を過ごすと、一緒に世界中を旅することになります。

Let's take this to the next level, please Wait.

次のレベルに持っていきましょう、お待ちください。

Yes.

そうですね。

I'm just glad that he was okay with it.

彼がそれでよかったと思っています。

Because, um, have you thought about this?

だって、えーと、考えたことある？

How would you like the walking dead to end?

ウォーキング・デッドをどうやって終わらせたい？

Have you thought about what you need?

自分に必要なものは何か考えましたか？

You've spent such a big piece of your life with his character and in this reality And now with it coming to a close, do you think about what would you like to happen?

あなたは彼の性格とこの現実の中で、あなたの人生のような大きな部分を過ごしてきました そして今、それが近くに来ていると、あなたは何が起こりたいかについて考えていますか？

I would like for there to be a cure.

治療法があるといいですね。

And maybe my mind has changed since we've been going through covid.

そして、コビドを通ってから心境が変わったのかもしれません。

But I would love for their for Maggie's character not to die by Zombie.

しかし、私はマギーのキャラクターがゾンビによって死なないために彼らのために愛しています。

And for there to just be some sort of slow reveal of this return to normalcy.

そして、ある種のゆっくりとした正気への回帰を明らかにするために。

Um, you sort of like, find her in her house, just listening to dire straits and 85 years old.

彼女の家で見つけて 85歳の悲惨な状況を 聴いているようなものだ

And there's like, some more kids and, I don't know, a couple of German shepherds, I don't know, but I I definitely I just kind of feel like it would be nice for Don't get me wrong.

他にも子供たちがいて、よくわからないけど、ジャーマンシェパードが２、３人いるんだ。でも、勘違いしないでほしいんだ。

I have definitely imagined, you know, Rick returning and machine returning and the real kinds of things that would happen.

私は間違いなく想像していました リックが戻ってきて マシンが戻ってくることを そして実際に起こるであろうことを

But I'd love to see some cozy, you know, maybe some people knitting.

でもコージーとか編み物してる人も見てみたいな

Yeah, it would be nice if it chilled out at the end that I'm with you.

うん、一緒にいると最後に冷や冷やしてくれるのがいいですね。

And as much as I've enjoyed the carnage, I think the idea that or else bring modern politics into it So that, um, there are zombie deniers, people that don't think it's a real real virus, and it's free.

殺戮を楽しんだのと同じくらい、現代の政治にも影響を与えると思う ゾンビ否定派がいて、本物のウイルスとは思わない人たちがいて、無料だからね

I want to say that might kind of be the b the vibe this year.

それが今年のBの雰囲気なのかもしれないと言いたいです。

Maybe not quite as explicitly, but we're definitely taking an opportunity our writers to to let to let the world and inform the show.

多分かなり明確に、しかし、私たちは間違いなく私たちの作家が世界を聞かせて、ショーを知らせるために機会を取っています。

They always have.

彼らはいつもそうしてきた

But I feel like I feel like it's an exciting year.

でも、なんだかワクワクする一年になったような気がします。

We know where we're sending off the show and and a lot of people are watching.

どこで見送りをしているのかがわかっていて、多くの人が見ています。

That's really exciting.

本当にワクワクしますね。

You know what I love the first time I talk to you?

最初に話した時に何が好きかわかるか？

I really enjoyed talking to you.

お話できて本当に楽しかったです。