Name: ティグライヤの「ひどい状況」の家族が支援を受ける (Tigrayan families in 'terrible conditions' receive aid)
Uploaded: 2021-03-04T18:30:19.000Z
Duration: 1 min 55 s

Save the Children, says it is one of the first aid agencies to reach displaced families in the Tigray in town of Axum in Ethiopia.

セーブ・ザ・チルドレンは、エチオピアのアクスムの町のティグライで避難民の家族に手を差し伸べた最初の援助機関の一つであると述べています。

分詞構句

The organization released video shot on February 8th, showing the distribution of food, shelter and sanitation to those displaced by conflict.

同団体は2月8日に撮影した動画を公開し、紛争で避難した人々に食料や避難所、衛生設備を配布している様子を伝えた。

Save the Children's communication manager Christiana Martin filmed this message from a school that has been turned into a camp.

セーブ・ザ・チルドレンのコミュニケーション・マネージャー、クリスティアナ・マーティンは、キャンプと化した学校からのメッセージを撮影しました。

There are up to you, 30 families living her classroom.

あなた次第で30家族が彼女の教室に住んでいます。

We're hoping today that the aid that we distribute the essential food will see these families through for the next month.

私たちは今日、必要不可欠な食料を配布する援助が、来月のためにこれらの家族を見てくれることを期待しています。

As of yet, none of these IDPs have received any humanitarian assistance.

今のところ、これらのIDPのいずれも人道的支援を受けていません。

Save the Children are the first on the ground.

セーブ・ザ・チルドレンは地上に出た最初の人です。

Axum is a UNESCO World Heritage site famed for its tall obelisks and ancient churches.

アクスムは、背の高いオベリスクと古代の教会で有名なユネスコの世界遺産です。

It has also been the site of some of the most brutal fighting in Ethiopia.

また、エチオピアで最も残忍な戦闘が行われた場所でもあります。

On Friday, Amnesty International accused Eritrean forces of killing hundreds of civilians in northern Ethiopia over 24 hours last November, an incident it described as a potential crime against humanity.

金曜日、アムネスティ・インターナショナルは、エリトリア軍が昨年11月にエチオピア北部で24時間にわたって数百人の民間人を殺害したと非難した。

Eritrea has rejected the accusations, but an Ethiopian states human rights body issued a statement that also describes such killings, though with fewer details.

エリトリアは告発を拒否しているが、エチオピアの人権団体は声明を発表し、詳細は少ないが、このような殺害についても記述している。

It was a rare official acknowledgement from Ethiopia that Eritrean troops participated in the conflict during the government's crackdown in the Tigre region last year, Ethiopian Prime Minister A.

エチオピアのA首相は、昨年のティグレ地域での政府による弾圧の際に、エリトリア軍が紛争に参加したことをエチオピアから公式に認めたのは珍しいことだと述べた。

Ahmed's government declared victory over the Tigre People's Liberation Front after its forces withdrew from major cities and towns at the end of November.

アーメド政権は、11月末に軍が主要都市や町から撤退した後、ティグレ人民解放戦線に対する勝利を宣言した。

 However, low level fighting has continued in some parts of Tigre. 

しかし、ティグレの一部地域では低レベルの戦闘が続いている。